MathiB_Matthew_Kinh_ThanhNµAkNµAkBOOKMOBIm7 °±+´;¶K· [¹ k»{¼‹½›À«Á»ÂËÄÛÆëÇûÈ  Ê"Ë$+Ì&;Í(KÎ*[Ï,kÐ.{Ò0‹Ó2›Ô4«Õ6»Ö8Ë×:ÛØ<ëÙ>ûÜ@ ÞBßD+áF;âHKãJ[äLkåN{çP‹èR›éT«ìV»íXËîZÛï\ëð^ûñ` òbõdMfPhtj lW2MOBIèýé+ž ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4ˆ4Rÿÿÿÿÿÿÿÿ354ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿEXTH,T € ôíì¾âàêბ顯°=ç=Ç=¡=Ù@”@™@œ@@¦Ì Í Î Ï `MathiÆ¡, Matthew, Kinh Thánh
Mathiơ - Kinh Thánh Tân Ước 40
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28   + Tóm Lược 
Giá»›i thiệu Cá»±u Ước  |   Giá»›i Thiệu Tân Ước  |   Mục Lục-KT  |   lftd.org
Viet_font: Arial, Helvetica... (unicode.utf-8)

Tin Lành theo Mathiơ

() Mathio 1
Gia Phổ Của Chúa Cứu Thế Jêsus

1:1 . Gia phổ Ãức Chúa Jêsus Christ, con cháu Ãa-vít và con cháu Ãp-ra-ham.
1:2 Ãp-ra-ham sanh Y-sác; Y-sác sanh Gia-cốp; Gia-cốp sanh Giu-Ä‘a và anh em ngÆ°á»i.
1:3 Giu-đa bởi Tha-ma sanh Pha-rê và Xa-ra. Pha-rê sanh Eách-rôm; Eách-rôm sanh A-ram;
1:4 A-ram sanh A-mi-na-đáp; A-mi-na-đáp sanh Na-ách-son; Na-ách-son sanh Sanh-môn.
1:5 Sanh-môn bởi Ra-háp sanh Bô-ô. Bô-ô bởi Ru-tơ sanh Ô-bết. Ô-bết sanh Gie-sê;
1:6 Gie-sê sanh vua Ãa-vít. Ãa-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.
1:7 Sa-lô-môn sanh Rô-bô-am; Rô-bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia sanh A-sa;
1:8 A-sa sanh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sanh Giô-ram; Giô-ram sanh Ô-xia.
1:9 Ô-xia sanh Giô-tam; Giô-tam sanh A-cha; A-cha sanh Ê-xê-chia.
1:10 Ê-xê-chia sanh Ma-na-sê; Ma-na-sê sanh A-môn; A-môn sanh Giô-si-a.
1:11 Giô-si-a Ä‘ang khi bị đày qua nÆ°á»›c Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em ngÆ°á»i.
1:12 Khi đã bị đày qua nước Ba-by-lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên;
1:13 Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.
1:14 A-xô sanh Sa-đốc; Sa-đốc sanh A-chim; A-chim sanh Ê-li-út;
1:15 Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;
1:16 Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là ngÆ°á»i sanh Ãức Chúa Jêsus, gá»i là Christ.
1:17 NhÆ° vậy, từ Ãp-ra-ham cho đến Ãa-vít, hết thảy có mÆ°á»i bốn Ä‘á»i; từ Ãa-vít cho đến khi bị đày qua nÆ°á»›c Ba-by-lôn, cÅ©ng có mÆ°á»i bốn Ä‘á»i; và từ khi bị đày qua nÆ°á»›c Ba-by-lôn cho đến Ãấng Christ, lại cÅ©ng có mÆ°á»i bốn Ä‘á»i.

Câu Chuyện Giáng Sinh Của Chúa Cứu Thế Jêsus (Lu 2:1-7)

1:18 . Vả, sá»± giáng sinh của Ãức Chúa Jêsus Christ đã xảy ra nhÆ° vầy: Khi Ma-ri, mẹ Ngài, đã hứa gả cho Giô-sép, song chÆ°a ăn ở cùng nhau, thì ngÆ°á»i đã chịu thai bởi Ãức Thánh Linh.
1:19 Giô-sép chồng ngÆ°á»i, là ngÆ°á»i có nghÄ©a, chẳng muốn cho ngÆ°á»i mang xấu, bèn toan Ä‘em để nhẹm.
1:20 Song Ä‘ang ngẫm nghÄ© vá» việc ấy, thì thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong giấc chiêm bao, mà phán rằng: Hỡi Giô-sép, con cháu Ãa-vít, ngÆ°Æ¡i chá»› ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà ngÆ°á»i chịu thai đó là bởi Ãức Thánh Linh.
1:21 NgÆ°á»i sẽ sanh má»™t trai, ngÆ°Æ¡i khá đặt tên là Jêsus, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khá»i tá»™i.
1:22 Má»i việc đã xảy ra nhÆ° vậy, để cho ứng nghiệm lá»i Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:
1:23 “Nầy, má»™t gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh má»™t con trai, Rồi ngÆ°á»i Ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên;†(Êsai 7:14) nghÄ©a là: Ãức Chúa Trá»i ở cùng chúng ta.
1:24 Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y nhÆ° lá»i thiên sứ của Chúa đã dặn, mà Ä‘em vợ vá» vá»›i mình;
1:25 song không hỠăn ở vá»›i cho đến khi ngÆ°á»i sanh má»™t trai, thì đặt tên là Jêsus (Saviour-Äấng Cứu Rá»—i).

() Mathio 2
Các Nhà Thông Thái PhÆ°Æ¡ng Äông

2:1 . Khi Ãức Chúa Jêsus đã sanh tại thành Bết-lê-hem, xứ Giu-đê, Ä‘ang Ä‘á»i vua Hê-rốt, có mấy thầy bác sÄ© ở đông phÆ°Æ¡ng đến thành Giê-ru-sa-lem,
2:2 mà há»i rằng: Vua dân Giu-Ä‘a má»›i sanh tại đâu? Vì chúng Ta đã thấy ngôi sao Ngài bên đông phÆ°Æ¡ng, nên đến đặng thá» lạy Ngài.
2:3 Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem Ä‘á»u bối rối.
2:4 Vua bèn nhóm các thầy tế lá»… cả và các thầy thông giáo trong dân lại mà tra há»i rằng Ãấng Christ phải sanh tại đâu.
2:5 Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lá»i của đấng tiên tri chép nhÆ° vầy:
2:6 “Hỡi Bết-lê-hem, đất Giu-Ä‘a! Thật ngÆ°Æ¡i chẳng phải kém gì các thành lá»›n của xứ Giu-Ä‘a đâu, Vì từ ngÆ°Æ¡i sẽ ra má»™t tÆ°á»›ng, Là Ãấng chăn dân Y-sÆ¡-ra-ên, tức dân Ta.†(Michê 5:2)
2:7 Vua Hê-rốt bèn vá»i mấy thầy bác sÄ© cách kín nhiệm, mà há»i kỹ càng vá» ngôi sao đã hiện ra khi nào.
2:8 Rồi vua sai mấy thầy đó đến thành Bết-lê-hem, và dặn rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘i, há»i thăm cho chắc vá» tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho Ta biết, đặng Ta cÅ©ng đến mà thá» lạy Ngài.
2:9 . Mấy thầy nghe vua phán xong, liá»n Ä‘i. Kìa, ngôi sao mà hỠđã thấy bên đông phÆ°Æ¡ng, Ä‘i trÆ°á»›c mặt cho đến chừng ngay trên chá»— con trẻ ở má»›i dừng lại.
2:10 Mấy thầy thấy ngôi sao, mừng rỡ quá bội.
2:11 Khi vào đến nhà, thấy con trẻ cùng Ma-ri, mẹ Ngài, thì sấp mình xuống mà thỠlạy Ngài; rồi bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ vật, là vàng, nhũ hương, và một dược. (gold, and frankincense, and myrrh.)
2:12 Kế đó, trong giấc chiêm bao, mấy thầy được Ãức Chúa Trá»i mách bảo đừng trở lại nÆ¡i vua Hê-rốt; nên há» Ä‘i Ä‘Æ°á»ng khác mà vá» xứ mình.

Trốn qua Ai Cập

2:13 . Sau khi mấy thầy đó Ä‘i rồi, có má»™t thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, mà truyá»n rằng: Hãy chá» dậy, Ä‘em con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nÆ°á»›c Ê-díp-tô, rồi cứ ở đó cho tá»›i chừng nào Ta bảo ngÆ°Æ¡i; vì vua Hê-rốt sẽ kiếm con trẻ ấy mà giết.
2:14 Giô-sép bèn chỠdậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.
2:15 NgÆ°á»i ở đó cho tá»›i khi vua Hê-rốt băng, hầu cho ứng nghiệm lá»i Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng: “Ta đã gá»i Con Ta ra khá»i nÆ°á»›»›c Ê-díp-tô.†(Ôsê 11:1)

Tàn Sát Trẻ Em

2:16 . Vua Hê-rốt thấy mình đã bị mấy thầy bác sĩ đánh lừa, thì tức giận quá, bèn sai giết hết thảy con trai từ hai tuổi sấp xuống ở thành Bết-lê-hem và cả hạt, theo đúng ngày tháng mà mấy thầy bác sĩ đã cho vua biết.
2:17 Vậy là ứng nghiệm lá»i đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng:
2:18 “NgÆ°á»i Ta có nghe tiếng kêu la, phàn nàn, than khóc trong thành Ra-ma: Ấy là Ra-chen khóc các con mình, mà không chịu yên ủi, vì chúng nó không còn nữa.†(Giêr 31:15)

Từ Ai Cập Trở Vá»

2:19 . NhÆ°ng sau khi vua Hê-rốt băng, có má»™t thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nÆ°á»›c Ê-díp-tô, mà truyá»n rằng:
2:20 Hãy chỠdậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở vỠxứ Y-sơ-ra-ên, vì những kẻ muốn giết con trẻ đã chết rồi.
2:21 Giô-sép bèn chỠdậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở vỠxứ Y-sơ-ra-ên.
2:22 Song khi nghe vua A-chê-la-u nối ngôi vua cha là Hê-rốt mà trị vì tại xứ Giu-đê, thì Giô-sép sợ, không dám vá»; và bởi đã được Ãức Chúa Trá»i mách bảo trong chiêm bao, nên ngÆ°á»i vào xứ Ga-li-lê,
2:23 ở trong má»™t thành kia tên là Na-xa-rét. Vậy là ứng nghiệm lá»i mấy đấng tiên tri đã nói rằng: NgÆ°á»i Ta sẽ gá»i Ngài là ngÆ°á»i Na-xa-rét.

() Mathio 3
Giăng Báp-tít Truyá»n Giảng (Mác 1:1-8; Lu 3:1-18; Gi 1:19-28)

3:1 . Lúc ấy, Giăng Báp-tít đến giảng đạo trong đồng vắng xứ Giu-đê,
3:2 rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!
3:3 Ấy là vá» Giăng Báp-tít mà đấng tiên tri Ê-sai đã báo trÆ°á»›c rằng: “Có tiếng kêu trong đồng vắng: Hãy dá»n Ä‘Æ°á»ng Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài.†(Êsai 40:3)
3:4 Vả Giăng mặc áo bằng lông lạc đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu chấu và mật ong rừng.
3:5 Bấy giá», dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miá»n chung quanh sông Giô-Ä‘anh Ä‘á»u đến cùng ngÆ°á»i;
3:6 và khi hỠđã xÆ°ng tá»™i mình rồi, thì chịu ngÆ°á»i làm phép báp tem dÆ°á»›i sông Giô-Ä‘anh.
3:7 . Bởi Giăng thấy nhiá»u ngÆ°á»i dòng Pha-ri-si và Sa-Ä‘u-sê đến chịu phép báp-tem mình, thì bảo há» rằng: Hỡi dòng dõi rắn lục kia, ai đã dạy các ngÆ°Æ¡i tránh khá»i cÆ¡n giận ngày sau?
3:8 Vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn,
3:9 và đừng tá»± khoe rằng: Ãp-ra-ham là tổ chúng ta; và Ta nói cho các ngÆ°Æ¡i rằng Ãức Chúa Trá»i có thể khiến đá nầy sanh ra con cái cho Ãp-ra-ham được.
3:10 Bây giỠcái búa đã để kỠrễ cây; vậy hễ cây nào không sanh trái tốt, thì sẽ phải đốn và chụm.
3:11 Vá» phần ta, Ta lấy nÆ°á»›c mà làm phép báp-tem cho các ngÆ°Æ¡i ăn năn; song Ãấng đến sau ta có quyá»n phép hÆ¡n ta, Ta không đáng xách giày Ngài. Ấy là Ãấng sẽ làm phép báp-tem cho các ngÆ°Æ¡i bằng Ãức Thánh Linh và bằng lá»­a.
3:12 Tay Ngài cầm nia mà dê thật sạch sân lúa mình và Ngài sẽ chứa lúa vào kho, còn rơm rạ thì đốt trong lửa chẳng hỠtắt.

Chúa Jêsus Nhận Phép Báp-tem (Mác 1:9-11; Lu 3:21-22)

3:13 . Khi ấy, Ãức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-Ä‘anh, đặng chịu ngÆ°á»i làm phép báp-tem.
3:14 Song Giăng từ chối mà rằng: Chính tôi cần phải chịu Ngài là! m phép báp-tem, mà Ngài lại trở đến cùng tôi sao! Ãức Chúa Jêsus đáp rằng:
3:15 Bây giá» cứ làm Ä‘i, vì chúng Ta nên làm cho trá»n má»i việc công bình nhÆ° vậy. Giăng bèn vâng lá»i Ngài.
3:16 Vừa khi chịu phép báp-tem rồi, Ãức Chúa Jêsus ra khá»i nÆ°á»›c; bá»—ng chúc các từng trá»i mở ra, Ngài thấy Thánh Linh của Ãức Chúa Trá»i ngá»± xuống nhÆ° chim bò câu, đậu trên Ngài.
3:17 Tức thì có tiếng từ trên trá»i phán rằng: Nầy là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta má»i đàng.

() Mathio 4
Chúa Jêsus Chịu Cám Dỗ (Mác 1:12-13; Lu 4:1-13)

4:1 . Bấy giá», Ãức Thánh Linh Ä‘Æ°a Ãức Chúa Jêsus đến nÆ¡i đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dá»—.
4:2 Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
4:3 Quỉ cám dá»— đến gần Ngài, mà nói rằng: Nếu NgÆ°Æ¡i phải là Con Ãức Chúa Trá»i, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh Ä‘i.
4:4 Ãức Chúa Jêsus đáp: Có lá»i chép rằng: â€NgÆ°á»i Ta sống chẳng phải chỉ nhá» bánh mà thôi, song nhá» má»i lá»i nói ra từ miệng Ãức Chúa Trá»i.†(Phục 8:3)
4:5 Ma quỉ bèn Ä‘em Ngài vào nÆ¡i thành thánh, đặt Ngài trên nóc Ä‘á»n thá»,
4:6 và nói rằng: Nếu NgÆ°Æ¡i phải là Con Ãức Chúa Trá»i, thì hãy gieo mình xuống Ä‘i; vì có lá»i chép rằng: "Chúa sẽ truyá»n các thiên sứ gìn giữ ngÆ°Æ¡i, thì Các Ãấng ấy sẽ nâng ngÆ°Æ¡i trong tay, Kẻo chân ngÆ°Æ¡i vấp nhằm đá chăng. (TThiên 91:11-12)"
4:7 Ãức Chúa Jêsus phán: â€CÅ©ng có lá»i chép rằng: NgÆ°Æ¡i đừng thá»­ Chúa là Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i.†(Phục 6:16)
4:8 Ma quỉ lại đem Ngài lên trên núi rất cao, chỉ cho Ngài các nước thế gian, cùng sự vinh hiển các nước ấy;
4:9 mà nói rằng: Ví bằng NgÆ°Æ¡i sấp mình trÆ°á»›c mặt Ta mà thá» lạy, thì Ta sẽ cho NgÆ°Æ¡i hết thảy má»i sá»± nầy.
4:10 Ãức Chúa Jêsus bèn phán cùng nó rằng: â€Hỡi quỉ Sa-tan, ngÆ°Æ¡i hãy lui ra! Vì có lá»i chép rằng: NgÆ°Æ¡i phải thá» phượng Chúa là Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i, và chỉ hầu việc má»™t mình Ngài mà thôi.†(Phục 6:13)
4:11 Ma quỉ bèn bá» Ä‘i; liá»n có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.

Chúa Jêsus Bắt Äầu Chức Vụ Tại Ga-li-lê (Mác 1:14-15; Lu 4:14-15)

4:12 . Vả, khi Ãức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.
4:13 Ngài bỠthành Na-xa-rét mà đến ở thành Ca-bê-na-um, gần mé biển, giáp địa phận xứ Sa-bu-lôn cùng xứ Nép-ta-li,
4:14 để cho ứng nghiệm lá»i đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:
4:15 “Ãất Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, Ở vá» trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đến biển, bên kia sông Giô-Ä‘anh, Tức là xứ Ga-li-lê thuá»™c vá» dân ngoại…,
4:16 Dân ấy ngồi chá»— tối tăm, Ãã thấy ánh sáng lá»›n; Và trên những kẻ ngồi trong miá»n và dÆ°á»›i bóng sá»± chết, Thì ánh sáng đã má»c lên.†(Êsai 9:12)
4:17 Từ lúc đó, Ãức Chúa Jêsus khởi giảng dạy rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy ăn năn, vì nÆ°á»›c thiên đàng đã đến gần.

Chúa Gá»i Bốn Môn Äệ Äầu Tiên (Mác 1:16-20; Lu 5:1-11)

4:18 . Khi Ngài Ä‘ang Ä‘i dá»c theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cÅ©ng gá»i là Phi-e-rÆ¡, vá»›i em là Anh-rê, Ä‘ang thả lÆ°á»›i dÆ°á»›i biển, vì hai anh em vốn là ngÆ°á»i đánh cá.
4:19 Ngài phán cùng hai ngÆ°á»i rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy theo Ta, Ta sẽ cho các ngÆ°Æ¡i nên tay đánh lÆ°á»›i ngÆ°á»i.
4:20 Hai anh em liá»n bá» lÆ°á»›i mà theo Ngài.
4:21 Từ đó Ä‘i má»™t Ä‘á»—i xa xa nữa, Ngài thấy hai anh em khác, là Gia-cÆ¡, con của Xê-bê-đê, vá»›i em là Giăng, Ä‘ang cùng cha mình là Xê-bê-đê vá lÆ°á»›i trong thuyá»n; Ngài bèn gá»i hai ngÆ°á»i.
4:22 Tức thì hai ngÆ°á»i đó bá» thuyá»n và cha mình mà theo Ngài.

Chức Vụ Của Chúa Jêsus (Lu 6:17-19)

4:23 . Ãức Chúa Jêsus Ä‘i khắp xứ Ga-li-lê, dạy dá»— trong các nhà há»™i, giảng Tin Lành của nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i và chữa lành má»i thứ tật bịnh trong dân.
4:24 Vậy, danh tiếng Ngài đồn ra khắp cả xứ Sy-ri, ngÆ°á»i Ta bèn Ä‘em cho Ngài má»i ngÆ°á»i Ä‘au ốm, hay là mắc bịnh ná» tật kia, những kẻ bị quỉ ám, Ä‘iên cuồng, bại xuá»™i, thì Ngài chữa cho hỠđược lành cả.
4:25 Vả lại, từ xứ Ga-li-lê, xứ Ãê-ca-bô-lÆ¡, thành Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê, cho đến xứ bên kia sông Giô-Ä‘anh, thiên hạ kéo nhau rất đông mà theo Ngài.

() Mathio 5
Bài Giảng Trên Núi (the Sermon on the Mount) (Lu 6:20-23)

5:1 . Ãức Chúa Jêsus xem thấy Ä‘oàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi, thì các môn đồ đến gần.
5:2 Ngài bèn mở miệng mà truyá»n dạy rằng:
5:3 Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!
5:4 Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
5:5 Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất!
5:6 Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!
5:7 Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!
5:8 PhÆ°á»›c cho những kẻ có lòng trong sạch, vì sẽ thấy Ãức Chúa Trá»i!
5:9 PhÆ°á»›c cho những kẻ làm cho ngÆ°á»i hòa thuận, vì sẽ được gá»i là con Ãức Chúa Trá»i!
5:10 Phước cho những kẻ chịu bắt bớ vì sự công bình, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!
5:11 Khi nào vì cá»› Ta mà ngÆ°á»i Ta mắng nhiếc, bắt bá»›, và lấy má»i Ä‘iá»u dữ nói vu cho các ngÆ°Æ¡i, thì các ngÆ°Æ¡i sẽ được phÆ°á»›c.
5:12 Hãy vui vẻ, và nức lòng mừng rỡ, vì phần thưởng các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i sẽ lá»›n lắm; bởi vì ngÆ°á»i Ta cÅ©ng từng bắt bá»› các đấng tiên tri trÆ°á»›c các ngÆ°Æ¡i nhÆ° vậy.

Muối Và Ãnh Sáng (Mác 9:50; Lu 14:34-35)

5:13 . Các ngÆ°Æ¡i là muối của đất; song nếu mất mặn Ä‘i, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại? Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị ngÆ°á»i Ta đạp dÆ°á»›i chân.
5:14 Các ngươi là sự sáng của thế gian; một cái thành ở trên núi thì không khi nào bị khuất được:
5:15 cÅ©ng không ai thắp đèn mà để dÆ°á»›i cái thùng, song ngÆ°á»i Ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng má»i ngÆ°á»i ở trong nhà.
5:16 Sá»± sáng các ngÆ°Æ¡i hãy soi trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i Ta nhÆ° vậy, đặng há» thấy những việc lành của các ngÆ°Æ¡i, và ngợi khen Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i.

Chúa Jêsus Äến Äể Làm Trá»n Luật Pháp

5:17 . Các ngÆ°Æ¡i đừng tưởng Ta đến đặng phá luật pháp hay là lá»i tiên tri; Ta đến, không phải để phá, song để làm cho trá»n.
5:18 Vì Ta nói thật cùng các ngÆ°Æ¡i, Ä‘ang khi trá»i đất chÆ°a qua Ä‘i, thì má»™t chấm má»™t nét trong luật pháp cÅ©ng không qua Ä‘i được cho đến khi má»i sá»± được trá»n.
5:19 Vậy, ai hủy má»™t Ä‘iá»u cá»±c nhá» nào trong những Ä‘iá»u răn nầy, và dạy ngÆ°á»i Ta làm nhÆ° vậy, thì sẽ bị xÆ°ng là cá»±c nhá» trong nÆ°á»›c thiên đàng; còn nhÆ° ai giữ những Ä‘iá»u răn ấy, và dạy ngÆ°á»i Ta nữa, thì sẽ được xÆ°ng là lá»›n trong nÆ°á»›c thiên đàng.
5:20 Vì Ta phán cho các ngÆ°Æ¡i rằng, nếu sá»± công bình của các ngÆ°Æ¡i chẳng trổi hÆ¡n sá»± công bình của các thầy thông giáo và ngÆ°á»i dòng Pha-ri-si, thì các ngÆ°Æ¡i chắc không vào nÆ°á»›c thiên đàng.

Tránh Giận Dữ

5:21 . Các ngÆ°Æ¡i có nghe lá»i phán cho ngÆ°á»i xÆ°a rằng: NgÆ°Æ¡i chá»› giết ai; và rằng: Há»… ai giết ngÆ°á»i thì đáng bị tòa án xá»­ Ä‘oán.
5:22 Song Ta phán cho các ngươi: Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa án xử đoán; ai mắng anh em mình rằng: Ra-ca, thì đáng bị tòa công luận xử đoán; ai mắng anh em mình là đồ điên, thì đáng bị lửa địa ngục hành phạt.
5:23 Ấy vậy, nếu khi nào ngÆ°Æ¡i Ä‘em dâng của lá»… nÆ¡i bàn thá», mà nhá»› lại anh em có Ä‘iá»u gì nghịch cùng mình,
5:24 thì hãy để của lá»… trÆ°á»›c bàn thá», trở vá» giảng hòa vá»›i anh em trÆ°á»›c đã; rồi hãy đến dâng của lá»….
5:25 Khi ngÆ°Æ¡i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng vá»›i kẻ nghịch mình, phải lập tức hòa vá»›i há», kẻo há» ná»™p ngÆ°Æ¡i cho quan án, quan án giao ngÆ°Æ¡i cho thầy Ä‘á»™i, mà ngÆ°Æ¡i phải ở tù.
5:26 Quả thật, Ta nói cùng ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i trả còn thiếu má»™t đồng tiá»n, thì không ra khá»i tù được.

Tội Tà Dâm

5:27 . Các ngÆ°Æ¡i có nghe lá»i phán rằng: “NgÆ°Æ¡i chá»› phạm tá»™i tà dâm.†(Xuất 20:14)
5:28 Song Ta phán cho các ngÆ°Æ¡i biết: Há»… ai ngó đàn bà mà Ä‘á»™ng tình tham muốn, thì trong lòng đã phạm tá»™i tà dâm cùng ngÆ°á»i rồi.
5:29 Vậy nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy móc mà quăng nó cho xa ngươi đi; vì thà chịu một phần thân thể ngươi phải hư, còn hơn là cả thân thể bị ném vào địa ngục.
5:30 Lại nếu tay hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy chặt mà liệng nó cho xa ngươi đi; vì thà chịu một phần thân thể ngươi phải hư, còn hơn là cả thân thể vào địa ngục.

Vấn Äá» Ly Dị (Mat 19:9; Mác 10:11-12; Lu 16:18)

5:31 Lại có nói rằng: “Nếu ngÆ°á»i nào để (bá») vợ mình, thì hãy cho vợ cái tỠđể (giấy ly dị).†(Phục 24:1)
5:32 Song Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i: Nếu ngÆ°á»i nào để vợ mà không phải vì cá»› ngoại tình, thì ngÆ°á»i ấy làm cho vợ mình ra ngÆ°á»i tà dâm; lại nếu ngÆ°á»i nào cÆ°á»›i đàn bà bị để, thì cÅ©ng phạm tá»™i tà dâm.

Äừng Thá» Nguyện

5:33 . Các ngÆ°Æ¡i còn có nghe lá»i phán cho ngÆ°á»i xÆ°a rằng: NgÆ°Æ¡i chá»› thá» dối, nhÆ°ng đối vá»›i Chúa, phải giữ vẹn lá»i thá» mình.
5:34 Song Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i rằng đừng thá» chi hết: đừng chỉ trá»i mà thá», vì là ngôi của Ãức Chúa Trá»i;
5:35 đừng chỉ đất mà thá», vì là bệ chân của Ãức Chúa Trá»i; đừng chỉ thành Giê-ru-sa-lem mà thá», vì là thành của Vua lá»›n.
5:36 Lại cÅ©ng đừng chỉ đầu ngÆ°Æ¡i mà thá», vì tá»± ngÆ°Æ¡i không thể làm cho má»™t sợi tóc nên trắng hay là Ä‘en được.
5:37 Song ngÆ°Æ¡i phải nói rằng: phải, phải; không, không. Còn Ä‘iá»u ngÆ°á»i Ta nói thêm đó, bởi nÆ¡i quỉ dữ mà ra.

Äừng Trả Thù (Lu 6:29-30)

5:38 . Các ngÆ°Æ¡i có nghe lá»i phán rằng: “Mắt Ä‘á»n mắt, răng Ä‘á»n răng.†(Xuất 21:24; Lêvi. 24:20; Phục. 19:21)
5:39 Song Ta bảo các ngươi, đừng chống cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho hỠluôn;
5:40 nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để hỠlấy luôn cái áo dài nữa;
5:41 nếu ai muốn bắt ngÆ°Æ¡i Ä‘i má»™t dặm Ä‘Æ°á»ng, hãy Ä‘i hai dặm vá»›i há».
5:42 Ai xin của ngươi hãy cho, ai muốn mượn của ngươi, thì đừng trớ.

Yêu Kẻ Thù (Lu 6:27-28, 32-36)

5:43 . Các ngÆ°Æ¡i có nghe lá»i phán rằng: “Hãy yêu ngÆ°á»i lân cận, (Lêvi. 1
9:18) và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.â€
5:44 Song Ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù nghịch, và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi,
5:45 hầu cho các ngÆ°Æ¡i được làm con của Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i; bởi vì Ngài khiến mặt trá»i má»c lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mÆ°a cho kẻ công bình cùng kẻ Ä‘á»™c ác.
5:46 Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu? Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?
5:47 Lại nếu các ngÆ°Æ¡i tiếp đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hÆ¡n ai? NgÆ°á»i ngoại há chẳng làm nhÆ° vậy sao?
5:48 Thế thì các ngÆ°Æ¡i hãy nên trá»n vẹn, nhÆ° Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i là trá»n vẹn.

() Mathio 6
Khiêm NhÆ°á»ng Khi Làm Việc Thiện

6:1 . Hãy giữ, đừng làm sá»± công bình mình trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i ta, cho há» Ä‘á»u thấy. Bằng không, thì các ngÆ°Æ¡i chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i.
6:2 Vậy, khi ngÆ°Æ¡i bố thí, đừng thổi kèn trÆ°á»›c mặt mình, nhÆ° bá»n giả hình làm trong nhà há»™i và ngoài Ä‘Æ°á»ng, để được ngÆ°á»i Ta tôn kính. Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, bá»n đó đã được phần thưởng của mình rồi.
6:3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
6:4 hầu cho sá»± bố thí được kín nhiệm; và Cha ngÆ°Æ¡i, là Ãấng thấy trong chá»— kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngÆ°Æ¡i.

Bài Cầu Nguyện Của Chúa Jesus (the LORD’s Prayer) (Lu 11:2-4)

6:5 . Khi các ngÆ°Æ¡i cầu nguyện, đừng làm nhÆ° bá»n giả hình; vì há» Æ°a đứng cầu nguyện nÆ¡i nhà há»™i và góc Ä‘Æ°á»ng, để cho thiên hạ Ä‘á»u thấy. Quả thật Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, bá»n đó đã được phần thưởng của mình rồi.
6:6 Song khi ngÆ°Æ¡i cầu nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cá»­a lại, rồi cầu nguyện Cha ngÆ°Æ¡i, ở nÆ¡i kín nhiệm đó; và Cha ngÆ°Æ¡i, là Ãấng thấy trong chá»— kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngÆ°Æ¡i.
6:7 Vả, khi các ngÆ°Æ¡i cầu nguyện, đừng dùng những lá»i lặp vô ích nhÆ° ngÆ°á»i ngoại; vì há» tưởng vì cá»› lá»i mình nói nhiá»u thì được nhậm.
6:8 Vậy, các ngÆ°Æ¡i đừng nhÆ° há»; vì Cha các ngÆ°Æ¡i biết các ngÆ°Æ¡i cần sá»± gì trÆ°á»›c khi chÆ°a xin Ngài.
6:9 Vậy các ngươi hãy cầu như vầy:

Lạy Cha chúng tôi ở trên trá»i; Danh Cha được thánh;
6:10 NÆ°á»›c Cha được đến; à Cha được nên, ở đất nhÆ° trá»i!
6:11 Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
6:12 Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
6:13 Xin chá»› để chúng tôi bị cám dá»—, mà cứu chúng tôi khá»i Ä‘iá»u ác! (Vì nÆ°á»›c, quyá»n, vinh hiển Ä‘á»u thuá»™c vá» Cha Ä‘á»i Ä‘á»i. A-men.)

6:14 Vả, nếu các ngÆ°Æ¡i tha lá»—i cho ngÆ°á»i ta, thì Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i cÅ©ng sẽ tha thứ các ngÆ°Æ¡i.
6:15 Song nếu không tha lá»—i cho ngÆ°á»i ta, thì Cha các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng sẽ không tha lá»—i cho các ngÆ°Æ¡i.

Kiêng Ăn

6:16 . Khi các ngÆ°Æ¡i kiêng ăn, chá»› làm bá»™ buồn rầu nhÆ° bá»n giả hình; vì há» nhăn mặt, cho má»i ngÆ°á»i biết há» kiêng ăn. Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, bá»n đó đã được phần thưởng của mình rồi.
6:17 Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,
6:18 hầu cho ngÆ°á»i Ta không xem thấy ngÆ°Æ¡i Ä‘ang kiêng ăn, nhÆ°ng chỉ Cha ngÆ°Æ¡i là Ãấng ở nÆ¡i kín nhiệm xem thấy mà thôi; và Cha ngÆ°Æ¡i thấy trong chá»— kín nhiệm sẽ thưởng cho ngÆ°Æ¡i.

Kho Báu Trên Trá»i (Lu 12:33-34)

6:19 . Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;
6:20 nhÆ°ng phải chứa của cải ở trên trá»i, là nÆ¡i chẳng có sâu mối, ten rét làm hÆ°, cÅ©ng chẳng có kẻ trá»™m đào ngạch khoét vách mà lấy.
6:21 Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.

Ãnh Sáng Của Thân Thể (Lu 11:34-36)

6:22 Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;
6:23 nhÆ°ng nếu mắt ngÆ°Æ¡i xấu, thì cả thân thể sẽ tối tăm. Vậy, nếu sá»± sáng láng trong ngÆ°Æ¡i chỉ là tối tăm, thì sá»± tối tăm nầy sẽ lá»›n biết là dÆ°á»ng bao!

Chúa Và Tiá»n Tài (Lu 16:13)

6:24 Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét ngÆ°á»i nầy mà yêu ngÆ°á»i kia, hoặc trá»ng ngÆ°á»i nầy mà khinh ngÆ°á»i kia. Các ngÆ°Æ¡i không có thể làm tôi Ãức Chúa Trá»i lại làm tôi Ma-môn nữa.

Vấn Äá» Lo Lắng (Lu 12:22-31)

6:25 . Vậy nên Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i rằng: đừng vì sá»± sống mình mà lo đồ ăn uống; cÅ©ng đừng vì thân thể mình mà lo đồ mặc. Sá»± sống há chẳng quí trá»ng hÆ¡n đồ ăn sao, thân thể há chẳng quí trá»ng hÆ¡n quần áo sao?
6:26 Hãy xem loài chim trá»i: chẳng có gieo, gặt cÅ©ng chẳng có thâu trữ vào kho tàng, mà Cha các ngÆ°Æ¡i trên trá»i nuôi nó. Các ngÆ°Æ¡i há chẳng phải là quí trá»ng hÆ¡n loài chim sao?
6:27 Vả lại, có ai trong vòng các ngÆ°Æ¡i lo lắng mà làm cho Ä‘á»i mình được dài thêm má»™t khắc không?
6:28 Còn vá» phần quần áo, các ngÆ°Æ¡i lại lo lắng mà làm chi? Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng má»c lên thể nào: chẳng làm khó nhá»c, cÅ©ng không kéo chỉ;
6:29 nhÆ°ng Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i, dẫu vua Sa-lô-môn sang trá»ng đến đâu, cÅ©ng không được mặc áo tốt nhÆ° má»™t hoa nào trong giống đó.
6:30 Hỡi kẻ ít đức tin, loài cá» ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bá» vào lò, mà Ãức Chúa Trá»i còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngÆ°Æ¡i!
6:31 Ấy vậy, các ngươi chớ lo lắng mà nói rằng: Chúng Ta sẽ ăn gì? uống gì? mặc gì?
6:32 Vì má»i Ä‘iá»u đó, các dân ngoại vẫn thÆ°á»ng tìm, và Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i vốn biết các ngÆ°Æ¡i cần dùng những Ä‘iá»u đó rồi.
6:33 NhÆ°ng trÆ°á»›c hết, hãy tìm kiếm nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i và sá»± công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngÆ°Æ¡i má»i Ä‘iá»u ấy nữa.
6:34 Vậy, chá»› lo lắng chi vá» ngày mai; vì ngày mai sẽ lo vá» việc ngày mai. Sá»± khó nhá»c ngày nào đủ cho ngày ấy.

() Mathio 7
Chá»› Äoán Xét (Lu 6:37-38, 41-42)

7:1 . Các ngÆ°Æ¡i đừng Ä‘oán xét ai, để mình khá»i bị Ä‘oán xét.
7:2 Vì các ngÆ°Æ¡i Ä‘oán xét ngÆ°á»i Ta thể nào, thì há» cÅ©ng Ä‘oán xét lại thể ấy; các ngÆ°Æ¡i lÆ°á»ng cho ngÆ°á»i Ta má»±c nào, thì há» cÅ©ng lÆ°á»ng lại cho má»±c ấy.
7:3 Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?
7:4 Sao ngÆ°Æ¡i dám nói vá»›i anh em rằng: Ãể tôi lấy cái rác ra khá»i mắt anh, mà chính ngÆ°Æ¡i có cây đà trong mắt mình?
7:5 Hỡi kẻ giả hình! trÆ°á»›c hết phải lấy cây đà khá»i mắt mình Ä‘i, rồi má»›i thấy rõ mà lấy cái rác ra khá»i mắt anh em mình được.
7:6 Ãừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng há»™t trai mình trÆ°á»›c mặt heo, kẻo nó đạp dÆ°á»›i chân, và quay lại cắn xé các ngÆ°Æ¡i.

Xin, Tìm, Gõ Cửa (Lu 11:9-13)

7:7 Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.
7:8 Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.
7:9 Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?
7:10 Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?
7:11 Vậy nếu các ngÆ°Æ¡i vốn là xấu, còn biết cho con cái mình các vật tốt thay, huống chi Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i lại chẳng ban các vật tốt cho những ngÆ°á»i xin Ngài sao?
7:12 . Ấy vậy, há»… Ä‘iá»u chi mà các ngÆ°Æ¡i muốn ngÆ°á»i Ta làm cho mình, thì cÅ©ng hãy làm Ä‘iá»u đó cho há», vì ấy là luật pháp và lá»i tiên tri.

Cổng Hẹp (Lu 13:24)

7:13 Hãy vào cá»­a hẹp, vì cá»­a rá»™ng và Ä‘Æ°á»ng khoảng khoát dẫn đến sá»± hÆ° mất, kẻ vào đó cÅ©ng nhiá»u.
7:14 Song cá»­a hẹp và Ä‘Æ°á»ng chật dẫn đến sá»± sống, kẻ kiếm được thì ít.

Xem Trái Biết Cây (Lu 6:43-44)

7:15 . Hãy coi chừng tiên tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bỠtrong thật là muông sói hay cắn xé.
7:16 Các ngươi nhỠnhững trái nó mà nhận biết được. Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê?
7:17 Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.
7:18 Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.
7:19 Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.
7:20 Ấº¤y vậy, các ngÆ°Æ¡i nhá» những trái nó mà nhận biết được.

Chúa Biết Rõ Ai Thuộc VỠChúa (Lu 13:25-27)

7:21 . Chẳng phải há»… những kẻ nói cùng Ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì Ä‘á»u được vào nÆ°á»›c thiên đàng đâu; nhÆ°ng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trá»i mà thôi.
7:22 Ngày đó, sẽ có nhiá»u ngÆ°á»i thÆ°a cùng Ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao? và lại nhân danh Chúa mà làm nhiá»u phép lạ sao?
7:23 Khi ấy, Ta sẽ phán rõ ràng cùng há» rằng: Hỡi kẻ làm gian ác, Ta chẳng biết các ngÆ°Æ¡i bao giá», hãy lui ra khá»i Ta!

Nhà Trên Äá Và Trên Cát (Lu 6:47-49)

7:24 Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lá»i Ta phán đây, thì giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i khôn ngoan cất nhà mình trên hòn đá.
7:25 Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.
7:26 Kẻ nào nghe lá»i Ta phán đây, mà không làm theo, khác nào nhÆ° ngÆ°á»i dại cất nhà mình trên đất cát.
7:27 Có mÆ°a sa, nÆ°á»›c chảy, gió lay, xô Ä‘á»™ng nhà ấy, thì bị sập, hÆ° hại rất nhiá»u.
7:28 Vả, khi Ãức Chúa Jêsus vừa phán những lá»i ấy xong, Ä‘oàn dân lấy đạo Ngài làm lạ;
7:29 vì Ngài dạy nhÆ° là có quyá»n, chá»› không giống các thầy thông giáo.

() Mathio 8
Chữa Lành NgÆ°á»i Phung (Mác 1:40-45; Lu 5:12-16)

8:1 . Khi Ãức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có Ä‘oàn dân đông lắm theo Ngài.
8:2 Nầy, có má»™t ngÆ°á»i phung đến gần, lạy Ngài, mà thÆ°a rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được.
8:3 Ãức Chúa Jêsus giÆ¡ tay rá» ngÆ°á»i, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch Ä‘i. Tức thì ngÆ°á»i phung được sạch.
8:4 Ãức Chúa Jêsus bèn phán cùng ngÆ°á»i rằng: Hãy giữ, chá»› nói cùng ai; song hãy Ä‘i tá» mình cùng thầy cả, và dâng của lá»… theo nhÆ° Môi-se dạy, để làm chứng cho há».

Chữa Lành NgÆ°á»i Äầy Tá»› Của Äá»™i Trưởng (Lu 7:1-10)

8:5 . Khi Ãức Chúa Jêsus vào thành Ca-bê-na-um, có má»™t thầy Ä‘á»™i đến cùng Ngài,
8:6 mà xin rằng: Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi mắc bịnh bại, nằm liệt ở nhà tôi, đau đớn lắm.
8:7 Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Ta sẽ đến, chữa cho nó được lành.
8:8 Thầy Ä‘á»™i thÆ°a rằng: Lạy Chúa, tôi chẳng đáng rÆ°á»›c Chúa vào nhà; xin Chúa chỉ phán má»™t lá»i, thì đầy tá»› tôi sẽ được lành.
8:9 Vì tôi ở dÆ°á»›i quyá»n ngÆ°á»i khác, tôi cÅ©ng có quân lính dÆ°á»›i quyá»n tôi nữa; tôi biểu tên nầy rằng: hãy Ä‘i! thì nó Ä‘i; biểu tên kia rằng: Hãy đến! thì nó đến; và dạy đầy tá»› tôi rằng: Hãy làm việc nầy! thì nó làm.
8:10 Ãức Chúa Jêsus nghe lá»i đó rồi, lấy làm lạ, mà phán cùng những kẻ Ä‘i theo rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, Ta chÆ°a há» thấy ai trong dân Y-sÆ¡-ra-ên có đức tin lá»›n dÆ°á»ng ấy.
8:11 Ta cÅ©ng nói cùng các ngÆ°Æ¡i, có nhiá»u ngÆ°á»i từ đông phÆ°Æ¡ng, tây phÆ°Æ¡ng sẽ đến, ngồi đồng bàn vá»›i Ãp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp trong nÆ°á»›c thiên đàng.
8:12 Nhưng các con bổn quốc sẽ bị liệng ra chốn tối tăm ở ngoài, tại đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
8:13 Ãức Chúa Jêsus bèn phán cùng thầy Ä‘á»™i rằng: Hãy vá», theo nhÆ° Ä‘iá»u ngÆ°Æ¡i tin thì sẽ được thành vậy. Và chính trong giỠấy, đứa đầy tá»› được lành.

Chữa Lành Nhiá»u NgÆ°á»i Khác (Mác 1:29-34; Lu 4:38-41)

8:14 . Ãoạn, Ãức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rÆ¡, thấy bà gia ngÆ°á»i nằm trên giÆ°á»ng, Ä‘au rét.
8:15 Ngài bèn rá» tay ngÆ°á»i bịnh, rét liá»n mất Ä‘i; rồi ngÆ°á»i đứng dậy giúp việc hầu Ngài.
8:16 Ãến chiá»u, ngÆ°á»i Ta Ä‘em cho Ãức Chúa Jêsus nhiá»u kẻ bị quỉ ám, Ngài lấy lá»i nói mà Ä‘uổi quỉ ra; cÅ©ng chữa được hết thảy những ngÆ°á»i bịnh,
8:17 vậy cho được ứng nghiệm lá»i của Ãấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng: “Chính Ngài đã lấy tật nguyá»n của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng ta.†(Êsai 53:4)

Làm Môn Äệ Chúa (Lu 9:57-62)

8:18 . Vả, khi Ãức Chúa Jêsus thấy Ä‘oàn dân đông lắm ở xung quanh mình, bèn truyá»n qua bá» bên kia.
8:19 Có một thầy thông giáo đến, thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.
8:20 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Con cáo có hang, chim trá»i có ổ; song Con ngÆ°á»i không có chá»— mà gối đầu.
8:21 Lại một môn đồ khác thưa cùng Ngài rằng: Lạy Chúa, xin Chúa cho phép tôi vỠchôn cha tôi trước đã.
8:22 NhÆ°ng Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy theo Ta, để kẻ chết chôn kẻ chết.

Khiến Bão Yên Lặng (Mác 4:35-41; Lu 8:22-25)

8:23 . Kế đó, Ãức Chúa Jêsus xuống thuyá»n, các môn đồ theo Ngài.
8:24 Thình lình biển nổi bão lá»›n, đến ná»—i sóng dậy phủ thuyá»n; nhÆ°ng Ngài Ä‘ang ngủ.
8:25 Các môn đồ đến gần, đánh thức Ngài, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi với, chúng tôi hầu chết!
8:26 Ngài phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin kia, cá»› sao các ngÆ°Æ¡i sợ? Ngài bèn đứng dậy, quở gió và biển; thì liá»n yên lặng nhÆ° tá».
8:27 Những ngÆ°á»i đó lấy làm lạ, nói rằng: NgÆ°á»i nầy là ai, mà gió và biển Ä‘á»u vâng lịnh ngÆ°á»i?

Chữa Lành NgÆ°á»i Bị Quá»· Ãm (Mác 5:1-20; Lu 8:26-39)

8:28 . Ãức Chúa Jêsus qua bá» bên kia rồi, tại xứ dân Ga-Ä‘a-ra, gặp hai ngÆ°á»i bị quỉ ám ở nÆ¡i mồ Ä‘i ra, bá»™ dữ tợn lắm, đến ná»—i không ai dám Ä‘i ngang qua Ä‘Æ°á»ng đó.
8:29 Chúng nó la lên rằng: Lạy Con Ãức Chúa Trá»i, chúng tôi vá»›i Ngài có can hệ gì chăng? Có phải Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi trÆ°á»›c khi không?
8:30 Vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đang ăn.
8:31 Các quỉ xin Ãức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa Ä‘uổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó.
8:32 Ngài biểu các quỉ rằng: Hãy Ä‘i Ä‘i! Các quỉ ra khá»i hai ngÆ°á»i đó, liá»n nhập vào bầy heo. Tức thì cả bầy ở trên dốc núi nhảy xuống biển, thảy Ä‘á»u chết chìm dÆ°á»›i nÆ°á»›c.
8:33 Những đứa chăn heo bèn chạy trốn, trở vá» thành, thuật các chuyện đã xảy ra, và chuyện hai ngÆ°á»i bị quỉ ám nữa.
8:34 Cả thành liá»n ra đón Ãức Chúa Jêsus; khi vừa thấy Ngài, thì xin Ngài Ä‘i ra khá»i xứ mình.

() Mathio 9
Chữa Lành NgÆ°á»i Bệnh Bại Liệt (Mác 2:1-12; Lu 5:17-26)

9:1 . Ãức Chúa Jêsus xuống thuyá»n lại trở qua biển và đến thành mình.
9:2 Nầy, có ngÆ°á»i Ä‘em lại cho Ngài má»™t ngÆ°á»i Ä‘au bại nằm trên giÆ°á»ng. Ãức Chúa Jêsus thấy đức tin của các ngÆ°á»i đó, thì phán cùng ngÆ°á»i bại rằng: Hỡi con, hãy vững lòng, tá»™i lá»—i con đã được tha.
9:3 Khi ấy, có má»™t vài thầy thông giáo Ä‘á»u nghÄ© thầm rằng: NgÆ°á»i nầy nói lá»™ng ngôn.
9:4 Song Ãức Chúa Jêsus biết ý tưởng mấy thầy đó, thì phán rằng: Nhân sao trong lòng các ngÆ°Æ¡i có ác tưởng làm vậy?
9:5 Trong hai lá»i nầy: má»™t là nói, tá»™i lá»—i ngÆ°Æ¡i đã được tha; hai là nói, ngÆ°Æ¡i hãy đứng dậy mà Ä‘i, thì lá»i nào dá»… nói hÆ¡n?
9:6 Vả, hầu cho các ngÆ°Æ¡i biết Con ngÆ°á»i ở thế gian có quyá»n tha tá»™i, thì Ngài phán cùng ngÆ°á»i bại rằng: Hãy đứng dậy, vác lấy giÆ°á»ng, mà trở vá» nhà ngÆ°Æ¡i.
9:7 NgÆ°á»i bại liá»n dậy mà trở vá» nhà mình.
9:8 Ãoàn dân thấy phép lạ đó, thì ai nấy Ä‘á»u sợ hãi, và ngợi khen Ãức Chúa Trá»i đã cho ngÆ°á»i Ta được phép tắc dÆ°á»ng ấy.

Chúa Gá»i Ma-thi-Æ¡ (Mác 2:13-17; Lu 5:27-32)

9:9 . Ãức Chúa Jêsus đã Ä‘i khá»i nÆ¡i đó rồi, thấy má»™t ngÆ°á»i tên là Ma-thi-Æ¡ Ä‘ang ngồi tại sở thâu thuế, bèn phán cùng ngÆ°á»i rằng: Hãy theo Ta. NgÆ°á»i liá»n đứng dậy, mà theo Ngài.
9:10 Vả, Ä‘ang khi Ãức Chúa Jêsus ngồi ăn tại nhà Ma-thi-Æ¡, có nhiá»u ngÆ°á»i thâu thuế cùng kẻ xấu nết đến ngồi ăn vá»›i Ngài và môn đồ Ngài.
9:11 NgÆ°á»i Pha-ri-si thấy vậy, thì nói cùng môn đồ Ngài rằng: Làm sao thầy các ngÆ°Æ¡i ngồi ăn chung vá»›i ngÆ°á»i thâu thuế và kẻ xấu nết vậy?
9:12 Ãức Chúa Jêsus nghe Ä‘iá»u đó, bèn phán rằng: Chẳng phải là ngÆ°á»i khá»e mạnh cần thầy thuốc đâu, song là ngÆ°á»i có bịnh.
9:13 Hãy Ä‘i, và há»c cho biết câu nầy nghÄ©a là gì: “Ta muốn sá»± thÆ°Æ¡ng xót, nhÆ°ng chẳng muốn của lá»….†(Ôsê 6:6) Vì Ta đến đây không phải để kêu kẻ công bình, song kêu kẻ có tá»™i.

Há»i Vá» Việc Kiêng Ä‚n (Mác 2:18-22; Lu 5:33-39)

9:14 . Khi ấy, các môn đồ của Giăng đến tìm Ãức Chúa Jêsus, mà thÆ°a rằng: Cá»› sao chúng tôi và những ngÆ°á»i Pha-ri-si kiêng ăn, còn môn đồ thầy không kiêng ăn?
9:15 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Trong khi chàng rể còn ở vá»›i bạn hữu đến mừng cÆ°á»›i, thì những bạn hữu đó có thể nào buồn rầu được Æ°? NhÆ°ng đến ngày nào chàng rể sẽ bị Ä‘em Ä‘i khá»i há», thì há» má»›i kiêng ăn.
9:16 Không có ai vá miếng nỉ mới vào cái áo cũ; vì nếu làm vậy, miếng nỉ mới sẽ chằng rách áo cũ, và đàng rách trở nên xấu hơn.
9:17 CÅ©ng không có ai đổ rượu má»›i vào bầu da cÅ©; nếu làm vậy thì bầu nứt, rượu chảy ra, và bầu phải hÆ°; song ai nấy đổ rượu má»›i vào bầu má»›i, thì giữ được cả hai bá».

Con Gái NgÆ°á»i Quản Lý Há»™i ÄÆ°á»ng Và NgÆ°á»i Äàn Bà Sá» Gấu Ão (Mác 5:21-43; Lu 8:40-56)

9:18 . Ãang khi Ãức Chúa Jêsus phán các Ä‘iá»u đó, xảy có ngÆ°á»i cai nhà há»™i kia bÆ°á»›c vào, quì lạy trÆ°á»›c mặt Ngài mà thÆ°a rằng: Con gái tôi má»›i chết; xin Chúºa đến, đặt tay trên nó, thì nó sẽ được sống.
9:19 Ãức Chúa Jêsus bèn đứng dậy, cùng môn đồ Ngài Ä‘á»u Ä‘i theo ngÆ°á»i.
9:20 Nầy, có má»™t ngÆ°á»i đàn bà mắc bịnh mất huyết đã mÆ°á»i hai năm, lại gần sau lÆ°ng mà rá» trôn áo Ngài.
9:21 Vì ngÆ°á»i đàn bà ấy tá»± nghÄ© rằng: Nếu Ta chỉ rỠáo Ngài, thì cÅ©ng sẽ được lành.
9:22 Ãức Chúa Jêsus xây mặt lại, thấy ngÆ°á»i đàn bà, thì phán rằng: hỡi con, hãy vững lòng, đức tin con đã làm cho con được lành. Liá»n trong giỠđó, ngÆ°á»i đàn bà lành bịnh.
9:23 Khi Ãức Chúa Jêsus đến nhà ngÆ°á»i cai nhà há»™i, thấy bá»n thổi sáo, và chúng làm om sòm,
9:24 thì phán rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy lui ra; con gái nhá» nầy chẳng phải chết đâu, nhÆ°ng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cÆ°á»i Ngài.
9:25 Bá»n đó đã bị Ä‘uổi ra rồi, Ngài bèn vào, cầm lấy tay đứa gái, thì nó liá»n chá» dậy.
9:26 Tin nầy đồn ra khắp cả xứ đó.
9:27 . Ãức Chúa Jêsus ở đó ra Ä‘i, có hai ngÆ°á»i mù theo Ngài mà kêu rằng: Hỡi con cháu vua Ãa-vít, xin thÆ°Æ¡ng chúng tôi cùng!

Chữa Lành Hai NgÆ°á»i Mù

9:28 Khi Ngài đã vào nhà rồi, hai ngÆ°á»i mù đến; Ngài bèn phán rằng: Hai ngÆ°Æ¡i tin Ta làm được Ä‘iá»u hai ngÆ°Æ¡i ao Æ°á»›c sao? Há» thÆ°a rằng: Lạy Chúa được.
9:29 Ngài bèn rá» mắt hai ngÆ°á»i mà phán rằng: Theo nhÆ° đức tin các ngÆ°Æ¡i, phải được thành vậy.
9:30 Mắt hai ngÆ°á»i liá»n mở. Ãức Chúa Jêsus lấy giá»ng nghiêm phán rằng: Hãy giữ, đừng cho ai biết chuyện nầy.
9:31 Song lúc hai ngÆ°á»i ra khá»i nhà, thì đồn danh tiếng Ngài khắp cả xứ.

Chữa Lành NgÆ°á»i Câm

9:32 Khi Ä‘i khá»i chá»— đó, thì ngÆ°á»i Ta Ä‘em tá»›i cho Ngài má»™t ngÆ°á»i câm bị quỉ ám.
9:33 Quỉ bị Ä‘uổi ra rồi, thì ngÆ°á»i câm nói được. Ãoàn dân lấy làm lạ mà nói rằng: Không há» bao giá» thấy sá»± nhÆ° vậy trong dân Y-sÆ¡-ra-ên.
9:34 NhÆ°ng ngÆ°á»i Pha-ri-si lại nói rằng: NgÆ°á»i nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.
9:35 . Ãức Chúa Jêsus Ä‘i khắp các thành, các làng, dạy dá»— trong các nhà há»™i, giảng tin lành nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i, và chữa lành các thứ tật bịnh.
9:36 Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương xót, vì hỠcùng khốn, và tan lạc như chiên không có kẻ chăn.
9:37 Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.
9:38 Vậy, hãy cầu xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình.

() Mathio 10
Ban Quyá»n Phép Cho MÆ°á»i Hai Môn Äồ (Mác 3:13-19; Lu 6:12-16)

10:1 . Ãức Chúa Jêsus gá»i mÆ°á»i hai môn đồ đến, ban quyá»n phép trừ tà ma, và chữa các thứ tật bịnh.
10:2 Tên mÆ°á»i hai sứ đồ nhÆ° sau nầy: Sứ đồ thứ nhất là Si-môn, cÅ©ng gá»i là Phi-e-rÆ¡, và Anh-rê là em ngÆ°á»i; Gia-cÆ¡ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cÆ¡;
10:3 Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-Æ¡ là ngÆ°á»i thâu thuế; Gia-cÆ¡ con của A-phê, cùng Tha-đê;
10:4 Si-môn là ngÆ°á»i Ca-na-an, cùng Giu-Ä‘a Ãch-ca-ri-ốt, là kẻ phản Ãức Chúa Jêsus.

Chúa Sai MÆ°á»i Hai Sứ đồ (Mác 6:7-13; Lu 9:1-6)

10:5 . Ấy đó là  mÆ°á»i hai sứ đồ Ãức Chúa Jêsus sai Ä‘i, và có truyá»n rằng: Ãừng Ä‘i đến dân ngoại, cÅ©ng đừng vào má»™t thành nào của dân Sa-ma-ri cả;
10:6 song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.
10:7 Khi Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, hãy rao giảng rằng: NÆ°á»›c thiên đàng gần rồi.
10:8 Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ. Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không.
10:9 Ãừng Ä‘em vàng, hoặc bạc, hoặc tiá»n trong lÆ°ng các ngÆ°Æ¡i;
10:10 cÅ©ng đừng Ä‘em cái bao Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, hoặc hai áo, hoặc giày, hoặc gậy; vì ngÆ°á»i làm việc đáng được đồ ăn.
10:11 Các ngÆ°Æ¡i vào thành nào hay là làng nào, hãy há»i thăm ai là ngÆ°á»i đáng tiếp rÆ°á»›c mình, rồi ở nhà há» cho đến lúc Ä‘i.
10:12 Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;
10:13 nếu nhà đó xứng đáng, thì sự bình an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình an các ngươi trở vỠcác ngươi.
10:14 Nếu ai không tiếp rÆ°á»›c, không nghe lá»i các ngÆ°Æ¡i, khi ra khá»i nhà đó, hay là thành đó, hãy phủi bụi đã dính chân các ngÆ°Æ¡i.
10:15 Quả thật, Ta nói cùng các ngươi, đến ngày phán xét, thì xứ Sô-đôm và xứ Gô-mô-rơ sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn thành ấy.

Báo TrÆ°á»›c Sá»± Bắt Bá»› Äạo (Mác 13:9-13; Lu 21:12-17)

10:16 . Kìa, Ta sai các ngươi đi khác nào như chiên vào giữa bầy muông sói. Vậy, hãy khôn khéo như rắn, đơn sơ như chim bò câu.
10:17 Hãy coi chừng ngÆ°á»i ta; vì há» sẽ ná»™p các ngÆ°Æ¡i trÆ°á»›c tòa án, đánh đòn các ngÆ°Æ¡i trong nhà há»™i;
10:18 lại vì cớ Ta mà các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt hỠvà các dân ngoại.
10:19 Song khi há» sẽ Ä‘em ná»™p các ngÆ°Æ¡i, thì chá»› lo vá» cách nói làm sao, hoặc nói lá»i gì; vì những lá»i đáng nói sẽ chỉ cho các ngÆ°Æ¡i chính trong giỠđó.
10:20 Ấy chẳng phải tự các ngươi nói đâu, song là Thánh-Linh của Cha các ngươi sẽ từ trong lòng các ngươi nói ra.
10:21 Anh sẽ ná»™p em cho bị giết, cha sẽ ná»™p con cho bị giết, con cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mà làm cho ngÆ°á»i phải chết Ä‘i.
10:22 Các ngÆ°Æ¡i lại sẽ bị thiên hạ ghen ghét vì danh Ta; song ai bá»n lòng cho đến cuối cùng, thì sẽ được rá»—i.
10:23 Khi nào ngÆ°á»i Ta bắt bá»› các ngÆ°Æ¡i trong thành nầy, thì hãy trốn qua thành kia; vì Ta nói thật, các ngÆ°Æ¡i Ä‘i chÆ°a khắp các thành dân Y-sÆ¡-ra-ên thì Con ngÆ°á»i đã đến rồi.
10:24 Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.
10:25 Môn đồ được nhÆ° thầy, tôi tá»› được nhÆ° chủ, thì cÅ©ng đủ rồi. Nếu ngÆ°á»i Ta đã gá»i chủ nhà là Bê-ên-xê-bun, phÆ°Æ¡ng chi là ngÆ°á»i nhà!

Nên Sợ Ai? (Lu 12:2-7)

10:26 Vậy, các ngươi đừng sợ; vì chẳng có việc gì giấu mà chẳng phải bày ra, cũng chẳng có việc gì kín nhiệm mà sau sẽ chẳng biết.
10:27 Cho nên lá»i Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i trong nÆ¡i tối tăm, hãy nói ra nÆ¡i sáng láng; và lá»i các ngÆ°Æ¡i nghe ká» lá»— tai, hãy giảng ra trên mái nhà.
10:28 Ãừng sợ kẻ giết thân thể mà không giết được linh hồn; nhÆ°ng thà sợ Ãấng làm cho mất được linh hồn và thân thể trong địa ngục.
10:29 Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán má»™t đồng tiá»n sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngÆ°Æ¡i, thì chẳng há» má»™t con nào rÆ¡i xuống đất.
10:30 Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.
10:31 Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngÆ°Æ¡i quí trá»ng hÆ¡n nhiá»u con chim sẻ.

Xưng Nhận Chúa Cứu Thế (Lu 12:8-9, 15-53; 14:26-27)

10:32 Bởi đó, ai xÆ°ng Ta ra trÆ°á»›c mặt thiên hạ, thì Ta cÅ©ng sẽ xÆ°ng há» trÆ°á»›c mặt Cha Ta ở trên trá»i;
10:33 còn ai chối Ta trÆ°á»›c mặt thiên hạ, thì Ta cÅ©ng sẽ chối há» trÆ°á»›c mặt Cha Ta ở trên trá»i.
10:34 Chớ tưởng rằng Ta đến để đem sự bình an cho thế gian; Ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.
10:35 Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia;
10:36 và ngÆ°á»i Ta sẽ có kẻ thù nghịch, là ngÆ°á»i nhà mình. (Michê 7:6)
10:37 Ai yêu cha mẹ hơn Ta thì không đáng cho Ta; ai yêu con trai hay là con gái hơn Ta thì cũng không đáng cho Ta;
10:38 ai không vác cây thập tự mình mà theo Ta, thì cũng chẳng đáng cho Ta.
10:39 Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ Ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được.

Phần Thưởng (Mác 9:41)

10:40 Ai rÆ°á»›c các ngÆ°Æ¡i, tức là rÆ°á»›c Ta; ai rÆ°á»›c Ta, tức là rÆ°á»›c Ãấng đã sai Ta.
10:41 Ai rÆ°á»›c má»™t đấng tiên tri vì là tiên tri, thì sẽ lãnh phần thưởng của đấng tiên tri; ai rÆ°á»›c má»™t ngÆ°á»i công chính vì là công chính, thì sẽ lãnh phần thưởng của ngÆ°á»i công chính.
10:42 Ai sẽ cho má»™t ngÆ°á»i trong bá»n nhá» nầy chỉ uống má»™t chén nÆ°á»›c lạnh, vì ngÆ°á»i nhỠđó là môn đồ Ta, quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, kẻ ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu.

() Mathio 11
Các Sứ Giả Của Giăng Báp-tít (Lu 7:18-35)

11:1 . Vả, Ãức Chúa Jêsus đã dạy các Ä‘iá»u đó cho mÆ°á»i hai môn đồ rồi, bèn lìa khá»i chá»— nầy đặng Ä‘i giảng dạy trong các thành xứ đó.
11:2 Khi Giăng ở trong ngục nghe nói vá» các công việc của Ãấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thÆ°a cùng Ngài rằng:
11:3 Thầy có phải là Ãấng phải đến, hay là chúng tôi còn phải đợi Ãấng khác chăng?
11:4 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy vá» thuật lại cùng Giăng những Ä‘iá»u các ngÆ°Æ¡i nghe và thấy:
11:5 kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành.
11:6 Phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ Ta!
11:7 . Khi há» ra vá», Ãức Chúa Jêsus má»›i phán vá» việc Giăng cho Ä‘oàn dân nghe, rằng: Các ngÆ°Æ¡i đã Ä‘i xem chi trong đồng vắng? Có phải xem cây sậy bị gió rung chăng?
11:8 Các ngÆ°Æ¡i Ä‘i xem cái chi nữa? Có phải xem ngÆ°á»i mặc áo tốt đẹp chăng? Kìa, những ngÆ°á»i mặc áo tốt đẹp thì ở trong Ä‘á»n vua.
11:9 Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, Ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa.
11:10 Ấy vì ngÆ°á»i đó mà có chép rằng: “Nầy, Ta sai sứ Ta đến trÆ°á»›c mặt con, Ãặng dá»n Ä‘Æ°á»ng sẵn cho con Ä‘i.†(Malachi 3:1)
11:11 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, trong những ngÆ°á»i bởi đàn bà sanh ra, không có ai được tôn trá»ng hÆ¡n Giăng Báp-tít, nhÆ°ng mà kẻ rất nhá» hèn trong nÆ°á»›c thiên đàng còn được tôn trá»ng hÆ¡n ngÆ°á»i.
11:12 Song, từ ngày Giăng Báp-tít đến nay, nước thiên đàng bị hãm ép, và là kẻ hãm ép đó choán lấy.
11:13 Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trÆ°á»›c cho đến Ä‘á»i Giăng.
11:14 Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.
11:15 Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
11:16 Ta sẽ sánh dòng dõi nầy với ai? Dòng dõi nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu la cùng bạn mình,
11:17 mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; Ta đã than vãn, mà bay không khóc.
11:18 Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, ngÆ°á»i Ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.
11:19 Con ngÆ°á»i đến, hay ăn hay uống, thì há» nói rằng: Kìa, là ngÆ°á»i ham ăn mê uống, bạn bè vá»›i ngÆ°á»i thâu thuế cùng kẻ xấu nết. Song le, sá»± khôn ngoan được xÆ°ng là phải, bởi những việc làm của sá»± ấy.

Dân Các Thành Phố Vô Tín (Lu 10:13-15)

11:20 Vì dân các thành mà Ãức Chúa Jêsus đã làm rất nhiá»u phép lạ rồi, không ăn năn, nên Ngài quở trách rằng:
11:21 Khốn nạn cho mầy, thành Cô-ra-xin! Khốn nạn cho mầy thành Bết-sai-đa! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa bay, đem làm trong thành Ty-rơ và Si-đôn, thì hai thành đó thật đã mặc áo gai, đội tro, ăn năn từ lâu rồi.
11:22 Vậy nên Ta bảo bay, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn bay.
11:23 Còn mầy, Ca-bê-na-um là thành đã được cao tá»›i trá»i, sẽ hạ xuống tá»›i âm phủ! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa mầy, Ä‘em làm trong thành Sô-đôm, thì thành ấy còn lại đến ngày nay.
11:24 Vậy nên Ta rao bảo rằng, đến ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn mầy.

Hãy Äến Vá»›i Ta Và Yên Nghỉ (Lu 10:21-22)

11:25 . Lúc đó, Ãức Chúa Jêsus nói rằng: Hỡi Cha! là Chúa của trá»i đất, tôi khen ngợi Cha, vì Cha đã giấu những Ä‘iá»u này vá»›i kẻ khôn ngoan, ngÆ°á»i sáng dạ, mà tá» ra cho những con trẻ hay.
11:26 ThÆ°a Cha, phải, thật nhÆ° vậy, vì Cha đã thấy Ä‘iá»u đó là tốt lành.
11:27 Má»i việc Cha Ta đã giao cho Ta; ngoài Cha không có ai biết Con; ngoài Con và ngÆ°á»i nào mà Con muốn tá» ra cùng, thì cÅ©ng không ai biết Cha.
11:28 Hỡi những kẻ mệt má»i và gánh nặng, hãy đến cùng Ta, Ta sẽ cho các ngÆ°Æ¡i được yên nghỉ.
11:29 Ta có lòng nhu mì, khiêm nhÆ°á»ng; nên hãy gánh lấy ách của Ta, và há»c theo Ta; thì linh hồn các ngÆ°Æ¡i sẽ được yên nghỉ.
11:30 Vì ách Ta dễ chịu và gánh Ta nhẹ nhàng.

() Mathio 12
Ngắt Bông Lúa Vào Ngày Sa-bát (Mác 2:23-28; Lu 6:1-5)

12:1 Lúc đó, nhằm ngày Sa-bát, Ãức Chúa Jêsus Ä‘i qua giữa đồng lúa mì; các môn đồ đói, bứt bông lúa mà ăn.
12:2 NgÆ°á»i Pha-ri-si thấy vậy, bèn nói cùng Ngài rằng: Kìa môn đồ thầy làm Ä‘iá»u không nên làm trong ngày Sa-bát.
12:3 Song Ngài đáp rằng: Chuyện vua Ãa-vít đã làm trong khi vua vá»›i kẻ Ä‘i theo bị đói, các ngÆ°Æ¡i há chÆ°a Ä‘á»c đến sao?
12:4 tức là vua vào Ä‘á»n Ãức Chúa Trá»i, ăn bánh bày ra, là bánh mà vua và kẻ Ä‘i theo không có phép ăn, chỉ để riêng cho các thầ§y tế lá»….
12:5 Hay là các ngÆ°Æ¡i không Ä‘á»c trong sách luật, đến ngày Sa-bát, các thầy tế lá»… trong Ä‘á»n thá» phạm luật ngày đó, mà không phải tá»™i sao?
12:6 Vả lại, Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i, tại chá»— nầy có má»™t đấng tôn trá»ng hÆ¡n Ä‘á»n thá».
12:7 Phải chi các ngÆ°Æ¡i hiểu nghÄ©a câu nầy: “Ta muốn lòng nhân từ, không muốn của tế lá»…,†(Ôsê 6:6) thì các ngÆ°Æ¡i không trách những ngÆ°á»i vô tá»™i;
12:8 vì Con ngÆ°á»i là Chúa ngày Sa-bát.

NgÆ°á»i Bị Liệt Tay (Mác 3:1-6; Lu 6:6-11)

12:9 Ãức Chúa Jêsus Ä‘i khá»i nÆ¡i đó, bèn vào nhà há»™i.
12:10 Ở đó, có má»™t ngÆ°á»i teo má»™t bàn tay. Có kẻ há»i Ngài rằng: Trong ngày Sa-bát, có phép chữa kẻ bịnh hay không? Ấy là há» có ý kiếm dịp kiện Ngài.
12:11 Ngài bèn phán cùng hỠrằng: Ai trong vòng các ngươi có một con chiên, nếu đang ngày Sa-bát, bị té xuống hầm, thì há không kéo nó lên sao?
12:12 Huống chi ngÆ°á»i Ta trá»ng hÆ¡n con chiên là dÆ°á»ng nào! Vậy, trong ngày Sa-bát có phép làm việc lành.
12:13 Ãoạn, Ngài phán cùng ngÆ°á»i tay teo rằng: Hãy giÆ¡ tay ra. NgÆ°á»i liá»n giÆ¡ tay, thì tay nầy cÅ©ng lành nhÆ° tay kia.
12:14 . Những ngÆ°á»i Pha-ri-si Ä‘i ra ngoài rồi, bàn vá»›i nhau, lập mÆ°u đặng giết Ngài.
12:15 Song Ãức Chúa Jêsus biết Ä‘iá»u ấy, thì bá» Ä‘i khá»i chá»— đó; có nhiá»u ngÆ°á»i theo, và Ngài chữa lành cả.
12:16 Ngài cấm ngặt hỠđừng cho ai biết Ngài;
12:17 để được ứng nghiệm lá»i đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:
12:18 Nầy, tôi tá»› Ta đã chá»n, Là ngÆ°á»i mà Ta rất yêu dấu, đẹp lòng Ta má»i đàng. Ta sẽ cho Thánh Linh Ta ngá»± trên NgÆ°á»i, NgÆ°á»i sẽ rao giảng sá»± công bình cho dân ngoại.
12:19 NgÆ°á»i sẽ chẳng cãi lẫy, chẳng kêu la, Và chẳng ai nghe được tiếng NgÆ°á»i ngoài Ä‘Æ°á»ng cái.
12:20 NgÆ°á»i sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngá»n đèn gần tàn, Cho đến chừng nào NgÆ°á»i khiến sá»± công bình được thắng.
12:21 Dân ngoại sẽ trông cậy danh NgÆ°á»i. (Êsai 42:1-4)

Nghi Ngá» Quyá»n Phép Của Chúa Jêsus Là Từ Quỉ VÆ°Æ¡ng (Mác 3:20-30; Lu 11:14-23)

12:22 . Bấy giá» có kẻ Ä‘em đến cho Ãức Chúa Jêsus má»™t ngÆ°á»i mắc quỉ ám, Ä‘ui và câm; Ngài chữa cho, đến ná»—i ngÆ°á»i câm nói và thấy được.
12:23 Chúng lấy làm lạ, mà nói rằng: Có phải ngÆ°á»i đó là con cháu vua Ãa-vít chăng?
12:24 Song những ngÆ°á»i Pha-ri-si nghe vậy, thì nói rằng: NgÆ°á»i nầy chỉ nhá» Bê-ên-xê-bun (Beelzebul = Satan = Prince of demons) là chúa quỉ mà trừ quỉ đó thôi.
12:25 Ãức Chúa Jêsus biết ý tưởng há», thì phán rằng: Má»™t nÆ°á»›c mà chia xé nhau thì bị phá hoang; má»™t thành hay là má»™t nhà mà chia xé nhau thì không còn được.
12:26 Nếu quỉ Sa-tan trừ quỉ Sa-tan, ấy là tự nó chia xé nhau; thì nước nó làm sao còn được ư?
12:27 Và nếu Ta nhỠBê-ên-xê-bun mà trừ quỉ, thì con các ngươi nhỠai mà trừ quỉ ư? Bởi đó, chính chúng nó sẽ xử đoán các ngươi vậy.
12:28 Mà nếu Ta cậy Thánh Linh của Ãức Chúa Trá»i để trừ quỉ, thì nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i đã đến tận các ngÆ°Æ¡i.
12:29 Hay là, có lẽ nào, ai vào nhà má»™t ngÆ°á»i mạnh sức để cÆ°á»›p lấy của, mà trÆ°á»›c không trói ngÆ°á»i mạnh sức ấy được sao? Phải trói ngÆ°á»i rồi má»›i cÆ°á»›p của nhà ngÆ°á»i được.
12:30 Ai không ở với Ta, thì nghịch cùng Ta; ai không thâu hiệp với Ta, thì tan ra.
12:31 Ấy vậy, Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i, các tá»™i lá»—i và lá»i phạm thượng của ngÆ°á»i Ta Ä‘á»u sẽ được tha; song lá»i phạm thượng đến Ãức Thánh Linh thì sẽ chẳng được tha đâu.
12:32 Nếu ai nói phạm đến Con ngÆ°á»i, thì sẽ được tha; song nếu ai nói phạm đến Ãức Thánh Linh, thì dầu Ä‘á»i nầy hay Ä‘á»i sau cÅ©ng sẽ chẳng được tha.

Xem Trái Biết Cây (Lu 6:43-45)

12:33 Hoặc cho là cây tốt thì trái cũng tốt, hoặc cho là cây xấu thì trái cũng xấu; vì xem trái thì biết cây.
12:34 Hỡi dòng dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt? Bởi vì do sự đầy dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra.
12:35 NgÆ°á»i lành do nÆ¡i đã chứa Ä‘iá»u thiện mà phát ra Ä‘iá»u thiện; nhÆ°ng kẻ dữ do nÆ¡i đã chứa Ä‘iá»u ác mà phát ra Ä‘iá»u ác.
12:36 Vả, Ta bảo các ngÆ°Æ¡i, đến ngày phán xét, ngÆ°á»i Ta sẽ khai ra má»i lá»i hÆ° không mà mình đã nói;
12:37 vì bởi lá»i nói mà ngÆ°Æ¡i sẽ được xÆ°ng là công bình, cÅ©ng bởi lá»i nói mà ngÆ°Æ¡i sẽ bị phạt.

Xin Dấu Lạ (Mác 8:11-12; Lu 11:29-32)

12:38 . Bấy giá» có mấy thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si thÆ°a cùng Ãức Chúa Jêsus rằng: Bẩm thầy, chúng tôi muốn xem thầy làm dấu lạ.
12:39 Ngài đáp rằng: Dòng dõi hung ác gian dâm này xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên tri Giô-na.
12:40 Vì Giô-na đã bị ở trong bụng cá lá»›n ba ngày ba đêm, cÅ©ng má»™t thể ấy, Con ngÆ°á»i sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm.
12:41 Ãến ngày phán xét, dân thành Ni-ni-ve sẽ đứng dậy vá»›i dòng dõi nầy mà lên án nó, vì dân ấy đã nghe lá»i Giô-na giảng và ăn năn; mà đây nầy, có má»™t ngÆ°á»i tôn trá»ng hÆ¡n Giô-na!
12:42 Ãến ngày phán xét, nữ hoàng nam phÆ°Æ¡ng sẽ đứng dậy vá»›i dòng dõi nầy mà lên án nó, vì ngÆ°á»i từ nÆ¡i cùng trái đất đến nghe lá»i khôn ngoan vua Sa-lô-môn; mà đây nầy, có má»™t ngÆ°á»i tôn trá»ng hÆ¡n vua Sa-lô-môn!

Tà Linh Trở VỠ(Lu 11:24-26)

12:43 Khi tà ma ra khá»i má»™t ngÆ°á»i, thì nó Ä‘i đến nÆ¡i khô khan kiếm chá»— nghỉ, nhÆ°ng kiếm không được;
12:44 rồi nó nói rằng: Ta sẽ trở vá» nhà Ta mà Ta má»›i ra khá»i; khi trở vá», thấy nhà không, quét sạch, và sá»­a soạn tá»­ tế.
12:45 Nó bèn lại Ä‘i, Ä‘em vá» bảy quỉ khác dữ hÆ¡n nó nữa, cùng vào nhà đó mà ở; vậy số phận ngÆ°á»i ấy sau lại xấu hÆ¡n trÆ°á»›c. Dòng dõi dữ nầy cÅ©ng nhÆ° vậy.

Mẹ Và Em Chúa (Mác 3:31-35; Lu 8:19-21)

12:46 . Khi Ãức Chúa Jêsus còn phán cùng dân chúng, thì mẹ và anh em Ngài đến đứng ngoài, muốn nói cùng Ngài.
12:47 Có ngÆ°á»i thÆ°a cùng Ngài rằng: Ãây nầy, mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy.
12:48 Ngài đáp rằng: Ai là mẹ Ta, ai là anh em Ta?
12:49 Ngài giơ tay chỉ các môn đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ Ta cùng anh em Ta!
12:50 Vì há»… ai làm theo ý muốn Cha Ta ở trên trá»i, thì ngÆ°á»i đó là anh em, chị em Ta, cùng là mẹ Ta vậy.

() Mathio 13
Ngụ Ngôn Vá» NgÆ°á»i Gieo Giống (Mác 4:1-20; Lu 8:4-15)

13:1 . CÅ©ng ngày ấy, Ãức Chúa Jêsus ra khá»i nhà, ngồi bên mé biển.
13:2 Ãoàn dân nhóm há»p xung quanh Ngài đông lắm, đến ná»—i Ngài phải xuống thuyá»n mà ngồi, còn cả Ä‘oàn dân đứng trên bá».
13:3 Ngài dùng thí dụ mà giảng nhiá»u Ä‘iá»u cùng há». Ngài phán nhÆ° vầy: Có ngÆ°á»i gieo giống Ä‘i ra đặng gieo.
13:4 Khi Ä‘ang gieo, má»™t phần giống rÆ¡i dá»c Ä‘Æ°á»ng, chim bay xuống và ăn.
13:5 Má»™t phần khác rÆ¡i nhằm chá»— đất đá sá»i, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liá»n má»c lên;
13:6 song khi mặt trá»i má»c lên, thì bị đốt, và vì không có rá»…, nên phải héo.
13:7 Má»™t phần khác rÆ¡i nhằm bụi gai, gai má»c rậm lên, phải nghẹt ngòi.
13:8 Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.
13:9 Ai có tai, hãy nghe!
13:10 Môn đồ bèn đến gần Ngài mà há»i rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?
13:11 Ngài đáp rằng: Bởi vì đã ban cho các ngÆ°Æ¡i được biết những Ä‘iá»u mầu nhiệm của nÆ°á»›c thiên đàng, song vá» phần há», thì không ban cho biết.
13:12 Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì há» sẽ được dÆ° dật; nhÆ°ng kẻ nào không có, thì lại cất luôn Ä‘iá»u hỠđã có nữa.
13:13 Vậy nên Ta phán thí dụ cùng chúng; vì hỠxem mà không thấy, lắng tai mà không nghe, và không hiểu chi hết.
13:14 Vậy, vá» há», đã được ứng nghiệm lá»i tiên tri của Ê-sai rằng: “Các ngÆ°Æ¡i sẽ lắng tai nghe, mà chẳng hiểu chi; Lấy mắt xem mà chẳng thấy chi.
13:15 Vì lòng dân nầy đã cứng cá»i; Ãã làm cho nặng tai Và nhắm mắt mình lại, E khi mắt mình thấy được, Tai mình nghe được, Lòng mình hiểu được, Há» tá»± hối cải lại, Và Ta chữa hỠđược lành chăng.†(Êsai 6:9,10)
13:16 Nhưng phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!
13:17 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, có nhiá»u đấng tiên tri, nhiá»u ngÆ°á»i công chính đã Æ°á»›c ao thấy Ä‘iá»u các ngÆ°Æ¡i thấy, mà chẳng được thấy; Æ°á»›c ao nghe Ä‘iá»u các ngÆ°Æ¡i nghe, mà chẳng được nghe.
13:18 Ấy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ vỠkẻ gieo giống là gì.
13:19 Khi ngÆ°á»i nào nghe đạo nÆ°á»›c thiên đàng, mà không hiểu, thì quỉ dữ đến cÆ°á»›p Ä‘iá»u đã gieo trong lòng mình; ấy là kẻ chịu lấy há»™t giống rÆ¡i ra dá»c Ä‘Æ°á»ng.
13:20 NgÆ°á»i nào chịu lấy há»™t giống nÆ¡i đất đá sá»i, tức là kẻ nghe đạo, liá»n vui mừng chịu lấy;
13:21 song trong lòng không có rá»…, chỉ tạm thá»i mà thôi, đến khi vì đạo mà gặp sá»± cá»±c khổ, sá»± bắt bá»›, thì liá»n vấp phạm.
13:22 Kẻ nào chịu lấy há»™t giống nÆ¡i bụi gai, tức là kẻ nghe đạo; mà sá»± lo lắng vá» Ä‘á»i nầy, và sá»± mê đắm vá» của cải, làm cho nghẹt ngòi đạo và thành ra không kết quả.
13:23 Song, kẻ nào chịu lấy há»™t giống nÆ¡i đất tốt, tức là kẻ nghe đạo và hiểu; ngÆ°á»i ấy được kết quả đến ná»—i má»™t há»™t ra má»™t trăm, há»™t khác sáu chục, há»™t khác ba chục.

Ngụ Ngôn VỠCỠLùng Lẫn Trong Lúa

13:24 . Ãức Chúa Jêsus phán ví dụ khác cùng chúng rằng: NÆ°á»›c thiên đàng giống nhÆ° ngÆ°á»i kia gieo giống tốt trong ruá»™ng mình.
13:25 NhÆ°ng Ä‘ang khi ngÆ°á»i Ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruá»™ng liá»n đến, gieo cá» lùng vào trong lúa mì, rồi Ä‘i.
13:26 Ãến khi lúa mì lá»›n lên, và trổ bông, thì cá» lùng cÅ©ng lòi ra.
13:27 Các đầy tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao? Vậy thì cỠlùng bởi đâu mà ra?
13:28 Chủ đáp rằng: Ấy là má»™t kẻ thù đã làm Ä‘iá»u đó. Các đầy tá»› thÆ°a rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi Ä‘i nhổ cỠđó chăng?
13:29 Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỠlùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
13:30 Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, Ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỠlùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta.

Ngụ Ngôn Vá» Hạt Cải Và Men - Nuá»›c Thiên Äàng (Mác 4:30-32; Lu 13:18-21)

13:31 Ngài lấy ví dụ khác mà phán rằng: NÆ°á»›c thiên đàng giống nhÆ° má»™t há»™t cải mà ngÆ°á»i kia lấy gieo trong ruá»™ng mình;
13:32 há»™t ấy thật nhá» hÆ¡n cả các giống khác, song khi đã má»c lên, thì lá»›n hÆ¡n các thứ rau, và trở nên cây cối, cho đến ná»—i chim trá»i tá»›i làm ổ trên nhành nó được.
13:33 Ngài lấy ví dụ khác nữa mà phán rằng: NÆ°á»›c thiên đàng giống nhÆ° men mà ngÆ°á»i đàn bà kia lấy trá»™n vào trong ba đấu bá»™t, cho đến chừng nào bá»™t dậy cả lên.

Mục Äích Của Ngụ Ngôn (Mác 4:33-34)

13:34 Ãức Chúa Jêsus lấy lá»i ví dụ mà phán những Ä‘iá»u đó cùng Ä‘oàn dân, Ngài chẳng phán Ä‘iá»u gì cùng há» mà không dùng lá»i ví dụ,
13:35 để được ứng nghiệm lá»i đấng tiên tri rằng: Ta sẽ mở miệng ra mà nói lá»i ví dụ, Ta sẽ rao bảo những Ä‘iá»u kín nhiệm từ khi dá»±ng nên trá»i đất. (TThiên 78:2)

Chúa Giải Thích Ngụ Ngôn CỠLùng

13:36 Bấy giá», Ãức Chúa Jêsus cho chúng vá», rồi vào nhà; môn đồ đến gần mà há»i Ngài rằng: Xin thầy giải lá»i ví dụ vá» cá» lùng trong ruá»™ng cho chúng tôi.
13:37 Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con ngÆ°á»i;
13:38 ruộng là thế gian; giống tốt, là con cái nước thiên đàng; cỠlùng, là con cái quỉ dữ;
13:39 kẻ nghịch thù gieo cỠấy, là ma quỉ; mùa gặt, là ngày tận thế; con gặt, là các thiên sứ.
13:40 Còn ngÆ°á»i Ta nhổ cá» lùng mà đốt trong lá»­a thể nào, thì ngày tận thế cÅ©ng sẽ nhÆ° vậy;
13:41 Con ngÆ°á»i sẽ sai các thiên sứ Ngài thâu má»i gÆ°Æ¡ng xấu và những kẻ làm ác khá»i nÆ°á»›c Ngài,
13:42 và quăng những ngÆ°á»i đó vào lò lá»­a, là nÆ¡i sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
13:43 Khi ấy, những ngÆ°á»i công bình sẽ chói rạng nhÆ° mặt trá»i trong nÆ°á»›c của Cha mình. Ai có tai, hãy nghe!

Ngụ Ngôn Vá» Châu Báu - Nuá»›c Thiên Äàng

13:44 . NÆ°á»›c thiên đàng giống nhÆ° của báu chôn trong má»™t đám ruá»™ng kia. Má»™t ngÆ°á»i kia tìm được thì giấu Ä‘i, vui mừng mà trở vá», bán hết gia tài mình, mua đám ruá»™ng đó.

Ngụ Ngôn Vá» Ngá»c Trai - Nuá»›c Thiên Äàng

13:45 NÆ°á»›c thiên đàng lại giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lái buôn kiếm ngá»c châu tốt,
13:46 khi đã tìm được một hột châu quí giá, thì đi bán hết gia tài mình mà mua hột châu đó.

Ngụ Ngôn Vá» Chài LÆ°á»›i - Nuá»›c Thiên Äàng

13:47 NÆ°á»›c thiên đàng cÅ©ng giống nhÆ° má»™t tay lÆ°á»›i thả xuống biển, bắt đủ má»i thứ cá.
13:48 Khi lÆ°á»›i được đầy rồi, thì ngÆ°á»i đánh cá kéo lên bá»; Ä‘oạn, ngồi mà chá»n giống tốt để riêng ra, Ä‘em bá» vào rổ, còn giống xấu thì ném Ä‘i.
13:49 Ãến ngày tận thế cÅ©ng nhÆ° vầy: các thiên sứ sẽ đến và chia kẻ ác vá»›i ngÆ°á»i công bình ra,
13:50 ném những kẻ ác vào lò lửa; ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
13:51 Các ngÆ°Æ¡i có hiểu má»i Ä‘iá»u đó chăng! Các môn đồ thÆ°a rằng: Có hiểu.
13:52 Ngài bèn phán rằng: Vì cá»› ấy, má»i thầy thông giáo đã há»c thông đạo vá» nÆ°á»›c thiên đàng, thì giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i chủ nhà kia, Ä‘em những vật má»›i và cÅ© ở trong kho mình ra.

Chúa VỠQuê (Nazareth) (Mác 6:1-6; Lu 4:16-30)

13:53 . Ãức Chúa Jêsus phán các lá»i ví dụ ấy rồi, thì Ä‘i khá»i chá»— đó.
13:54 Ngài vỠđến quê hÆ°Æ¡ng, rồi dạy dá»— trong nhà há»™i, đến ná»—i ai nghe cÅ©ng lấy làm lạ, mà nói rằng: Bởi đâu mà ngÆ°á»i nầy được khôn ngoan và những phép lạ nầy?
13:55 Có phải là con ngÆ°á»i thợ má»™c chăng? Mẹ ngÆ°á»i có phải là Ma-ri, và anh em ngÆ°á»i là Gia-cÆ¡, Giô-sép, Si-môn, Giu-Ä‘e chăng?
13:56 Chị em ngÆ°á»i Ä‘á»u ở giữa chúng Ta chăng? Bởi đâu mà ngÆ°á»i nầy được má»i Ä‘iá»u ấy nhÆ° vậy?
13:57 Há» bèn vì cá»› Ngài mà vấp phạm. Song Ãức Chúa Jêsus phán cùng há» rằng: Ãấng tiên tri chỉ bị trong xứ mình và ngÆ°á»i nhà mình khinh dể mà thôi.
13:58 Ở đó, Ngài không làm nhiá»u phép lạ, vì chúng không có lòng tin.

() Mathio 14
Giăng Báp-tít Qua Äá»i (Mác 6:14-29; Lu 9:7-9)

14:1 . Lúc ấy, Hê-rốt là vua chÆ° hầu, nghe tiếng đồn Ãức Chúa Jêsus,
14:2 thì phán cùng bầy tôi rằng: Ãây là Giăng Báp-tít. NgÆ°á»i chết Ä‘i sống lại, nhân đó má»›i làm được mấy phép lạ nhÆ° vậy.
14:3 Số là, bởi cá»› Hê-rô-Ä‘ia, vợ Phi-líp, là em mình, nên vua Hê-rốt đã truyá»n bắt trói Giăng và bá» tù.
14:4 Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy ngÆ°á»i đó làm vợ.
14:5 Vua muốn giết Giăng, song sợ dân chúng, vì há» Ä‘á»u tôn Giăng là đấng tiên tri.
14:6 Vừa đến ngày ăn mừng sanh nhá»±t vua Hê-rốt, con gái của Hê-rô-Ä‘ia nhảy múa ở giữa ngÆ°á»i dá»± đám, vua lấy làm thích lắm,
14:7 đến ná»—i lấy lá»i thá» mà hứa cho con gái ấy Ä‘iá»u chi nàng muốn xin.
14:8 Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.
14:9 Vua lấy làm buồn rầu; song vì đã thá» lỡ rồi và có những ngÆ°á»i dá»± yến ở đó, nên truyá»n cho nàng nhÆ° lá»i.
14:10 Vua bèn sai ngÆ°á»i chém Giăng trong ngục,
14:11 rồi hỠđể đầu ngÆ°á»i trên mâm mà Ä‘em cho con gái ấy, nàng bèn Ä‘em cho mẹ mình.
14:12 Ãoạn, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác mà chôn, rồi Ä‘i báo tin cho Ãức Chúa Jêsus.

Chúa Hóa Bánh Cho 5000 NgÆ°á»i (Mác 6:30-44; Lu 9:10-17; Gi 6:1-14)

14:13 Ãức Chúa Jêsus vừa nghe tin ấy liá»n bỠđó xuống thuyá»n, Ä‘i tẻ ra nÆ¡i đồng vắng. Khi Ä‘oàn dân biết vậy, thì từ các thành Ä‘i bá»™ mà theo Ngài.
14:14 Ngài ở thuyá»n bÆ°á»›c lên, thấy Ä‘oàn dân đông đúc, Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng xót, mà chữa cho kẻ bịnh được lành.
14:15 Ãến chiá»u tối, môn đồ tá»›i gần Ngài mà thÆ°a rằng: Ở đây vắng vẻ, và trá»i tối rồi, xin thầy cho dân chúng vá», để há» Ä‘i vào các làng đặng mua đồ ăn.
14:16 Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Không cần há» phải Ä‘i; chính các ngÆ°Æ¡i hãy cho hỠăn.
14:17 Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.
14:18 Ngài phán rằng: Hãy đem đây cho Ta.
14:19 Ngài bèn truyá»n cho chúng ngồi xuống trên cá», Ä‘oạn, lấy năm cái bánh và hai con cá đó, ngá»­a mặt lên trá»i mà tạ Æ¡n; rồi bẻ bánh ra Ä‘Æ°a cho môn đồ, môn đồ phát cho dân chúng.
14:20 Ai nấy Ä‘á»u ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mÆ°á»i hai giá».
14:21 Số ngÆ°á»i ăn Æ°á»›c chừng năm ngàn, không kể đàn bà con nít.

Äi Trên Mặt NÆ°á»›c (Mác 6:45-56; Gi 6:15-21)

14:22 . Kế đó, Ngài liá»n hối môn đồ xuống thuyá»n, qua trÆ°á»›c bá» bên kia, trong khi Ngài Ä‘ang truyá»n cho dân chúng tan Ä‘i.
14:23 Xong rồi, Ngài lên núi để cầu nguyện riêng; đến chiá»u tối, Ngài ở đó má»™t mình.
14:24 Bấy giá», thuyá»n đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vá»—.
14:25 Song đến canh tÆ° đêm ấy, Ãức Chúa Jêsus Ä‘i bá»™ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.
14:26 Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, thì môn đồ bối rối mà nói rằng: Ấy là một con ma; rồi sợ hãi mà la lên.
14:27 NhÆ°ng Ãức Chúa Jêsus liá»n phán rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy yên lòng; ấy là Ta đây, đừng sợ!
14:28 Phi-e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.
14:29 Ngài phán rằng: Hãy lại đây! Phi-e-rÆ¡ ở trên thuyá»n bÆ°á»›c xuống, Ä‘i bá»™ trên mặt nÆ°á»›c mà đến cùng Ãức Chúa Jêsus.
14:30 Song khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!
14:31 Tức thì Ãức Chúa Jêsus giÆ¡ tay ra nắm lấy ngÆ°á»i, mà nói rằng: Hỡi ngÆ°á»i ít đức tin, sao ngÆ°Æ¡i hồ nghi làm vậy?
14:32 Ngài cùng Phi-e-rÆ¡ lên thuyá»n rồi, thì gió yên lặng.
14:33 Các ngÆ°á»i trong thuyá»n bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Ãức Chúa Trá»i!
14:34 . Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết.
14:35 NgÆ°á»i xứ đó nhận biết Ngài, thì sai ngÆ°á»i báo tin cho khắp các miá»n xung quanh, và há» Ä‘em các kẻ bịnh đến cùng Ngài,
14:36 xin chỉ cho rỠđến viá»n áo mà thôi; vậy ai rỠđến cÅ©ng Ä‘á»u được lành bịnh cả.

() Mathio 15
Truyá»n Thống XÆ°a (Mác 7:1-23)

15:1 . Bấy giá», có mấy ngÆ°á»i Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Ãức Chúa Jêsus, mà thÆ°a rằng:
15:2 Sao môn đồ thầy phạm lá»i truyá»n khẩu của ngÆ°á»i xÆ°a? Vì há» không rá»­a tay trÆ°á»›c khi ăn.
15:3 Ngài đáp rằng: Còn các ngÆ°Æ¡i sao cÅ©ng vì cá»› lá»i truyá»n khẩu mình mà phạm Ä‘iá»u răn của Ãức Chúa Trá»i?
15:4 Vì Ãức Chúa Trá»i đã truyá»n Ä‘iá»u răn nầy: “Phải hiếu kính cha mẹ ngÆ°Æ¡i; (Xuất 20:12; Phục 5:16) lại, Ä‘iá»u nầy: Ai mắng nhiếc cha mẹ thì phải chết.†(Xuất 21:17; Lêvi. 20:9)
15:5 NhÆ°ng các ngÆ°Æ¡i lại nói rằng: Ai nói cùng cha mẹ rằng: Những Ä‘iá»u mà tôi có thể giúp cha mẹ, đã dâng cho Ãức Chúa Trá»i rồi, thì ngÆ°á»i ấy không cần phải hiếu kính cha mẹ.
15:6 NhÆ° vậy, các ngÆ°Æ¡i đã vì lá»i truyá»n khẩu mình mà bá» lá»i Ãức Chúa Trá»i.
15:7 Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri vỠcác ngươi phải lắm, mà rằng:
15:8 “Dân nầy lấy môi miếng thỠkính Ta; Nhưng lòng chúng nó xa Ta lắm.
15:9 Sá»± chúng nó thá» lạy Ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những Ä‘iá»u răn mà chỉ bởi ngÆ°á»i Ta đặt ra.†(Êsai 29:13)
15:10 Ãoạn, Ngài gá»i Ä‘oàn dân đến, mà phán rằng: Hãy nghe, và hiểu.
15:11 Chẳng phải Ä‘iá»u chi vào miệng làm dÆ¡ dáy ngÆ°á»i; nhÆ°ng Ä‘iá»u chi ở miệng ra, ấy má»›i là Ä‘iá»u làm dÆ¡ dáy ngÆ°á»i vậy!
15:12 Môn đồ bèn lại gần, mà thÆ°a rằng: Thầy có hay rằng ngÆ°á»i Pha-ri-si nghe lá»i thầy nói mà phiá»n giận chăng?
15:13 Ngài đáp rằng: Cây nào mà Cha Ta trên trá»i không trồng, thì phải nhổ Ä‘i.
15:14 Hãy để vậy: đó là những kẻ mù làm ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°a; nếu kẻ mù dẫn Ä‘Æ°a kẻ mù, thì cả hai sẽ cùng té xuống hố.
15:15 Phi-e-rÆ¡ bèn cất tiếng thÆ°a rằng: Xin thầy cắt nghÄ©a lá»i ví dụ ấy cho chúng tôi.
15:16 Ãức Chúa Jêsus há»i rằng: Các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng còn chÆ°a hiểu biết sao?
15:17 Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỠra nơi kín sao?
15:18 Song những Ä‘iá»u bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những Ä‘iá»u đó làm dÆ¡ dáy ngÆ°á»i.
15:19 Vì từ nÆ¡i lòng mà ra những ác tưởng, những tá»™i giết ngÆ°á»i, tà dâm, dâm dục, trá»™m cÆ°á»›p, làm chứng dối, và lá»™ng ngôn.
15:20 Ấy đó là những Ä‘iá»u làm dÆ¡ dáy ngÆ°á»i; song sá»± ăn mà không rá»­a tay chẳng làm dÆ¡ dáy ngÆ°á»i đâu.

NgÆ°á»i Phụ Nữ Ca-na-an (Mác 7:24-30; 8:1-10)

15:21 . Ãức Chúa Jêsus Ä‘i từ đó, vào bá» cõi thành Ty-rÆ¡ và thành Si-đôn.
15:22 Xảy có má»™t ngÆ°á»i đàn bà xứ Ca-na-an, từ xứ ấy đến, mà kêu lên rằng: Lạy Chúa, là con cháu vua Ãa-vít, xin thÆ°Æ¡ng xót tôi cùng! Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn cá»±c lắm.
15:23 NhÆ°ng Ngài chẳng đáp má»™t lá»i. Môn đồ bèn đến gần, cố nài xin rằng: Xin thầy truyá»n cho đàn bà ấy vá», vì ngÆ°á»i kêu van ở đằng sau chúng ta.
15:24 Ngài đáp rằng: Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi.
15:25 Song ngÆ°á»i đàn bà lại gần, lạy Ngài mà thÆ°a rằng: Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!
15:26 Ngài đáp rằng: Không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho chó con ăn.
15:27 NgÆ°á»i đàn bà lại thÆ°a rằng: Lạy Chúa, thật nhÆ° vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rá»›t xuống.
15:28 Ngài bèn phán rằng: Hỡi đàn bà kia, ngÆ°Æ¡i có đức tin lá»›n; việc phải xảy ra theo ý ngÆ°Æ¡i muốn! CÅ©ng má»™t giỠđó, con gái ngÆ°á»i liá»n được lành.

Chúa Hóa Bánh Cho 4000 NgÆ°á»i

15:29 . Ãức Chúa Jêsus từ đó Ä‘i đến gần biển Ga-li-lê; rồi lên trên núi mà ngồ“i.
15:30 Bấy giá» có Ä‘oàn dân rất đông đến gần Ngài, Ä‘em theo những kẻ què, Ä‘ui, câm, tàn tật và nhiá»u kẻ Ä‘au khác, để dÆ°á»›i chân Ãức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho hỠđược lành.
15:31 Vậy, chúng thấy kẻ câm được nói, kẻ tàn tật được khá»i, kẻ què được Ä‘i, kẻ Ä‘ui được sáng, thì lấy làm lạ lắm, Ä‘á»u ngợi khen Ãức Chúa Trá»i của dân Y-sÆ¡-ra-ên.
15:32 Khi đó, Ãức Chúa Jêsus gá»i môn đồ đến mà phán rằng: Ta thÆ°Æ¡ng xót Ä‘oàn dân nầy; vì đã ba ngày ở cùng Ta, bây giá» không có chi ăn hết. Ta không muốn để há» nhịn đói mà vá», e phải mệt lủi dá»c Ä‘Æ°á»ng chăng.
15:33 Môn đồ thÆ°a rằng: Ở nÆ¡i đồng vắng nầy, Ta há dá»… kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dÆ°á»ng ấy ăn no nê sao?
15:34 Ngài phán há»i môn đồ rằng: Các ngÆ°Æ¡i có mấy cái bánh? Môn đồ thÆ°a rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá.
15:35 Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.
15:36 Ãoạn Ngài lấy bảy cái bánh và cá; tạ Æ¡n rồi, bẻ bánh ra Ä‘Æ°a cho môn đồ, môn đồ phân phát cho dân chúng.
15:37 Ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỠđầy.
15:38 Số ngÆ°á»i ăn là bốn ngàn, không kể đàn bà con trẻ.
15:39 Bấy giá» Ngài cho Ä‘oàn dân vá», rồi xuống thuyá»n mà qua bá» cõi xứ Ma-ga-Ä‘an.

() Mathio 16
Xin Äiá»m Lạ (Mác 8:11-13; Lu 12:54-56)

16:1 . Những ngÆ°á»i Pha-ri-si và Sa-Ä‘u-sê đến cùng Ãức Chúa Jêsus, có ý thá»­ Ngài, thì xin làm cho xem má»™t dấu lạ từ trên trá»i xuống.
16:2 NhÆ°ng Ngài đáp rằng: Khi chiá»u tối đến, thì các ngÆ°Æ¡i nói rằng: sẽ tốt trá»i, vì trá»i Ä‘á».
16:3 Còn sá»›m mai, thì các ngÆ°Æ¡i nói rằng: Hôm nay sẽ có cÆ¡n dông, vì trá»i Ä‘á» và má» má». Các ngÆ°Æ¡i ngÆ°á»i biết phân biệt rõ sắc trá»i, mà không phân biệt được dấu chỉ thì giá» Æ°!
16:4 Dòng dõi hung ác gian dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên tri Giô-na. Rồi Ngài bỠhỠmà đi.
16:5 . Khi môn đồ đi đến bỠbên kia, quên đem bánh theo.

Men NgÆ°á»i Pha-ri-si Và Sa-Ä‘u-sê (Mác 8:14-21)

16:6 Ãức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận vá» men của ngÆ°á»i Pha-ri-si và Sa-Ä‘u-sê.
16:7 Môn đồ suy nghÄ© và luận cùng nhau rằng: Ãây là vì chúng Ta không Ä‘em bánh theo.
16:8 Ãức Chúa Jêsus biết Ä‘iá»u đó, thì phán rằng: Hỡi kẻ ít đức tin, sao các ngÆ°Æ¡i tưởng rằng ấy là vì cá»› các ngÆ°Æ¡i không có bánh?
16:9 Các ngÆ°Æ¡i há chÆ°a hiểu, cÅ©ng không nhá»› năm cái bánh cho năm ngàn ngÆ°á»i, và các ngÆ°Æ¡i lượm được mấy giỠđầy bánh thừa sao?
16:10 Lại há không nhá»› bảy cái bánh cho bốn ngàn ngÆ°á»i, và các ngÆ°Æ¡i lượm được bao nhiêu giỠđầy bánh thừa sao?
16:11 Các ngÆ°Æ¡i sao chẳng hiểu rằng không phải vá» bánh mà Ta muốn nói đâu?… nhÆ°ng hãy giữ mình vá» men của ngÆ°á»i Pha-ri-si và Sa-Ä‘u-sê.
16:12 Bấy giá» môn đồ má»›i hiểu rằng Ngài chẳng bảo giữ mình vá» men làm bánh, nhÆ°ng vỠđạo của ngÆ°á»i Pha-ri-si và Sa-Ä‘u-sê.

Phê-rơ Tuyên Xưng Chúa Jêsus (Mác 8:27-30; Lu 9:18-21)

16:13 . Khi Ãức Chúa Jêsus đã vào địa phận thành Sê-sa-rê Phi-líp, bèn há»i môn đồ, mà rằng: Theo lá»i ngÆ°á»i Ta nói thì Con ngÆ°á»i là ai?
16:14 Môn đồ thÆ°a rằng: NgÆ°á»i nói là Giăng Báp-tít; kẻ nói là Ê-li; kẻ khác lại nói là Giê-rê-mi, hay là má»™t đấng tiên tri nào đó.
16:15 Ngài phán rằng: Còn các ngươi thì xưng Ta là ai?
16:16 Si-môn Phi-e-rÆ¡ thÆ°a rằng: Chúa là Ãấng Christ, con Ãức Chúa Trá»i hằng sống.
16:17 Bấy giá», Ãức Chúa Jêsus phán cùng ngÆ°á»i rằng: Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngÆ°Æ¡i có phÆ°á»›c đó; vì chẳng phải thịt và huyết tá» cho ngÆ°Æ¡i biết Ä‘iá»u nầy đâu, bèn là Cha Ta ở trên trá»i vậy.
16:18 Còn Ta, Ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi-e-rơ, Ta sẽ lập Hội thánh Ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.
16:19 Ta sẽ giao chìa khóa nÆ°á»›c thiên đàng cho ngÆ°Æ¡i; há»… Ä‘iá»u gì mà ngÆ°Æ¡i buá»™c dÆ°á»›i đất, thì cÅ©ng sẽ buá»™c ở trên trá»i, và Ä‘iá»u gì mà ngÆ°Æ¡i mở dÆ°á»›i đất, thì cÅ©ng sẽ được mở ở trên trá»i.
16:20 Ãoạn, Ngài cấm môn đồ đừng nói cho ai biết rằng Ngài, Ãức Chúa Jêsus, là Ãấng Christ.

Chúa Jêsus Báo Trước VỠSự Chết Và Sống Lại Của Ngài (Mác 8:31-9:1; Lu 9:22-27)

16:21 . Từ đó, Ãức Chúa Jêsus má»›i tá» cho môn đồ biết rằng mình phải Ä‘i đến thành Giê-ru-sa-lem, phải chịu tại đó nhiá»u sá»± khốn khổ bởi những ngÆ°á»i trưởng lão, thầy tế lá»… cả, cùng thầy thông giáo, và phải bị giết, đến ngày thứ ba phải sống lại.
16:22 Phi-e-rÆ¡ bèn Ä‘em Ngài riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Ãức Chúa Trá»i nào nỡ vậy! Sá»± đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!
16:23 NhÆ°ng Ngài xây mặt lại mà phán cùng Phi-e-rÆ¡ rằng: Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau Ta! NgÆ°Æ¡i làm gÆ°Æ¡ng xấu cho Ta; vì ngÆ°Æ¡i chẳng nghÄ© đến việc Ãức Chúa Trá»i, song nghÄ© đến việc ngÆ°á»i ta.
16:24 . Ãức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: Nếu ai muốn theo Ta, thì phải liá»u mình, vác thập tá»± giá mình mà theo Ta.
16:25 Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ Ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại.
16:26 NgÆ°á»i nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì? Vậy thì ngÆ°á»i lấy chi mà đổi linh hồn mình lại
16:27 Vì Con ngÆ°á»i sẽ ngá»± trong sá»± vinh hiển của Cha mình mà giáng xuống cùng các thiên sứ, lúc đó, Ngài sẽ thưởng cho từng ngÆ°á»i, tùy việc há» làm.
16:28 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, trong các ngÆ°Æ¡i đứng đây, có má»™t vài kẻ sẽ không chết trÆ°á»›c khi thấy con ngÆ°á»i ngá»± đến trong nÆ°á»›c Ngài.

() Mathio 17
Chúa Jêsus Hóa Hình (Mác 9:2-13; Lu 9:28-36)

17:1 . Khá»i sáu ngày, Ãức Chúa Jêsus Ä‘em Phi-e-rÆ¡, Gia-cÆ¡, và Giăng là em Gia-cÆ¡, cùng Ngài Ä‘i tẻ lên núi cao.
17:2 Ngài biến hóa trÆ°á»›c mặt các ngÆ°á»i ấy, mặt Ngài sáng lòa nhÆ° mặt trá»i, áo Ngài trắng nhÆ° ánh sáng.
17:3 Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài.
17:4 Phi-e-rÆ¡ bèn cất tiếng thÆ°a cùng Ãức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, chúng Ta ở lại đây thì tốt lắm; ví bằng đẹp ý Chúa, thì tôi sẽ đóng ba trại tại đây, má»™t cái cho Chúa, má»™t cái cho Môi-se và má»™t cái cho Ê-li.
17:5 Ãang khi ngÆ°á»i còn nói, bá»—ng chúc có má»™t đám mây sáng rá»±c che phủ những ngÆ°á»i ở đó; và có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta má»i Ä‘Æ°á»ng; hãy nghe lá»i Con đó!
17:6 Khi môn đồ nghe tiếng ấy, thì té sấp mặt xuống đất, và sợ hãi lắm.
17:7 Song Ãức Chúa Jêsus lại gần, rá» môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!
17:8 Môn đồ bèn ngá»­a mặt lên, thì chỉ thấy má»™t mình Ãức Chúa Jêsus mà thôi.
17:9 Ãang khi Ãức Chúa Jêsus và môn đồ ở trên núi xuống, thì Ngài ra lịnh cấm rằng: Sá»± các ngÆ°Æ¡i đã thấy chá»› thuật lại cùng ai, cho đến khi Con ngÆ°á»i từ kẻ chết sống lại.
17:10 Môn đồ há»i Ngài rằng: Vậy thì sao các thầy thông giáo nói rằng Ê-li phải đến trÆ°á»›c?
17:11 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật Ê-li phải đến mà sá»­a lại má»i việc.
17:12 NhÆ°ng Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i rằng: Ê-li đã đến rồi, và ngÆ°á»i Ta không nhận biết, song há» lại xá»­ vá»›i ngÆ°á»i theo ý muốn mình; Con ngÆ°á»i phải chịu khốn khổ bởi há» cÅ©ng nhÆ° vậy.
17:13 Môn đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói vỠGiăng Báp-tít.

Chúa Jêsus Chữa Trị Em Bé Bị Quá»· Ãm (Mác 9:14-29; Lu 9:37-43)

17:14 . Khi Ãức Chúa Jêsus và môn đồ đã trở lại cùng Ä‘oàn dân, thì có má»™t ngÆ°á»i đến gần, quì trÆ°á»›c mặt Ngài,
17:15 mà thÆ°a rằng: Lạy Chúa, xin Chúa thÆ°Æ¡ng đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong Ä‘iên, phải chịu Ä‘au Ä‘á»›n quá; thÆ°á»ng khi té vào lá»­a, và té xuống nÆ°á»›c.
17:16 Tôi đã đem nó cho môn đồ Chúa, nhưng chữa không được.
17:17 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi dòng dõi không tin và gian tà kia, Ta sẽ ở vá»›i các ngÆ°Æ¡i cho đến chừng nào? Ta sẽ nhịn nhục các ngÆ°Æ¡i cho đến khi nào? Hãy Ä‘em con đến đây cho Ta.
17:18 Rồi Ãức Chúa Jêsus quở trách quỉ, quỉ liá»n ra khá»i đứa trẻ, và từ giỠđó đứa trẻ được lành.
17:19 Môn đồ bèn đến gần Ãức Chúa Jêsus, mà há»i riêng rằng: Vì cá»› gì chúng tôi không Ä‘uổi quỉ ấy được?
17:20 Ngài đáp rằng: Ấy là tại các ngÆ°Æ¡i ít đức tin: vì Ta nói thật cùng các ngÆ°Æ¡i, nếu các ngÆ°Æ¡i có đức tin bằng má»™t há»™t cải, sẽ khiến núi nầy rằng: Hãy dá»i đây qua đó, thì nó liá»n dá»i qua, và không có sá»± gì mà các ngÆ°Æ¡i chẳng làm được.
17:21 Nhưng thứ quỉ nầy nếu không cầu nguyện và không kiêng ăn thì chẳng trừ nó được.

Chúa Jêsus Báo Trước VỠSự Chết Và Sống Lại Của Ngài (Mác 9:30-32; Lu 9:43-45)

17:22 . Ãang khi Ãức Chúa Jêsus và môn đồ trải qua trong xứ Ga-li-lê, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Con ngÆ°á»i sẽ bị ná»™p trong tay ngÆ°á»i ta.
17:23 HỠsẽ giết Ngài, nhưng đến ngày thứ ba Ngài sẽ sống lại. Các môn đồ bèn lo buồn lắm.

Ná»™p Thuế Äá»n Thá»

17:24 . Khi đã đến thành Ca-bê-na-um, những ngÆ°á»i thâu thuế của Ä‘á»n thỠđến há»i Phi-e-rÆ¡ rằng: Thầy ngÆ°Æ¡i có ná»™p tiá»n thuế chăng?
17:25 Phi-e-rÆ¡ trả lá»i rằng: Có. Và khi Phi-e-rÆ¡ vào nhà, thì Ãức Chúa Jêsus há»i đón trÆ°á»›c rằng: Hỡi Si-môn, ngÆ°Æ¡i nghÄ© sao? Các vua thế gian thâu lÆ°Æ¡ng lấy thuế ai? Thâu của con trai mình hay là của ngÆ°á»i ngoài?
17:26 Phi-e-rÆ¡ thÆ°a rằng: NgÆ°á»i ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miá»…n thuế!
17:27 Song le, để chúng Ta khá»i làm gÆ°Æ¡ng xấu cho há», thì ngÆ°Æ¡i hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trÆ°á»›c hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy má»™t đồng bạc ở trong. Hãy lấy đồng bạc đó, và Ä‘em ná»™p thuế cho Ta vá»›i ngÆ°Æ¡i.

() Mathio 18
NgÆ°á»i Lá»›n Nhất Trong NÆ°á»›c Chúa Trá» (Mác 9:33-37; Lu 9:46-48)

18:1 . Trong lúc đó, môn đồ lại gần Ãức Chúa Jêsus, mà há»i rằng: Ai là lá»›n hÆ¡n hết trong nÆ°á»›c thiên đàng?
18:2 Ãức Chúa Jêsus gá»i má»™t đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,
18:3 mà phán rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.
18:4 Vậy, há»… ai trở nên khiêm nhÆ°á»ng nhÆ° đứa trẻ nầy, sẽ là lá»›n hÆ¡n hết trong nÆ°á»›c thiên đàng.
18:5 Hễ ai vì danh Ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp Ta.

Tội Gây Vấp Phạm (Mác 9:42-48; Lu 17:1-2)

18:6 Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỠnầy đã tin Ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn.
18:7 . Khốn nạn cho thế gian vì sự gây nên phạm tội! Vì sự gây nên phạm tội phải có; song khốn nạn thay cho ai là kẻ gây nên phạm tội!
18:8 Nếu tay hay là chân ngÆ°Æ¡i làm cho ngÆ°Æ¡i sa vào tá»™i lá»—i, hãy chặt và ném nó cho xa ngÆ°Æ¡i Ä‘i; vì thà ngÆ°Æ¡i què chân hay là cụt tay mà vào nÆ¡i hằng sống, còn hÆ¡n là đủ cả hai tay hay là hai chân mà bị quăng vào lá»­a Ä‘á»i Ä‘á»i.
18:9 Nếu con mắt ngươi làm cho ngươi sa vào tội lỗi, thì hãy móc mà ném cho xa ngươi đi; vì thà ngươi một mắt mà vào nơi hằng sống, còn hơn là đủ hai mắt mà bị quăng vào lửa địa ngục.

Ngụ Ngôn VỠCon Chiên Lạc (Lu 15:3-7)

18:10 Hãy giữ mình đừng khinh dể má»™t đứa nào trong những đứa trẻ nầy; vì Ta bảo các ngÆ°Æ¡i, các thiên sứ của chúng nó trên trá»i thÆ°á»ng thấy mặt Cha Ta, là Ãấng ở trên trá»i.
18:11 Vì Con ngÆ°á»i đã đến cứu sá»± đã mất.
18:12 Các ngÆ°Æ¡i tưởng thế nào? nếu ngÆ°á»i nào có má»™t trăm con chiên, má»™t con bị lạc mất Ä‘i, thì há chẳng để chín mÆ°Æ¡i chín con lại trên núi, mà Ä‘i kiếm con đã lạc mất sao?
18:13 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, nếu ngÆ°á»i kiếm lại được, thì lấy làm vui mừng vá» con đó hÆ¡n chín mÆ°Æ¡i chín con không lạc.
18:14 CÅ©ng thể ấy, Cha các ngÆ°Æ¡i ở trên trá»i không muốn cho má»™t đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hÆ° mất.

Cách Äối Xá»­ Vá»›i NgÆ°á»i Anh Em Phạm Tá»™i

18:15 “Nếu anh em ngÆ°Æ¡i phạm tá»™i cùng ngÆ°Æ¡i, thì hãy trách ngÆ°á»i khi chỉ có ngÆ°Æ¡i vá»›i má»™t mình ngÆ°á»i; nhÆ° ngÆ°á»i nghe lá»i, thì ngÆ°Æ¡i được anh em lại.
18:16 Ví bằng không nghe, hãy má»i má»™t hai ngÆ°á»i Ä‘i vá»›i ngÆ°Æ¡i, hầu cứ lá»i hai ba ngÆ°á»i làm chứng mà má»i việc được chắc chắn.†(Phục 19:15)
18:17 Nếu ngÆ°á»i không chịu nghe các ngÆ°á»i đó, thì hãy cáo cùng Há»™i thánh, lại nếu ngÆ°á»i không chịu nghe Há»™i thánh, thì hãy coi ngÆ°á»i nhÆ° kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy.
18:18 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, há»… Ä‘iá»u gì mà các ngÆ°Æ¡i buá»™c ở dÆ°á»›i đất thì cÅ©ng sẽ buá»™c ở trên trá»i, và Ä‘iá»u gì mà các ngÆ°Æ¡i mở ở dÆ°á»›i đất thì cÅ©ng sẽ mở ở trên trá»i.
18:19 Quả thật, Ta lại nói cùng các ngÆ°Æ¡i, nếu hai ngÆ°á»i trong các ngÆ°Æ¡i thuận nhau ở dÆ°á»›i đất mà cầu xin không cứ việc chi, thì Cha Ta ở trên trá»i sẽ cho há».
18:20 Vì nÆ¡i nào có hai ba ngÆ°á»i nhân danh Ta nhóm nhau lại, thì Ta ở giữa há»

NgÆ°á»i Äầy Tá»› Không Tha Thứ (70x7)

18:21 Phi-e-rÆ¡ bèn đến gần Ãức Chúa Jêsus mà há»i rằng: ThÆ°a Chúa, nếu anh em tôi phạm tá»™i cùng tôi, thì sẽ tha cho há» mấy lần? Có phải đến bảy lần chăng?
18:22 Ngài đáp rằng: Ta không nói cùng ngươi rằng: đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi lần bảy (70x7).
18:23 Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.
18:24 Khi vua khởi soát sổ, thì có ngÆ°á»i Ä‘em ná»™p má»™t tên kia mắc nợ vua má»™t vạn ta-lâng.
18:25 Bởi vì ngÆ°á»i chẳng có gì mà trả, thì chủ dạy bán ngÆ°á»i, vợ con và gia tài ngÆ°á»i, đặng trả nợ.
18:26 Kẻ đầy tớ nầy bèn sấp mình xuống nơi chân chủ mà xin rằng: Thưa chủ, xin giãn cho tôi, thì tôi sẽ trả hết!
18:27 Chủ bèn Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng xót, thả ngÆ°á»i vá», và tha nợ cho.
18:28 NhÆ°ng khi đầy tá»› đó ra vá», gặp má»™t ngÆ°á»i trong bạn làm việc, có thiếu mình má»™t trăm Ä‘Æ¡-ni-ê, thì nắm bóp cổ bạn mà nói rằng: Hãy trả nợ cho ta!
18:29 NgÆ°á»i bạn sấp mình xuống mà nài xin rằng: Xin giãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.
18:30 Song ngÆ°á»i chẳng khứng, cứ việc bắt bá» tù cho đến khi trả hết nợ.
18:31 Các bạn thấy vậy, buồn lắm, đến thuật lại cùng chủ mình má»i Ä‘iá»u đã xảy ra.
18:32 Chủ bèn đòi đầy tớ ấy đến mà nói rằng: Hỡi đầy tớ độc ác kia, Ta đã tha hết nợ cho ngươi, vì ngươi cầu xin ta;
18:33 ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như Ta đã thương xót ngươi sao?
18:34 Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục cho đến khi nào trả xong hết nợ.
18:35 Nếu má»—i ngÆ°á»i trong các ngÆ°Æ¡i không hết lòng tha lá»—i cho anh em mình, thì Cha Ta ở trên trá»i cÅ©ng sẽ xá»­ vá»›i các ngÆ°Æ¡i nhÆ° vậy.

() Mathio 19
Chúa Jêsus Dạy Vá» Vấn Äá» Ly Dị (Mác 10:1-12)

19:1 . Ãức Chúa Jêsus phán lá»i ấy xong rồi, thì từ xứ Ga-li-lê mà Ä‘i đến bá» cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-Ä‘anh.
19:2 Có nhiá»u Ä‘oàn dân đông theo Ngài, và Ngài chữa lành các kẻ bịnh ở đó.
19:3 . NgÆ°á»i Pha-ri-si bèn đến gần để thá»­ Ngài, mà rằng: Không cứ vì cá»› gì ngÆ°á»i Ta có phép để vợ mình chăng?
19:4 Ngài trả lá»i rằng: “Các ngÆ°Æ¡i há chÆ°a Ä‘á»c lá»i chép vá» Ãấng Tạo Hóa, hồi ban đầu, dá»±ng nên má»™t ngÆ°á»i nam, má»™t ngÆ°á»i nữ,†(Sáng. 1:27)
19:5 và có phán rằng: Vì cá»› đó ngÆ°á»i nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính díu vá»›i vợ mình; hai ngÆ°á»i sẽ cùng nên má»™t thịt hay sao? (Sáng 2:24)
19:6 Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhÆ°ng má»™t thịt mà thôi. Vậy, loài ngÆ°á»i không nên phân rẽ những kẻ mà Ãức Chúa Trá»i đã phối hiệp!
19:7 Há» lại há»i Ngài rằng: Vậy chá»› sao Môi-se đã dạy lập tỠđể (giấy ly dị) đặng để (ly dị) vợ Ä‘i?
19:8 Ngài phán rằng: Vì cá»› lòng các ngÆ°Æ¡i cứng cá»i, nên Môi-se cho phép để vợ; nhÆ°ng, lúc ban đầu không có nhÆ° vậy đâu.
19:9 Vả, Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i, nếu ai để vợ mình không phải vì cá»› ngoại tình, và cÆ°á»›i vợ khác, thì ngÆ°á»i ấy phạm tá»™i tà dâm; và há»… ai cÆ°á»›i ngÆ°á»i bị để, thì phạm tá»™i ngoại tình.
19:10 Môn đồ thÆ°a rằng: nếu phận ngÆ°á»i nam phải xá»­ vá»›i vợ mình nhÆ° vậy thì thà không cÆ°á»›i vợ là hÆ¡n.
19:11 Ngài đáp rằng: Chẳng phải má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u có thể lãnh được lá»i nầy, chỉ ngÆ°á»i sẵn có ban cho nhÆ° vậy mà thôi.
19:12 Vì có ngÆ°á»i hoạn từ trong lòng mẹ; có ngÆ°á»i hoạn vì tay ngÆ°á»i ta, và có ngÆ°á»i tá»± mình làm nên hoạn vì cá»› nÆ°á»›c thiên đàng. NgÆ°á»i nào lãnh nổi lá»i ấy thì hãy lãnh lấy.

Chúa Jêsus Ban Phước Cho Trẻ Con (Mác 10:13-16; Lu 18:15-17)

19:13 . Khi ấy, ngÆ°á»i Ta Ä‘em các con trẻ đến, đặng Ngài đặt tay trên mình và cầu nguyện cho chúng nó; môn đồ quở trách những ngÆ°á»i Ä‘em đến.
19:14 Song Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy để con trẻ đến cùng Ta, đừng ngăn trở; vì nÆ°á»›c thiên đàng thuá»™c vá» những kẻ giống nhÆ° con trẻ ấy.
19:15 Ngài bèn đặt tay trên chúng nó, rồi từ đó mà đi.

NgÆ°á»i Trai Trẻ Giàu Có (Mác 10:17-31; Lu 18:18-30)

19:16 . Nầy, có má»™t ngÆ°á»i đến há»i Ngài rằng: ThÆ°a thầy, tôi phải làm việc lành chi cho được sá»± sống Ä‘á»i Ä‘á»i?
19:17 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Sao ngÆ°Æ¡i há»i Ta vá» việc lành? Chỉ có má»™t Ãấng lành mà thôi. Nếu ngÆ°Æ¡i muốn vào sá»± sống, thì phải giữ các Ä‘iá»u răn.
19:18 NgÆ°á»i há»i: Những Ä‘iá»u răn gì? Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Những Ä‘iá»u răn nầy: Ãừng giết ngÆ°á»i; đừng phạm tá»™i tà dâm; đừng ăn trá»™m cắp; đừng làm chứng dối;
19:19 Hãy thảo kính cha mẹ; (Xuất 20:12-16; Phục 5:16-20) và: Hãy yêu kẻ lân cận như mình. (Lêvi 19:18)
19:20 NgÆ°á»i trẻ đó thÆ°a rằng: Tôi đã giữ đủ các Ä‘iá»u nầy; còn thiếu chi cho tôi nữa?
19:21 Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu ngÆ°Æ¡i muốn được trá»n vẹn, hãy Ä‘i bán hết gia tài mà bố thí cho kẻ nghèo nàn, thì ngÆ°Æ¡i sẽ có của quí ở trên trá»i; rồi hãy đến mà theo Ta.
19:22 NhÆ°ng khi ngÆ°á»i trẻ nghe xong lá»i nầy, thì Ä‘i, bá»™ buồn bá»±c; vì chàng có của cải nhiá»u lắm.
19:23 Ãức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, ngÆ°á»i giàu vào nÆ°á»›c thiên đàng là khó lắm.
19:24 Ta lại nói cùng các ngÆ°Æ¡i, lạc đà chui qua lá»— kim còn dá»… hÆ¡n má»™t ngÆ°á»i giàu vào nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i.
19:25 Môn đồ nghe lá»i ấy, thì lấy làm lạ lắm mà nói rằng: Vậy thì ai được rá»—i?
19:26 Ãức Chúa Jêsus ngó môn đồ mà phán rằng: Ãiá»u đó loài ngÆ°á»i không thể làm được, song Ãức Chúa Trá»i làm má»i việc Ä‘á»u được.
19:27 Phi-e-rÆ¡ bèn thÆ°a rằng: Nầy chúng tôi đã bá» má»i sá»± mà theo thầy; vậy thì chúng tôi sẽ được chi?
19:28 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, đến khi muôn vật đổi má»›i, là khi Con ngÆ°á»i sẽ ngá»± trên ngôi vinh hiển của Ngài, thì các ngÆ°Æ¡i là kẻ đã theo Ta, cÅ©ng sẽ ngồi trên mÆ°á»i hai ngôi, mà xét Ä‘oán mÆ°á»i hai chi phái Y-sÆ¡-ra-ên.
19:29 Há»… ai vì danh Ta mà bá» anh em, chị em, cha mẹ, con cái, đất ruá»™ng, nhà cá»­a, thì ngÆ°á»i ấy sẽ lãnh bá»™i phần hÆ¡n, và được hưởng sá»± sống Ä‘á»i Ä‘á»i.
19:30 Song có nhiá»u kẻ ở đầu sẽ nên rốt, và nhiá»u kẻ ở rốt sẽ nên đầu.

() Mathio 20
Chủ VÆ°á»n Nho - Sá»± Công Bằng Của Äức Chúa Trá»i

20:1 Vả, nÆ°á»›c thiên đàng, giống nhÆ° ngÆ°á»i chủ nhà kia, tảng sáng Ä‘i ra, để mÆ°á»›n ngÆ°á»i làm công cho vÆ°á»n nho mình.
20:2 Khi ngÆ°á»i chủ đã định giá vá»›i ngÆ°á»i làm công, má»—i ngày má»™t Ä‘Æ¡-ni-ê, thì sai há» vào vÆ°á»n nho mình.
20:3 Ước chừng giá» thứ ba, ngÆ°á»i chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,
20:4 thì nói cùng há» rằng: Các ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘i vào vÆ°á»n nho ta, và Ta sẽ trả tiá»n công phải cho.
20:5 Há» liá»n Ä‘i. Ước chừng giá» thứ sáu và giá» thứ chín, ngÆ°á»i chủ lại ra, cÅ©ng làm nhÆ° vậy.
20:6 Ước chừng giá» thứ mÆ°á»i má»™t, chủ ra, lại thấy những kẻ khác đứng trong chợ, thì há»i rằng: Sao các ngÆ°Æ¡i đứng đây cả ngày không làm gì hết?
20:7 Há» trả lá»i rằng: Vì không ai mÆ°á»›n chúng tôi. NgÆ°á»i chủ nói vá»›i há» rằng: Các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng hãy Ä‘i vào vÆ°á»n nho ta.
20:8 Ãến tối, chủ vÆ°á»n nho nói vá»›i ngÆ°á»i giữ việc rằng: Hãy gá»i những ngÆ°á»i làm công mà trả tiá»n công cho há», khởi từ ngÆ°á»i rốt cho đến ngÆ°á»i đầu.
20:9 Những ngÆ°á»i làm công mÆ°á»›n từ giá» thứ mÆ°á»i má»™t đến, lãnh má»—i ngÆ°á»i được má»™t Ä‘Æ¡-ni-ê.
20:10 Rồi tá»›i phiên những ngÆ°á»i đầu đến, tưởng lãnh được nhiá»u hÆ¡n; song há» cÅ©ng lãnh má»—i ngÆ°á»i má»™t Ä‘Æ¡-ni-ê.
20:11 Khi lãnh rồi, lằm bằm cùng chủ nhà,
20:12 mà rằng: Những ngÆ°á»i rốt ấy chỉ làm má»™t giá», mà chủ đãi cÅ©ng nhÆ° chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt nhá»c cả ngày và giang nắng.
20:13 Song chủ trả lá»i cho má»™t ngÆ°á»i trong bá»n rằng: Bạn Æ¡i, Ta không xá»­ tệ vá»›i ngÆ°Æ¡i đâu; ngÆ°Æ¡i há chẳng đã định vá»›i Ta má»™t Ä‘Æ¡-ni-ê sao?
20:14 Hãy lấy của ngươi mà đi đi; Ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.
20:15 Ta há không có phép dùng của cải Ta theo ý muốn Ta sao? Hay là ngươi thấy Ta ở tử tế mà lấy mắt ganh sao?
20:16 Ãó, những kẻ rốt sẽ nên đầu và kẻ đầu sẽ nên rốt là nhÆ° vậy.

Chúa Báo Trước VỠSự Chết Và Sống Lại Của Ngài (Mác 10:32-34; Lu 18:31-34)

20:17 . Trong khi Ãức Chúa Jêsus Ä‘i lên thành Giê-ru-sa-lem, Ngài Ä‘em riêng theo mÆ°á»i hai môn đồ, dá»c Ä‘Æ°á»ng, phán cùng há» rằng:
20:18 Nầy, chúng Ta Ä‘i lên thành Giê-ru-sa-lem, và Con ngÆ°á»i sẽ bị bắt ná»™p cho các thầy tế lá»… cả và các thầy thông giáo, bá»n đó sẽ luận giết Ngài.
20:19 HỠsẽ nộp Ngài cho dân ngoại hầu để nhạo báng, đánh đập, và đóng đinh trên cây thập tự; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.

Lá»i Yêu Cầu Của Mẹ Gia-cÆ¡ Và Giăng (Mác 10:35-45)

20:20 Bấy giá», có mẹ của các con trai Xê-bê-đê cùng các con mình đến gần Ãức Chúa Jêsus, lạy Ngài đặng há»i má»™t chuyện.
20:21 Ngài phán rằng: Ngươi muốn chi? Thưa rằng: Xin cho hai con trai tôi đây ngồi một đứa bên hữu Ngài, một đứa bên tả, ở trong nước Ngài.
20:22 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngÆ°Æ¡i không hiểu Ä‘iá»u của mình xin. Các ngÆ°Æ¡i uống được chén mà Ta hầu uống không? Hai ngÆ°á»i thÆ°a rằng: Chúng tôi uống được.
20:23 Ngài phán rằng: Thật các ngÆ°Æ¡i sẽ uống chén Ta nhÆ°ng mà ngồi bên hữu hay bên tả Ta, thì chẳng phải tá»± Ta cho được; ấy là cho những ngÆ°á»i nào mà Cha Ta đã sá»­a soạn cho.
20:24 MÆ°á»i môn đồ kia nghe sá»± xin đó, thì giận hai anh em.
20:25 NhÆ°ng Ãức Chúa Jêsus gá»i đến mà phán rằng: Các ngÆ°Æ¡i biết rằng các vua dân ngoại thì ép dân phải phục mình, còn các quan lá»›n thì lấy quyá»n thế mà trị dân.
20:26 Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi;
20:27 còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi má»i các ngÆ°Æ¡i.
20:28 Ấy vậy, Con ngÆ°á»i đã đến, không phải để ngÆ°á»i Ta hầu việc mình, song để mình hầu việc ngÆ°á»i ta, và phó sá»± sống mình làm giá chuá»™c nhiá»u ngÆ°á»i.

Chúa Chữa Lành Hai NgÆ°á»i Mù (Mác 10:46-52; Lu 18:35-43)

20:29 . Ãang khi Ãức Chúa Jêsus và môn đồ ra khá»i thành Giê-ri-cô, thì có má»™t Ä‘oàn dân đông theo Ngài.
20:30 Nầy, có hai ngÆ°á»i mù ngồi bên Ä‘Æ°á»ng, nghe nói Ãức Chúa Jêsus qua đó, thì kêu lên rằng: Lạy Chúa, con cháu vua Ãa-vít, xin thÆ°Æ¡ng xót chúng tôi!
20:31 Chúng rầy hai ngÆ°á»i ấy, biểu nín Ä‘i; nhÆ°ng há» kêu lá»›n hÆ¡n nữa, rằng: Lạy Chúa, con cháu vua Ãa-vít, xin thÆ°Æ¡ng xót chúng tôi!
20:32 Ãức Chúa Jêsus dừng lại, gá»i hai ngÆ°á»i mù đến, mà phán rằng: Các ngÆ°Æ¡i muốn Ta làm chi cho?
20:33 HỠthưa rằng: Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra.
20:34 Ãức Chúa Jêsus Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng xót, bèn rỠđến mắt há»; tức thì hai ngÆ°á»i thấy được và Ä‘i theo Ngài.

() Mathio 21
Chúa Vào Giê-ru-sa-lem (Mác 11:1-11; Lu 19:28-40; Gi 12:12-19)

21:1 Vừa khi Ãức Chúa Jêsus cùng môn đồ gần đến thành Giê-ru-sa-lem, và đã tá»›i thành Bê-pha-giê, bên núi Ô-li-ve rồi, thì Ngài sai hai môn đồ,
21:2 mà phán rằng: Hãy đi đến làng ở trước mặt các ngươi, tức thì sẽ gặp một con lừa cái bị cột, với một con lừa con; hãy mở ra và dắt đến cho Ta.
21:3 Nếu có ai nói chi vá»›i các ngÆ°Æ¡i, hãy trả lá»i rằng Chúa cần dùng hai con lừa đó; tức thì há» sẽ gởi lừa Ä‘i.
21:4 Vả, Ä‘iá»u ấy xảy ra để cho ứng nghiệm lá»i của đấng tiên tri rằng:
21:5 Hãy nói với con gái thành Si-ôn rằng: Nầy, vua ngươi đến cùng ngươi, Nhu mì, cỡi lừa Và lừa con, là con của lừa cái mang ách. (Xachari 9:9)
21:6 Hai môn đồ bèn Ä‘i, và làm y theo lá»i Ãức Chúa Jêsus đã dạy.
21:7 Hai ngÆ°á»i dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lÆ°ng lừa, và nâng Ngài cỡi lên.
21:8 Bấy giá» phần nhiá»u trong đám dân đông trải áo mình trên Ä‘Æ°á»ng; kẻ khác chặt nhánh cây mà rải ra giữa Ä‘Æ°á»»ng.
21:9 Ãoàn dân Ä‘i trÆ°á»›c và theo sau Ä‘á»u kêu lên rằng: “Hô-sa-na con vua Ãa-vít! Ãáng khen ngợi cho Ãấng nhân danh Chúa mà đến! Hô-sa-na ở trên nÆ¡i rất cao!†(Tthiên 118:25-26) {Hô-sa-na = Ngợi khen "Äấng Cứu Rá»—i"}
21:10 Khi Ngài đã vào thành Giê-ru-sa-lem, thì cả thành Ä‘á»u xôn xao, nói rằng: NgÆ°á»i nầy là ai?
21:11 Chúng trả lá»i rằng: Ấy là Ãấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.

Dá»n Sạch Äá»n Thá» (Mác 11:15-19 Lu 19:45-48; Gi 2:13-22)

21:12 . Ãức Chúa Jêsus vào Ä‘á»n thá», Ä‘uổi hết kẻ bán ngÆ°á»i mua ở đó; đổ bàn của ngÆ°á»i đổi bạc, và ghế của ngÆ°á»i bán bò câu.
21:13 Ngài phán cùng há» rằng: Có lá»i chép: Nhà Ta sẽ gá»i là nhà cầu nguyện; (Êsai 56:7) nhÆ°ng các ngÆ°Æ¡i thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trá»™m cÆ°á»›p. (Giêr 7:11)
21:14 Bấy giá», những kẻ mù và què đến cùng Ngài trong Ä‘á»n thá», thì Ngài chữa cho hỠđược lành.
21:15 NhÆ°ng các thầy tế lá»… cả và các thầy thông giáo thấy sá»± lạ Ngài đã làm, và nghe con trẻ reo lên trong Ä‘á»n thá» rằng: Hô-sa-na con vua Ãa-vít! thì há» tức giận,
21:16 và nói vá»›i Ngài rằng: Thầy có nghe Ä‘iá»u những đứa trẻ nầy nói không? Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Có. Vậy chá»› các ngÆ°Æ¡i chÆ°a há» Ä‘á»c lá»i nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ và con Ä‘ang bú, hay sao? (TThiên 8:2)
21:17 Ãoạn, Ngài bá» há», Ä‘i ra khá»i thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.

Quở Trách Cây Vả (Mác 11:12-14, 20-24)

21:18 . Sáng mai, khi trở lại thành thì Ngài đói.
21:19 Thấy má»™t cây vả ở bên Ä‘Æ°á»ng, Ngài bèn lại gần, song chỉ thấy những lá mà thôi, thì Ngài phán cùng cây vả rằng: Mầy chẳng khi nào sanh ra trái nữa! Cây vả tức thì khô Ä‘i.
21:20 Môn đồ thấy Ä‘iá»u đó, lấy làm khi, nói rằng: Cá»› sao trong giây phút mà cây vả liá»n khô Ä‘i vậy?
21:21 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, nếu các ngÆ°Æ¡i có đức tin, và không nghi ngá» chi hết, thì chẳng những các ngÆ°Æ¡i làm được Ä‘iá»u đã làm cho cây vả mà thôi, song dầu các ngÆ°Æ¡i biểu hòn núi nầy rằng: Hãy cất mình lên và quăng xuống biển, Ä‘iá»u đó cÅ©ng sẽ làm được.
21:22 Trong khi cầu nguyện, các ngÆ°Æ¡i lấy đức tin xin việc gì bất khi, thảy Ä‘á»u được cả.

Thẩm Quyá»n Của Chúa Jêsus (Mác 11:27-33; Lu 20:1-8)

21:23 . Ãức Chúa Jêsus vào Ä‘á»n thá» rồi, Ä‘ang giảng đạo, có các thầy tế lá»… cả và các trưởng lão trong dân đến mà há»i rằng: Bởi quyá»n phép nào mà thầy làm những sá»± nầy, và ai đã cho thầy quyá»n phép ấy?
21:24 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta cÅ©ng sẽ há»i các ngÆ°Æ¡i má»™t Ä‘iá»u; nếu trả lá»i được, thì Ta cÅ©ng sẽ nói cho các ngÆ°Æ¡i bởi quyá»n phép nào mà Ta đã làm những việc đó.
21:25 Phép báp-tem của Giăng bởi đâu? Bởi trên trá»i hay là bởi ngÆ°á»i ta? Vả, há» bàn riêng vá»›i nhau nhÆ° vầy: Nếu chúng Ta đáp rằng: Bởi trên trá»i, thì ngÆ°á»i sẽ nói vá»›i Ta rằng: Vậy sao không tin lá»i ngÆ°á»i ấy?
21:26 Còn nếu đáp rằng: Bởi ngÆ°á»i ta, thì chúng Ta sợ thiên hạ, vì thiên hạ Ä‘á»u cho Giăng là đấng tiê!ªn tri.
21:27 Vậy, há» trả lá»i Ãức Chúa Jêsus rằng: Chúng tôi không biết. Ngài bèn phán cùng há» rằng: Ta cÅ©ng không bảo cho các ngÆ°Æ¡i bởi quyá»n phép nào mà Ta làm những Ä‘iá»u nầy.

Ngụ Ngôn Vá» Hai NgÆ°á»i Con

21:28 . Các ngÆ°Æ¡i nghÄ© làm sao? Má»™t ngÆ°á»i kia có hai đứa con trai; nói cùng đứa thứ nhất, mà rằng: Con Æ¡i, bữa nay con hãy ra làm vÆ°á»n nho.
21:29 Ãứa ấy thÆ°a rằng: Vâng; rồi không Ä‘i.
21:30 Ãoạn, ngÆ°á»i cha Ä‘i đến đứa thứ hai, cÅ©ng bảo nhÆ° vậy. Ãứa nầy thÆ°a rằng: Tôi không muốn Ä‘i. NhÆ°ng sau ăn năn, rồi Ä‘i.
21:31 Trong hai con trai đó, đứa nào làm theo ý muốn của cha? HỠđáp rằng: Ãứa thứ hai. Ãức Chúa Jêsus phán cùng há» rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, những kẻ thâu thuế và phÆ°á»ng Ä‘Ä© Ä‘iếm sẽ được vào nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i trÆ°á»›c các ngÆ°Æ¡i.
21:32 Vì Giăng đã theo Ä‘Æ°á»ng công bình đến cùng các ngÆ°Æ¡i, nhÆ°ng các ngÆ°Æ¡i không tin, còn những kẻ thâu thuế và phÆ°á»ng Ä‘Ä© Ä‘iếm đã tin ngÆ°á»i; và các ngÆ°Æ¡i, khi đã thấy Ä‘iá»u ấy, sau cÅ©ng không ăn năn đặng tin ngÆ°á»i.

Ngụ Ngôn Vá» NgÆ°á»i Trồng Nho (Mác 12:1-12; Lu 20:9-19)

21:33 . Hãy nghe lá»i ví dụ khác. Có ngÆ°á»i chủ nhà kia, trồng má»™t vÆ°á»n nho, rào chung quanh, ở trong đào má»™t cái hầm ép rượu, và cất má»™t cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mÆ°á»›n, và Ä‘i qua xứ khác.
21:34 Ãến mùa hái trái, ngÆ°á»i chủ sai đầy tá»› đến cùng bá»n trồng nho, đặng thâu hoa lợi.
21:35 Bá»n trồng nho bắt các đầy tá»›, đánh ngÆ°á»i nầy, giết ngÆ°á»i kia, và ném đá ngÆ°á»i ná».
21:36 NgÆ°á»i chủ lại sai đầy tá»› khác đông hÆ¡n khi trÆ°á»›c; thì há» cÅ©ng đối đãi má»™t cách.
21:37 Sau hết, ngÆ°á»i chủ sai chính con trai mình đến cùng há», vì nói rằng: Chúng nó sẽ kính trá»ng con ta.
21:38 NhÆ°ng khi bá»n trồng nho thấy con đó, thì nói vá»›i nhau rằng: NgÆ°á»i nầy là kẻ kế tá»± đây; hè! hãy giết nó Ä‘i, và chiếm lấy phần gia tài nó.
21:39 Há» bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vÆ°á»n nho, và giết Ä‘i.
21:40 Vậy, khi ngÆ°á»i chủ vÆ°á»n nho đến, thì sẽ xá»­ vá»›i bá»n làm vÆ°á»n ấy thể nào?
21:41 Chúng trả lá»i rằng: NgÆ°á»i chủ sẽ diệt đồ hung ác ấy cách khổ sở, và cho bá»n trồng nho khác mÆ°á»›n vÆ°á»n ấy, là kẻ sẽ ná»™p hoa lợi lúc đến mùa.
21:42 Ãức Chúa Jêsus phán cùng há» rằng: Các ngÆ°Æ¡i há chÆ°a há» Ä‘á»c lá»i trong Kinh Thánh: “Hòn đá đã bị ngÆ°á»i xây nhà bá» ra, Trở nên đá đầu góc nhà; Ấy là việc Chúa làm, Và là má»™t sá»± lạ trÆ°á»›c mắt chúng ta, hay sao?†(Tthiên 118:22,23)
21:43 Bởi vậy, Ta phán cùng các ngÆ°Æ¡i, nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i sẽ cất khá»i các ngÆ°Æ¡i, và cho má»™t dân khác là dân sẽ có kết quả của nÆ°á»›c đó.
21:44 Kẻ nào rơi trên hòn đá ấy sẽ bị giập nát, còn kẻ nào bị đá ấy rớt nhằm thì sẽ tan tành như bụi.
21:45 Các thầy tế lá»… cả và ngÆ°á»i Pha-ri-si nghe những lá»i ví dụ đó, thì biết Ngài nói vá» mình.
21:46 HỠbèn tìm cách để bắt Ngài; song sợ thiên hạ vì thiên hạ tôn Ngài là đấng tiên tri.

() Mathio 22
Ngụ Ngôn VỠTiệc Cưới (Lu 14:15-24)
22:1 . Ãức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:
22:2 Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.
22:3 vua sai đầy tá»› Ä‘i nhắc những ngÆ°á»i đã được má»i đến dá»± tiệc; nhÆ°ng há» không chịu đến.
22:4 Vua lại sai đầy tá»› khác mà dặn rằng: Hãy nói vá»›i ngÆ°á»i được má»i nhÆ° vầy: Nầy, ta đã sá»­a soạn tiệc rồi; bò và thú béo đã giết xong, má»i việc đã sẵn cả, hãy đến mà dá»± tiệc cÆ°á»›i.
22:5 NhÆ°ng há» không đếm xỉa đến, cứ việc Ä‘i Ä‘Æ°á»ng mình; kẻ nầy Ä‘i ra ruá»™ng, kẻ kia Ä‘i buôn bán;
22:6 còn những kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chửi và giết đi.
22:7 Vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết ngÆ°á»i đó, và đốt phá thành của há».
22:8 Ãoạn, vua phán cùng đầy tá»› mình rằng: Tiệc cÆ°á»›i đã dá»n xong rồi; song những ngÆ°á»i được má»i không xứng dá»± tiệc đó.
22:9 Vậy, các ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘i khắp các ngã tÆ°, há»… gặp ngÆ°á»i nào thì má»i cả đến dá»± tiệc.
22:10 Ãầy tá»› Ä‘i khắp các Ä‘Æ°á»ng cái, nhóm lại hết thảy những ngÆ°á»i há» gặp, bất luận dữ lành, đến ná»—i trong phòng đầy những ngÆ°á»i dá»± tiệc.
22:11 Vua vào xem khách dá»± tiệc, chợt thấy má»™t ngÆ°á»i không mặc áo lá»…,
22:12 thì phán cùng ngÆ°á»i rằng: Hỡi bạn, sao ngÆ°Æ¡i vào đây mà không mặc áo lá»…? NgÆ°á»i đó làm thinh.
22:13 Vua bèn truyá»n cho đầy tá»› rằng: Hãy trói tay chân nó lại, và quăng ra ngoài nÆ¡i tối tăm, là nÆ¡i sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
22:14 Bởi vì có nhiá»u kẻ được gá»i, mà ít ngÆ°á»i được chá»n.

Vấn Äá» Äóng Thuế (Mác 12:13-17; Lu 20:20-26)

22:15 . Bấy giá» ngÆ°á»i Pha-ri-si Ä‘i ra bàn luận vá»›i nhau, để kiếm cách bắt lá»—i Ãức Chúa Jêsus vá» lá»i nói.
22:16 Há» sai môn đồ mình vá»›i đảng vua Hê-rốt đến thÆ°a cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là thật, và theo cách thật mà dạy đạo của Ãức Chúa Trá»i, không tÆ° vị ai; vì thầy không xem bá» ngoài của ngÆ°á»i ta.
22:17 Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
22:18 Ãức Chúa Jêsus biết ý xấu của há», bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngÆ°Æ¡i thá»­ Ta?
22:19 Hãy Ä‘Æ°a cho Ta xem đồng tiá»n ná»™p thuế. Há» Ä‘Æ°a cho Ngài má»™t Ä‘Æ¡-ni-ê.
22:20 Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?
22:21 Há» trả lá»i rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Ãức Chúa Trá»i vật gì của Ãức Chúa Trá»i.
22:22 Há» nghe lá»i ấy, Ä‘á»u bợ ngợ, liá»n bá» Ngài mà Ä‘i.

Câu Há»i Vá» Sá»± Sống Lại (Mác 12:18-27; Lu 20:27-40)

22:23 . Trong ngày đó, có ngÆ°á»i Sa-Ä‘u-sê, là kẻ nói rằng không có sá»± sống lại, đến gần Ngài mà há»i rằng:
22:24 ThÆ°a thầy, Môi-se có nói: Nếu ngÆ°á»i nào chết mà không có con, thì em sẽ lấy vợ góa anh để nối dòng cho anh.
22:25 Vả, trong chúng tôi có bảy anh em. NgÆ°á»i anh lấy vợ và chết Ä‘i, nhÆ°ng vì chÆ°a có con nên để vợ lại cho em.
22:26 NgÆ°á»i thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cÅ©ng vậy.
22:27 Rốt lại, ngÆ°á»i đàn bà cÅ©ng chết.
22:28 Vậy, lúc sống lại, đàn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy ngÆ°á»i? vì cả thảy Ä‘‘á»u đã lấy ngÆ°á»i làm vợ.
22:29 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngÆ°Æ¡i lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cÅ©ng không hiểu quyá»n phép Ãức Chúa Trá»i thể nào.
22:30 Vì đến khi sống lại, ngÆ°á»i Ta không cÆ°á»›i vợ, cÅ©ng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là nhÆ° thiên sứ trên trá»i vậy.
22:31 Các ngÆ°Æ¡i há không Ä‘á»c lá»i Ãức Chúa Trá»i phán vá» sá»± sống lại của kẻ chết rằng:
22:32 “Ta là Ãức Chúa Trá»i của Ãp-ra-ham, Ãức Chúa Trá»i của Y-sác, Ãức Chúa Trá»i của Gia-cốp, hay sao?†(Xuất 3:6) Ãức Chúa Trá»i không phải là Chúa của kẻ chết, nhÆ°ng của kẻ sống.
22:33 Chúng nghe lá»i ấy, thì lấy làm lạ vá» sá»± dạy dá»— của Ngài.

“Tình Yêu ThÆ°Æ¡ng†Là Äiá»u Răn Lá»›n HÆ¡n Hết (Mác 12:28-34; Lu 10:25-28)

22:34 . NgÆ°á»i Pha-ri-si nghe nói Ãức Chúa Jêsus đã làm cho bá»n Sa-Ä‘u-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.
22:35 Có má»™t thầy dạy luật trong bá»n há» há»i câu nầy để thá»­ Ngài:
22:36 ThÆ°a thầy, trong luật pháp, Ä‘iá»u răn nào là lá»›n hÆ¡n hết?
22:37 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: “NgÆ°Æ¡i hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i.†(Phục 6:5)
22:38 Ấy là Ä‘iá»u răn thứ nhất và lá»›n hÆ¡n hết.
22:39 Còn Ä‘iá»u răn thứ hai đây, cÅ©ng nhÆ° vậy: “NgÆ°Æ¡i hãy yêu kẻ lân cận nhÆ° mình.†(Lêvi 19:18)
22:40 Hết thảy luật pháp và lá»i tiên tri Ä‘á»u bởi hai Ä‘iá»u răn đó mà ra.

Câu Há»i Vá» Con Vua Äa-vít (Mác 12:35-37; Lu
20:41-44)

22:41 Khi ngÆ°á»i Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ãức Chúa Jêsus há»i há» rằng:
22:42 Vá» Ãấng Christ, các ngÆ°Æ¡i nghÄ© thể nào? Ngài là con ai? HỠđáp rằng: Con vua Ãa-vít.
22:43 Ngài đáp rằng: Vậy, vì cá»› nào vua Ãa-vít được Ãức Thánh Linh cảm Ä‘á»™ng, gá»i Ãấng Christ là Chúa, mà rằng:
22:44 Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu Ta, Cho đến khi nào Ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chân ngươi? (Tthiên 110:1)
22:45 Vậy, nếu vua Ãa-vít xÆ°ng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?
22:46 Không ai thÆ°a lại được má»™t lá»i, và từ ngày đó, chẳng ai dám há»i Ngài nữa.

() Mathio 23
Chúa Khiển Trách NgÆ°á»i Pha-ri-si Và Các Thầy Dạy Luật (Mác 12:38-40; Lu 11:39-44, 46-52; 20:45-47)

23:1 Bấy giá» Ãức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng và môn đồ Ngài rằng:
23:2 Các thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si Ä‘á»u ngồi trên ngôi của Môi-se.
23:3 Vậy, hãy làm và giữ theo má»i Ä‘iá»u hỠđã bảo các ngÆ°Æ¡i; nhÆ°ng đừng bắt chÆ°á»›c việc làm của há», vì há» nói mà không làm.
23:4 Bá»n ấy buá»™c những gánh nặng khó chịu, để trên vai ngÆ°á»i ta, còn mình thì không muốn Ä‘á»™ng ngón tay vào.
23:5 Há» làm việc gì cÅ©ng cố để cho ngÆ°á»i Ta thấy, mang cái thẻ bài da cho rá»™ng, xủ cái tua áo cho dài;
23:6 ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhất trong nhà hội;
23:7 muốn ngÆ°á»i Ta chào mình giữa chợ, và Æ°ng ngÆ°á»i Ta gá»i mình bằng thầy!
23:8 NhÆ°ng các ngÆ°Æ¡i đừng chịu ngÆ°á»i Ta gá»i mình bằng thầy; vì các ngÆ°Æ¡i chỉ có má»™t Thầy, và các ngÆ°Æ¡i hết thảy Ä‘á»u là anh em.
23:9 CÅ©ng đừng gá»i ngÆ°á»i nào ở thế gian là cha mình; vì các ngÆ°Æ¡i chỉ có má»™t Cha, là Ãấng ở trên trá»i.
23:10 CÅ©ng đừng chịu ai gá»i mình là chủ; vì các ngÆ°Æ¡i chỉ có má»™t Chủ, là Ãấng Christ.
23:11 Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.
23:12 Kẻ nào tôn mình lên thì sẽ bị hạ xuống, còn kẻ nào hạ mình xuống thì sẽ được tôn lên.
23:13 . Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i đóng nÆ°á»›c thiên đàng trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i ta; các ngÆ°Æ¡i không vào đó bao giá», mà có ai muốn vào, thì lại ngăn trở.
23:14 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i làm bá»™ Ä‘á»c lá»i cầu nguyện cho dài mà nuốt nhà đàn bà góa; vì cá»› đó, các ngÆ°Æ¡i sẽ bị Ä‘oán phạt nặng hÆ¡n.
23:15 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i Ä‘i khắp dÆ°á»›i nÆ°á»›c trên bá»™ để khuyên má»™t ngÆ°á»i vào đạo mình; và khi đã khuyên được rồi, thì các ngÆ°Æ¡i làm cho há» trở nên ngÆ°á»i địa ngục gấp hai các ngÆ°Æ¡i.
23:16 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, là kẻ mù dẫn Ä‘Æ°á»ng, các ngÆ°Æ¡i nói rằng: Nếu ngÆ°á»i nào chỉ Ä‘á»n thá» mà thá», thì không can chi; song chỉ vàng của Ä‘á»n thá» mà thá», thì phải mắc lá»i thỠấy.
23:17 Hỡi kẻ dại và mù, vàng, và Ä‘á»n thá» làm cho vàng nên thánh, cái nào trá»ng hÆ¡n?
23:18 Lại các ngÆ°Æ¡i nói rằng: Nếu ngÆ°á»i nào chỉ bàn thá» mà thá», thì không can chi; song chỉ của lá»… trên bàn thá» mà thá», thì phải mắc lá»i thỠấy.
23:19 Hỡi kẻ mù kia, của lá»…, và bàn thá» làm cho của lá»… nên thánh, cái nào trá»ng hÆ¡n?
23:20 Vậy thì ngÆ°á»i nào chỉ bàn thá» mà thá», là chỉ bàn thá» và cả của lá»… trên bàn thá» mà thá»;
23:21 ngÆ°á»i nào chỉ Ä‘á»n thá» mà thá», là chỉ Ä‘á»n thá» và Ãấng ngá»± nÆ¡i Ä‘á»n thá» mà thá»
23:22 còn ai chỉ trá»i mà thá», là chỉ ngôi của Ãức Chúa Trá»i và Ãấng ngá»± trên ngôi mà thá» vậy.
23:23 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i ná»™p má»™t phần mÆ°á»i bạc hà, hồi hÆ°Æ¡ng, và rau cần, mà bá» Ä‘iá»u hệ trá»ng hÆ¡n hết trong luật pháp, là sá»± công bình, thÆ°Æ¡ng xót và trung tín; đó là những Ä‘iá»u các ngÆ°Æ¡i phải làm, mà cÅ©ng không nên bá» sót những Ä‘iá»u kia.
23:24 Hỡi kẻ mù dẫn Ä‘Æ°á»ng, các ngÆ°Æ¡i lá»c con ruồi nhá» mà nuốt con lạc đà!
23:25 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i rá»­a bá» ngoài chén và mâm, nhÆ°ng ở trong thì đầy dẫy sá»± ăn cÆ°á»›p cùng sá»± quá Ä‘á»™.
23:26 Hỡi ngÆ°á»i Pha-ri-si mù kia, trÆ°á»›c hết phải lau bá» trong chén và mâm, hầu cho bá» ngoài cÅ©ng được sạch sẽ.
23:27 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i giống nhÆ° mồ mả tô trắng bá» ngoài cho đẹp, mà bá» trong thì đầy xÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i chết và má»i thứ dÆ¡ dáy.
23:28 Các ngươi cũng vậy, bỠngoài ra dáng công bình, nhưng ở trong thì chan chứa sự giả hình và tội lỗi.
23:29 Khốn cho các ngÆ°Æ¡i, thầy thông giáo và ngÆ°á»i Pha-ri-si, là kẻ giả hình! vì các ngÆ°Æ¡i xây đắp mồ mả của đấng tiên tri, trau giồi mồ mả của ngÆ°á»i công bình,
23:30 và nói rằng: Nếu chúng Ta ở cùng má»™t thá»i vá»›i tổ phụ, thì không hùa theo ngÆ°á»i mà làm đổ máu các đấng tiên tri vậy.
23:31 Ấy đó, các ngÆ°Æ¡i tá»± làm chứng cho mình rằng thật là con cháu những ngÆ°á»i giết các đấng tiên tri.
23:32 Vậy thì hãy làm cho đầy dẫy cái lÆ°á»ng của tổ phụ các ngÆ°Æ¡i!
23:33 Hỡi loài rắn, dòng dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khá»i sá»± Ä‘oán phạt nÆ¡i địa ngục được?
23:34 . Vậy nên, nầy, Ta sai những đấng tiên tri, kẻ khôn ngoan, và thầy thông giáo đến cùng các ngÆ°Æ¡i; trong những ngÆ°á»i ấy, kẻ thì các ngÆ°Æ¡i sẽ giết và đóng Ä‘inh trên cây thập tá»±, kẻ thì các ngÆ°Æ¡i sẽ đánh đập trong nhà há»™i mình, và các ngÆ°Æ¡i sẽ Ä‘uổi bắt há» từ thành nầy qua thành kia,
23:35 hầu cho hết thảy máu vô tá»™i bị tràn ra trên mặt đất, đổ vá» các ngÆ°Æ¡i, từ máu A-bên là ngÆ°á»i công bình cho đến máu Xa-cha-ri là con của Ba-ra-chi, mà các ngÆ°Æ¡i đã giết ở giữa khoảng Ä‘á»n thá» và bàn thá».
23:36 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, má»i Ä‘iá»u đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy.

Lá»i Than Vá» Giê-ru-sa-lem (Lu 13:34-35)

23:37 Hỡi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, ngÆ°Æ¡i giết các đấng tiên tri và ném đá những kẻ chịu sai đến cùng ngÆ°Æ¡i, bao nhiêu lần Ta muốn nhóm há»p các con ngÆ°Æ¡i nhÆ° gà mái túc con mình lại ấp trong cánh, mà các ngÆ°Æ¡i chẳng khứng!
23:38 Nầy, nhà các ngươi sẽ bỠhoang!
23:39 Vì, Ta bảo, các ngÆ°Æ¡i sẽ không thấy Ta nữa, cho đến lúc các ngÆ°Æ¡i sẽ nói rằng: “PhÆ°á»›c cho Ãấng nhân danh Chúa mà đến!†(Tthiên 118:26)

() Mathio 24
Chúa Phán VỠViệc Thành Giê-ru-sa-lem Sẽ Bị Hủy Phá (Mác 13:1-2; Lu 21:5-6)

24:1 Khi Ãức Chúa Jêsus ra khá»i Ä‘á»n thá», Ä‘ang Ä‘i, thì môn đồ đến gần để chỉ cho Ngài xem các nhà thuá»™c vá» Ä‘á»n thá».
24:2 Ngài phán rằng: Các ngÆ°Æ¡i có thấy má»i Ä‘iá»u đó chăng? Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, đây sẽ không còn má»™t hòn đá nào chồng trên má»™t hòn khác mà không bị đổ xuống.

Hoạn Nạn Trong Thá»i Kỳ Cuối Cùng (Mác 13:3-13; Lu 21:7-19)

24:3 Ngài Ä‘ang ngồi trên núi ô-li-ve, môn đồ tá»›i riêng cùng Ngài, và nói rằng: Xin Chúa phán cho chúng tôi biết lúc nào những sá»± đó sẽ xảy ra? và có Ä‘iá»m gì chỉ vá» sá»± Chúa đến và tận thế.
24:4 . Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy giữ, kẻo có kẻ dá»— dành các ngÆ°Æ¡i.
24:5 Vì nhiá»u ngÆ°á»i sẽ mạo danh Ta đến mà nói rằng: Ta là Ãấng Christ; và sẽ dá»— dành nhiá»u ngÆ°á»i.
24:6 Các ngươi sẽ nghe nói vỠgiặc và tiếng đồn vỠgiặc: hãy giữ mình, đừng bối rối, vì những sự ấy phải đến; song chưa là cuối cùng đâu.
24:7 Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nÆ°á»›c ná» nghịch cùng nÆ°á»›c kia; nhiá»u chá»— sẽ có đói kém và Ä‘á»™ng đất.
24:8 Song má»i Ä‘iá»u đó chỉ là đầu sá»± tai hại.
24:9 Bấy giá», ngÆ°á»i Ta sẽ ná»™p các ngÆ°Æ¡i trong sá»± hoạn nạn và giết Ä‘i; các ngÆ°Æ¡i sẽ bị má»i dân ghen ghét vì danh Ta.
24:10 Khi ấy cÅ©ng có nhiá»u kẻ sẽ sa vào chÆ°á»›c cám dá»—, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau.
24:11 Nhiá»u tiên tri giả sẽ nổi lên và dá»— dành lắm kẻ.
24:12 Lại vì cá»› tá»™i ác sẽ thêm nhiá»u thì lòng yêu mến của phần nhiá»u ngÆ°á»i sẽ nguá»™i lần.
24:13 NhÆ°ng kẻ nào bá»n chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.

24:14 Tin Lành nầy vá» nÆ°á»›c Ãức Chúa Trá»i sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giá» sá»± cuối cùng sẽ đến.   (mathio 4:17; 28:19-20; Luca.16:16-17; 24:35-36; CVu 1:8; 2 Phiero 3:8-9)

CÆ¡n Äại Nạn Trong Thá»i Kỳ Cuối Cùng (Mác 13:14-23; Lu 21:20-24)

24:15 “Khi các ngÆ°Æ¡i sẽ thấy sá»± gá»›m ghiếc tàn nát lập ra trong nÆ¡i thánh,†(Äaniên 9:27; 11:31; 12:11) mà đấng tiên tri Ãa-ni-ên đã nói (ai Ä‘á»c phải để ý),
24:16 thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;
24:17 ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà;
24:18 và ai ở ngoài ruộng, đừng trở vỠlấy áo mình.
24:19 Ãang lúc đó, khốn khó thay cho đàn bà có mang, và đàn bà cho con bú!
24:20 Hãy cầu nguyện cho các ngÆ°Æ¡i khá»i trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;
24:21 vì lúc ấy sẽ có hoạn nạn lá»›n, đến ná»—i từ khi má»›i có trá»i đất cho đến bây giá» chÆ°a từng có nhÆ° vậy, mà sau nầy cÅ©ng không há» có nữa.
24:22 Nếu những ngày ấy không giảm bá»›t, thì chẳng có má»™t ngÆ°á»i nào được cứu; song vì cá»› các ngÆ°Æ¡i được chá»n, thì những ngày ấy sẽ giảm bá»›t.
24:23 Khi ấy, nếu có ai nói vá»›i các ngÆ°Æ¡i rằng: Kìa Ãấng Christ ở đây hay là: Ở đó, thì đừng tin.
24:24 Vì nhiá»u christ giả và tiên tri giả sẽ dấy lên, làm những dấu lá»›n, phép lạ, nếu có thể được thì há» cÅ©ng đến dá»— dành chính những ngÆ°á»i được chá»n.
24:25 Nầy, Ta đã bảo trước cho các ngươi.
24:26 Vậy nếu ngÆ°á»i Ta nói vá»›i các ngÆ°Æ¡i rằng: Nầy, Ngài ở trong đồng vắng, thì đừng Ä‘i đến; nầy, Ngài ở trong nhà thì đừng tin.
24:27 Vì nhÆ° chá»›p phát ra từ phÆ°Æ¡ng đông, nháng đến phÆ°Æ¡ng tây, thì sá»± Con ngÆ°á»i đến sẽ cÅ©ng thể ấy.
24:28 Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

“Con NgÆ°á»i†Quang Lâm (Mác 13:24-27; Lu 21:25-28)

24:29 Sá»± tai nạn của những ngày đó vừa má»›i qua, thì mặt trá»i liá»n tối tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trá»i sa xuống, và thế lá»±c của các từng trá»i rúng Ä‘á»™ng. (Êsai 13:10; 34:4)
24:30 Khi ấy, Ä‘iá»m "Con NgÆ°á»i" sẽ hiện ra ở trên trá»i, má»i dân tá»™c dÆ°á»›i đất sẽ đấm ngá»±c, và thấy Con ngÆ°á»i lấy đại quyá»n đại vinh ngá»± trên mây trá»i mà xuống.
24:31 Ngài sẽ sai thiên sứ mình dùng tiếng kèn rất lá»›n mà nhóm lại những kẻ đã được lá»±a chá»n của Ngài ở khắp bốn phÆ°Æ¡ng, từ cuối phÆ°Æ¡ng trá»i nầy cho đến tận phÆ°Æ¡ng kia.

Bài Há»c Cây Vả (Mác 13:28-31; Lu 21:29-33)

24:32 . Hãy nghe lá»i ví dụ vá» cây vả, vừa lúc nhành non, lá má»›i đâm, thì các ngÆ°Æ¡i biết mùa hạ gần tá»›i.
24:33 CÅ©ng vậy, khi các ngÆ°Æ¡i thấy má»i Ä‘iá»u ấy, khá biết rằng Con ngÆ°á»i gần đến, Ngài Ä‘ang ở trÆ°á»›c cá»­a.
24:34 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, dòng dõi nầy chẳng qua trÆ°á»›c khi Ä‘iá»u kia chÆ°a xảy đến.

24:35 Trá»i đất sẽ qua, nhÆ°ng lá»i Ta nói chẳng bao giá» qua Ä‘i. (Esai 40:8; mat.5:18; 1 Phi 1:25)

Không Ai Biết Ngày Và GiỠChúa Trở Lại (Mác 13:32-37; Lu 17:26-30, 34-36)

24:36 Vá» ngày và giỠđó, chẳng có ai biết chi cả, thiên sứ trên trá»i hay là Con cÅ©ng vậy, song chỉ má»™t mình Cha biết mà thôi. (mac 13:32; CVu 1:7; 1Tes. 5:2; 2 Phi.3:10; KH 3:3; 16:15)

24:37 Trong Ä‘á»i Nô-ê thể nào, khi Con ngÆ°á»i đến cÅ©ng thể ấy.
24:38 Vì trong những ngày trÆ°á»›c nÆ°á»›c lụt, ngÆ°á»i Ta ăn, uống, cÆ°á»›i, gả nhÆ° thÆ°á»ng cho đến ngày Nô-ê vào tàu, —
24:39 và ngÆ°á»i Ta không ngá» chi hết cho đến khi nÆ°á»›c lụt tá»›i mà đùa Ä‘em Ä‘i hết thảy, -- khi Con ngÆ°á»i đến cÅ©ng nhÆ° vậy.
24:40 Lúc ấy, sẽ có hai ngÆ°á»i nam ở trong má»™t đồng ruá»™ng, má»™t ngÆ°á»i được Ä‘em Ä‘i, còn má»™t ngÆ°á»i bị để lại;
24:41 và có hai ngÆ°á»i nữ Ä‘ang xay cối, má»™t ngÆ°á»i được Ä‘em Ä‘i, còn má»™t ngÆ°á»i bị để lại.
24:42 Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.
24:43 Hãy biết rõ, nếu ngÆ°á»i chủ nhà đã hay canh nào kẻ trá»™m sẽ đến, thì tỉnh thức, không để cho đào ngạch nhà mình.
24:44 Vậy thì các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng hãy chá»±c cho sẵn, vì Con ngÆ°á»i sẽ đến trong giá» các ngÆ°Æ¡i không ngá».
24:45 Ai là đầy tá»› trung tín và khôn ngoan, mà ngÆ°á»i chủ đặt cai trị đầy tá»› mình, đặng cho đồ ăn đúng giá»?
24:46 Phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy!
24:47 Quả thật, Ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi sóc cả gia tài mình.
24:48 Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ Ta đến chậm,
24:49 bèn đánh kẻ cùng làm việc vá»›i mình, và ăn uống vá»›i phÆ°á»ng say rượu,
24:50 thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngỠvà giỠnó không biết.
24:51 Chủ sẽ đánh xé xÆ°Æ¡ng và định phần nó đồng vá»›i kẻ giả hình. Ãó là nÆ¡i sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

() Mathio 25
NÆ°á»›c Thiên Äàng:
Ngụ Ngôn Vá» MÆ°á»i Trinh Nữ

25:1 . Khi ấy, nÆ°á»›c thiên đàng sẽ giống nhÆ° mÆ°á»i ngÆ°á»i nữ đồng trinh kia cầm đèn Ä‘i rÆ°á»›c chàng rể.
25:2 Trong các nàng đó, có năm ngÆ°á»i dại và năm ngÆ°á»i khôn.
25:3 NgÆ°á»i dại khi cầm đèn Ä‘i thì không Ä‘em dầu theo cùng mình.
25:4 Song ngÆ°á»i khôn khi cầm đèn Ä‘i thì Ä‘em dầu theo trong bình mình.
25:5 Vì chàng rể đến trá»…, nên các nàng thảy Ä‘á»u buồn ngủ và ngủ gục.
25:6 Ãến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy Ä‘i ra rÆ°á»›c ngÆ°á»i!
25:7 Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.
25:8 Các ngÆ°á»i dại nói vá»›i các ngÆ°á»i khôn rằng: Xin bá»›t dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.
25:9 NhÆ°ng các ngÆ°á»i khôn trả lá»i rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy Ä‘i đến ngÆ°á»i bán dầu mà mua.
25:10 Song trong khi há» Ä‘ang Ä‘i mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chá»±c sẵn, thì Ä‘i vá»›i ngÆ°á»i cùng vào tiệc cÆ°á»›i, và cá»­a đóng lại.
25:11 Chặp lâu, những ngÆ°á»i nữ đồng trinh khác cÅ©ng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
25:12 NhÆ°ng ngÆ°á»i đáp rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, Ta không biết các ngÆ°Æ¡i đâu.
25:13 Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngÆ°Æ¡i không biết ngày, cÅ©ng không biết giá».

Ngụ Ngôn Vá» Ba NgÆ°á»i Äầy Tá»› (Lu 19:11-27)

25:14 . Vả, nÆ°á»›c thiên đàng sẽ½ giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i kia, khi Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa, gá»i các đầy tá»› mà giao của cải mình.
25:15 Chủ đó cho ngÆ°á»i nầy năm ta-lâng, ngÆ°á»i kia hai, ngÆ°á»i khác má»™t, tùy theo tài má»—i ngÆ°á»i; Ä‘oạn, chủ lên Ä‘Æ°á»ng.
25:16 Tức thì, ngÆ°á»i đã nhận năm ta-lâng Ä‘i làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.
25:17 NgÆ°á»i đã nhận hai ta-lâng cÅ©ng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
25:18 Song ngÆ°á»i chỉ nhận má»™t thì Ä‘i đào lá»— dÆ°á»›i đất mà giấu tiá»n của chủ.
25:19 Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở vỠkhiến hỠtính sổ.
25:20 NgÆ°á»i đã nhận năm ta-lâng bèn đến, Ä‘em năm ta-lâng khác nữa, và thÆ°a rằng: Lạy chúa, chúa đã cho tôi năm ta-lâng; đây nầy, tôi làm lợi ra được năm ta-lâng nữa.
25:21 Chủ nói vá»›i ngÆ°á»i rằng: Hỡi đầy tá»› ngay lành trung tín kia, được lắm; ngÆ°Æ¡i đã trung tín trong việc nhá», Ta sẽ lập ngÆ°Æ¡i coi sóc nhiá»u; hãy đến hưởng sá»± vui mừng của chúa ngÆ°Æ¡i.
25:22 NgÆ°á»i đã nhận hai ta-lâng cÅ©ng đến mà thÆ°a rằng: Lạy chúa, chúa đã cho tôi hai ta-lâng; đây nầy, tôi đã làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
25:23 Chủ đáp rằng: Hỡi đầy tá»› ngay lành trung tín kia, được lắm; ngÆ°Æ¡i đã trung tín trong việc nhá», Ta sẽ lập ngÆ°Æ¡i coi sóc nhiá»u; hãy đến hưởng sá»± vui mừng của chúa ngÆ°Æ¡i.
25:24 NgÆ°á»i chỉ nhận má»™t ta-lâng cÅ©ng đến mà thÆ°a rằng: Lạy chúa, tôi biết chúa là ngÆ°á»i nghiêm nhặt, gặt trong chá»— mình không gieo, lượm lặt trong chá»— mình không rải ra,
25:25 nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa.
25:26 Song chủ đáp rằng: Hỡi đầy tớ dữ và biếng nhác kia, ngươi biết Ta gặt trong chỗ Ta không gieo, và lượm lặt trong chỗ Ta không rải ra;
25:27 vậy thì ngÆ°Æ¡i phải Ä‘Æ°a bạc của Ta lại cho ngÆ°á»i buôn bạc, rồi khi Ta trở vá», sẽ lấy vốn và lá»i.
25:28 Vậy, các ngÆ°Æ¡i hãy lấy ta-lâng của ngÆ°á»i nầy mà cho kẻ có mÆ°á»i ta-lâng.
25:29 Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì há» sẽ dÆ° dật; nhÆ°ng kẻ nào không có, thì cÅ©ng cất luôn Ä‘iá»u hỠđã có nữa.
25:30 Còn tên đầy tớ vô ích đó, hãy quăng nó ra ngoài là chỗ tối tăm, ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

Sự Xét Xử Các Nước

25:31 Khi Con ngÆ°á»i ngá»± trong sá»± vinh hiển mình mà đến vá»›i các thiên sứ thánh, thì Ngài sẽ ngồi trên ngôi vinh hiển của Ngài.
25:32 Muôn dân nhóm lại trÆ°á»›c mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia ngÆ°á»i nầy vá»›i ngÆ°á»i khác ra, nhÆ° kẻ chăn chiên chia chiên vá»›i dê ra;
25:33 để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.
25:34 Bấy giá», vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngÆ°Æ¡i được Cha Ta ban phÆ°á»›c, hãy đến mà nhận lấy nÆ°á»›c thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngÆ°Æ¡i từ khi dá»±ng nên trá»i đất.
25:35 Vì Ta đói, các ngươi đã cho Ta ăn; Ta khát, các ngươi đã cho Ta uống; Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước Ta;
25:36 Ta trần truồng, các ngươi mặc cho Ta; Ta đau, các ngươi thăm Ta; Ta bị tù, các ngươi viếng Ta.
25:37 Lúc ấy, ngÆ°á»i công bình sẽ thÆ°a rằng: Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đói, mà cho ăn; hoặc khát, mà cho uống?
25:38 Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?
25:39 Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?
25:40 Vua sẽ trả lá»i rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, há»… các ngÆ°Æ¡i đã làm việc đó cho má»™t ngÆ°á»i trong những ngÆ°á»i rất hèn má»n nầy của anh em Ta, ấy là đã làm cho chính mình Ta vậy.
25:41 Kế đó, Ngài sẽ phán cùng những ngÆ°á»i ở bên tả rằng: Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khá»i Ta; Ä‘i vào lá»­a Ä‘á»i Ä‘á»i đã sắm sẵn cho ma quỉ và những quỉ sứ nó.
25:42 Vì Ta đã đói, các ngươi không cho ăn; Ta khát, các ngươi không cho uống;
25:43 Ta là khách lạ, các ngươi không tiếp rước; Ta trần truồng, các ngươi không mặc cho Ta; Ta đau và bị tù, các ngươi không thăm viếng.
25:44 Ãến phiên các ngÆ°á»i nầy bèn thÆ°a lại rằng: Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa, hoặc đói, hoặc khát, hoặc làm khách lạ, hoặc trần truồng, hoặc Ä‘au ốm, hoặc bị tù mà không hầu việc Ngài Æ°?
25:45 Ngài sẽ đáp lại rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, há»… các ngÆ°Æ¡i không làm việc đó cho má»™t ngÆ°á»i trong những ngÆ°á»i rất hèn má»n nầy, ấy là các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không làm cho Ta nữa.
25:46 Rồi những kẻ nầy sẽ vào hình phạt Ä‘á»i Ä‘á»i, còn những ngÆ°á»i công bình sẽ vào sá»± sống Ä‘á»i Ä‘á»i.

() Mathio 26
Âm Mưu Giết Chúa Cứu Thế (Mác 14:1-2; Lu 22:1-2; Gi 11:45-53)

26:1 Vả, Ãức Chúa Jêsus đã phán những lá»i ấy xong rồi, thì phán cùng môn đồ rằng:
26:2 Các ngÆ°Æ¡i biết rằng còn hai ngày nữa thì đến lá»… Vượt qua, và Con ngÆ°á»i sẽ bị ná»™p để chịu đóng Ä‘inh trên cây thập tá»±.
26:3 Bấy giỠcác thầy tế lễ cả và các trưởng lão trong dân nhóm lại trong tòa thầy cả thượng phẩm tên là Cai-phe;
26:4 và bàn vá»›i nhau dùng mÆ°u chÆ°á»›c gì đặng bắt Ãức Chúa Jêsus mà giết.
26:5 Song há» nói rằng: Không nên làm trong ngày lá»…, e trong dân chúng sanh ra Ä‘iá»u xào xạc chăng.

Chúa Jêsus Äược Xức Dầu Tại Bê-tha-ni (Mác 14:3-9; Gi 12:1-8)

26:6 Khi Ãức Chúa Jêsus ở làng Bê-tha-ni, tại nhà Si-môn là ngÆ°á»i phung,
26:7 có má»™t ngÆ°á»i đàn bà cầm cái chai bằng ngá»c trắng Ä‘á»±ng dầu thÆ¡m quí giá lắm, đến gần mà đổ trên đầu Ngài Ä‘ang khi ngồi ăn.
26:8 Môn đồ thấy vậy, giận mà trách rằng: Sao phí của như vậy?
26:9 Dầu nầy có thể bán được nhiá»u tiá»n và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn.
26:10 Ãức Chúa Jêsus biết Ä‘iá»u đó, bèn phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngÆ°Æ¡i làm khó cho ngÆ°á»i đàn bà đó? NgÆ°á»i đã làm việc tốt cho Ta;
26:11 vì các ngÆ°Æ¡i thÆ°á»ng có kẻ nghèo ở cùng mình, song sẽ không có Ta ở cùng luôn luôn.
26:12 NgÆ°á»i đổ dầu thÆ¡m trên mình Ta là để sá»­a soạn chôn xác Ta đó.
26:13 Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, khắp cả thế gian, há»… nÆ¡i nào Tin Lành nầy được giảng ra, thì cÅ©ng thuật lại việc ngÆ°á»i ấy đã làm để nhá»› đến ngÆ°á»i.

Giu-đa Thuận à Phản Chúa (Mác 14:10-11; Lu 22:3-6)

26:14 . Bấy giá» có má»™t ngÆ°á»i trong mÆ°á»i hai sứ đồ, tên là Giu-Ä‘a Ãch-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lá»… cả,
26:15 mà nói rằng: Các thầy bằng lòng trả cho tôi bao nhiêu đặng tôi sẽ ná»™p ngÆ°á»i cho? Há» bèn trả cho nó ba chục bạc.
26:16 Từ lúc đó, nó tìm dịp tiện để ná»™p Ãức Chúa Jêsus.

Dá»± Lá»… Vượt Qua Vá»›i Các Môn Äệ (Mác 14:12-21; Lu 22:7-13, 21-23; Gi 13:21-30)

26:17 . Trong ngày thứ nhất ăn bánh không men, môn đồ đến gần Ãức Chúa Jêsus mà thÆ°a rằng: Thầy muốn chúng tôi dá»n cho thầy ăn lá»… Vượt qua tại đâu?
26:18 Ngài đáp rằng: Hãy vào thành, đến nhà má»™t ngÆ°á»i kia, mà nói rằng: Thầy nói: Giá» Ta gần đến; Ta và môn đồ Ta sẽ giữ lá»… Vượt qua trong nhà ngÆ°Æ¡i.
26:19 Môn đồ làm y nhÆ° lá»i Ãức Chúa Jêsus đã dạy mà dá»n lá»… Vượt qua.
26:20 Ãến tối, Ngài ngồi ăn vá»›i mÆ°á»i hai sứ đồ.
26:21 Khi Ä‘ang ăn, Ngài phán rằng: Quả thật, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i rằng có má»™t ngÆ°á»i trong các ngÆ°Æ¡i sẽ phản Ta.
26:22 Các môn đồ lấy làm buồn bá»±c lắm, và lần lượt há»i Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng:
26:23 Kẻ nào để tay vào mâm với Ta, ấy là kẻ sẽ phản Ta.
26:24 Con ngÆ°á»i Ä‘i, y theo lá»i đã chép vá» Ngài; song khốn nạn thay cho kẻ phản Con ngÆ°á»i! Thà nó chẳng sanh ra thì hÆ¡n!
26:25 Giu-Ä‘a là kẻ phản Ngài cất tiếng há»i rằng: ThÆ°a thầy, có phải tôi chăng? Ngài phán rằng: Thật nhÆ° ngÆ°Æ¡i đã nói.

Thiết Lập Lễ Tiệc Thánh (Mác 14:22-26; Lu 22:14-20; 1Cô 11:23-25)

26:26 Khi Ä‘ang ăn, Ãức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ Æ¡n rồi, bẻ ra Ä‘Æ°a cho môn đồ mà rằng: Hãy lấy ăn Ä‘i, nầy là thân thể Ta.
26:27 Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;
26:28 vì nầy là huyết Ta, huyết của sá»± giao Æ°á»›c đã đổ ra cho nhiá»u ngÆ°á»i được tha tá»™i.
26:29 Ta phán cùng các ngươi, từ rày vỠsau, Ta không uống trái nho nầy nữa, cho đến ngày mà Ta sẽ uống trái nho mới cùng các ngươi ở trong nước của Cha Ta.
26:30 Khi đã hát thÆ¡ thánh rồi, Ãức Chúa Jêsus và môn đồ Ä‘i ra mà lên núi Ô-li-ve.

Lá»i Cảnh Cáo Phê-rÆ¡ (Mác 14:27-31; Lu 22:31-34; Gi 13:36-38)

26:31 . Ngài bèn phán rằng: “Äêm nay các ngÆ°Æ¡i sẽ Ä‘á»u vấp phạm vì cá»› Ta, nhÆ° có chép rằng: Ta sẽ đánh kẻ chăn chiên, thì chiên trong bầy sẽ bị tan lạc.†(Xachari 13:7)
26:32 Song sau khi Ta sống lại rồi, Ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
26:33 Phi-e-rÆ¡ cất tiếng thÆ°a rằng: Dầu má»i ngÆ°á»i vấp phạm vì cá»› thầy, song tôi chắc không bao giá» vấp phạm vậy.
26:34 Ãức Chúa Jêsus phán rằng: Quả thật, Ta nói cùng ngÆ°Æ¡i, chính đêm nay, trÆ°á»›c khi gà gáy, ngÆ°Æ¡i sẽ chối Ta ba lần.
26:35 Phi-e-rÆ¡ thÆ°a rằng: Dầu tôi phải chết vá»›i thầy Ä‘i nữa, tôi chẳng chối thầy đâu. Hết thảy môn đồ Ä‘á»u nói y nhÆ° vậy.

Lá»i Cầu Nguyện Trong VÆ°á»n Ghết-sê-ma-nê (Mác 14:32-42; Lu 22:39-46)

26:36 Rồi Ãức Chúa Jêsus cùng môn đồ Ä‘i đến má»™t chá»— kêu là Ghết-sê-ma-nê. Ngài phán rằng: Hãy ngồi đây đợi Ta Ä‘i cầu nguyện đằng kia.
26:37 Ãoạn, Ngài bèn Ä‘em Phi-e-rÆ¡ và hai ngÆ°á»i con của Xê-bê-đê Ä‘i vá»›i mình, tức thì Ngài buồn bá»±c và sầu não lắº¯m.
26:38 Ngài bèn phán: Linh hồn Ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với Ta.
26:39 Rồi Ngài bÆ°á»›c tá»›i má»™t ít, sấp mặt xuống đất mà cầu nguyện rằng: Cha Æ¡i! nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khá»i Con! Song không theo ý muốn Con, mà theo ý muốn Cha.
26:40 Kế đó, Ngài trở lại với môn đồ, thấy đang ngủ, thì Ngài phán cùng Phi-e-rơ rằng: Thế thì các ngươi không tỉnh thức với Ta trong một giỠđược!
26:41 Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối. (mac 14:38; Eph.6:18; 1 Tes 5:17)
26:42 Ngài lại Ä‘i lần thứ hai, mà cầu nguyện rằng: Cha Æ¡i! nếu chén nầy không thể lìa khá»i Con được mà Con phải uống thì xin ý Cha được nên.
26:43 Ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt hỠđã đừ quá rồi.
26:44 Ãoạn, Ngài bá» mà lại Ä‘i cầu nguyện lần thứ ba, và lặp xin nhÆ° lá»i trÆ°á»›c.
26:45 Rồi Ngài Ä‘i đến vá»›i môn đồ, mà phán rằng: Bây giá» các ngÆ°Æ¡i ngủ và nghỉ ngÆ¡i Æ°! Nầy, giỠđã gần tá»›i, Con ngÆ°á»i sẽ bị ná»™p trong tay kẻ có tá»™i.
26:46 Hãy chỠdậy, đi hè, kìa kẻ phản Ta đến kia.

Chúa Jêsus Bị Bắt (Mác 14:43-50; Lu 22:47-53; Gi 18:3-12)

26:47 . Khi Ngài còn Ä‘ang phán, xảy thấy Giu-Ä‘a là má»™t ngÆ°á»i trong mÆ°á»i hai sứ đồ đến vá»›i má»™t bá»n đông ngÆ°á»i cầm gÆ°Æ¡m và gậy, mà các thầy tế lá»… cả và các trưởng lão trong dân đã sai đến.
26:48 Ãứa phản Ngài đã trao cho bá»n đó dấu nầy: NgÆ°á»i nào mà tôi sẽ hôn, ấy là ngÆ°á»i đó, hãy bắt lấy.
26:49 Tức thì Giu-Ä‘a đến gần Ãức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.
26:50 NhÆ°ng Ãức Chúa Jêsus phán cùng nó rằng: Bạn Æ¡i! vậy thì vì việc nầy mà ngÆ°Æ¡i đến đây sao? Rồi chúng nó đến gần tra tay bắt Ãức Chúa Jêsus.
26:51 Và nầy, có má»™t ngÆ°á»i trong những ngÆ°á»i ở vá»›i Ãức Chúa Jêsus giÆ¡ tay rút gÆ°Æ¡m ra, đánh đầy tá»› của thầy cả thượng phẩm, chém đứt má»™t cái tai của ngÆ°á»i.
26:52 Ãức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hãy nạp gÆ°Æ¡m vào vá»; vì há»… ai cầm gÆ°Æ¡m thì sẽ bị chết vá» gÆ°Æ¡m.
26:53 NgÆ°Æ¡i tưởng Ta không có thể xin Cha Ta lập tức cho Ta hÆ¡n mÆ°á»i hai đạo thiên sứ sao?
26:54 Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lá»i Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?
26:55 Lúc bấy giá», Ãức Chúa Jêsus phán cùng chúng rằng: Các ngÆ°Æ¡i Ä‘em gÆ°Æ¡m và gậy đến mà bắt Ta, khác nào nhÆ° Ta là kẻ cÆ°á»›p. Ta thÆ°á»ng ngày ngồi trong Ä‘á»n thá» và giảng dạy tại đó, mà các ngÆ°Æ¡i không bắt Ta.
26:56 NhÆ°ng má»i Ä‘iá»u ấy phải xảy đến, hầu cho những lá»i các đấng tiên tri đã chép được ứng nghiệm. Khi ấy, hết thảy môn đồ bá» Ngài mà trốn Ä‘i.

Chúa Jêsus Trước Tòa (Mác 14:53-65; Lu 22:54-55, 63-71; Gi 18:13-14, 19-24)

26:57 . Những kẻ đã bắt Ãức Chúa Jêsus Ä‘em Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm Cai-phe, tại đó các thầy thông giáo và các trưởng lão đã nhóm lại.
26:58 Phi-e-rơ theo Ngài xa xa cho đến sân của thầy cả t hượng phẩm, vào ngồi với các kẻ canh giữ đặng coi việc ấy ra làm sao.
26:59 Bấy giỠcác thầy tế lễ cả và cả tòa công luận kiếm chứng dối vỠNgài, cho được giết Ngài.
26:60 Dầu có nhiá»u ngÆ°á»i làm chứng dối có mặt tại đó, song tìm không được chứng nào cả. Sau hết, có hai ngÆ°á»i đến,
26:61 nói nhÆ° vầy: NgÆ°á»i nầy đã nói Ta có thể phá Ä‘á»n thá» của Ãức Chúa Trá»i, rồi dá»±ng lại trong ba ngày.
26:62 Thầy cả thượng phẩm bèn đứng dậy mà nói vá»›i Ngài rằng: Những ngÆ°á»i nầy làm chứng mà kiện ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i không thÆ°a lại gì sao?
26:63 NhÆ°ng Ãức Chúa Jêsus cứ làm thinh. Thầy cả thượng phẩm lại nói vá»›i Ngài rằng: Ta khiến ngÆ°Æ¡i chỉ Ãức Chúa Trá»i hằng sống mà thá», hãy nói cho chúng ta, ngÆ°Æ¡i có phải là Ãấng Christ, Con Ãức Chúa Trá»i chăng?
26:64 Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật nhÆ° lá»i; vả lại, Ta nói cùng các ngÆ°Æ¡i, vá» sau các ngÆ°Æ¡i sẽ thấy Con ngÆ°á»i ngồi bên hữu quyá»n phép Ãức Chúa Trá»i, và ngá»± trên mây từ trá»i mà xuống. (Ãan.7:13; Lu.21:27)
26:65 Thầy cả thượng phẩm bèn xé áo mình mà nói rằng: Nó đã nói phạm thượng; chúng Ta còn cần gì ngÆ°á»i làm chứng nữa sao? Các ngÆ°Æ¡i vừa nghe lá»i phạm thượng đó, thì nghÄ© làm sao?
26:66 Chúng trả lá»i rằng: Nó đáng chết!
26:67 HỠbèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,
26:68 mà nói rằng: Hỡi Ãấng Christ, hãy nói tiên tri Ä‘i; cho chúng Ta biết ai đánh ngÆ°Æ¡i.

Phê-rơ Chối Chúa (Mác 14:66-72; Lu 22:56-62; Gi 18:15-18, 25-27)

26:69 . Bấy giá» Phi-e-rÆ¡ vẫn ngồi ngoài sân. Có má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái đến gần, mà nói cùng ngÆ°á»i rằng: NgÆ°Æ¡i cÅ©ng là kẻ ở vá»›i Jêsus, ngÆ°á»i Ga-li-lê.
26:70 Song Phi-e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi.
26:71 Khi Ä‘i ra ngoài cá»­a, lại có má»™t đầy tá»› gái khác thấy ngÆ°á»i, bèn nói cùng kẻ ở đó rằng: NgÆ°á»i nầy cÅ©ng ở vá»›i Jêsus, ngÆ°á»i Na-xa-rét.
26:72 Song Phi-e-rÆ¡ lại chối và thá» rằng: Ta chẳng há» biết ngÆ°á»i ấy.
26:73 Một chặp nữa, những kẻ ở gần đó đến gần nói với Phi-e-rơ rằng: Chắc thật, ngươi cũng thuộc vỠđảng ấy, vì tiếng nói của ngươi khai ngươi ra.
26:74 NgÆ°á»i bèn rủa mà thá» rằng: Ta không biết ngÆ°á»i đó đâu! Tức thì gà gáy.
26:75 Phi-e-rÆ¡ nhá»› lại lá»i Ãức Chúa Jêsus đã phán rằng: TrÆ°á»›c khi gà gáy, ngÆ°Æ¡i sẽ chối Ta ba lần. Ãoạn, ngÆ°á»i Ä‘i ra và khóc lóc cách đắng cay.

() Mathio 27

27:1 . Ãến sáng mai, các thầy tế lá»… cả và các trưởng lão trong dân há»™i nghị nghịch cùng Ãức Chúa Jêsus để giết Ngài.
27:2 Khi đã trói Ngài rồi, hỠđem nộp cho Phi-lát, là quan tổng đốc.

Cái Chết của Giu-đa (Công 1:18-19)

27:3 Khi ấy, Giu-đa, là kẻ đã phản Ngài, thấy Ngài bị án, thì ăn năn, bèn đem ba chục miếng bạc trả cho các thầy tế lễ cả và các trưởng lão,
27:4 mà nói rằng: Tôi đã phạm tội vì nộp huyết vô tội! Song hỠđáp rằng: Sự đó can gì đến chúng ta? Mặc kệ ngươi.
27:5 Giu-Ä‘a bèn ném bạc vào Ä‘á»n thá», liá»n trở ra, Ä‘i thắt cổ.
27:6 Nhưng các thầy tế lễ cả lượm bạc và nói rằng: Không có phép để bạc nầy trong kho thánh, vì là giá của huyết.
27:7 Rồi hỠbàn với nhau dùng bạc đó mua ruộng của kẻ làm đồ gốm để chôn những khách lạ.
27:8 Nhân đó, ruá»™ng ấy đến nay còn gá»i là "ruá»™ng huyết."
27:9 Bấy giỠđược ứng nghiệm lá»i đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng: “Há» lấy ba chục bạc, là giá của Ãấng đã bị định bởi con cái Y-sÆ¡-ra-ên,
27:10 và Ä‘Æ°a bạc ấy mà mua ruá»™ng của kẻ làm đồ gốm y nhÆ° lá»i Chúa đã truyá»n cho ta.†(Xachari 11:12,13; Giêrêmi 19:1-13; 32:6-9.)

Phi-lát Há»i Cung Chúa Jêsus (Mác 15:2-5; Lu 23:3-5; Gi 18:33-38)

27:11 . Ãức Chúa Jêsus đứng trÆ°á»›c quan tổng đốc, quan há»i rằng: Có phải ngÆ°Æ¡i là Vua của dân Giu-Ä‘a không? Ãức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật nhÆ° lá»i.
27:12 Trong lúc các thầy tế lễ cả và các trưởng lão kiện Ngài, Ngài không đối đáp gì hết.
27:13 Phi-lát bèn nói cùng Ngài rằng: Há» có nhiá»u Ä‘iá»u làm chứng kiện ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i há không nghe đến sao?

Chúa Jêsus Bị Kết Ãn Tá»­ Hình (Mác 15:6-20; Lu 23:13-25; Gi 18:39-19:16)

27:14 Song Ãức Chúa Jêsus không đáp lại má»™t lá»i gì, đến ná»—i làm cho quan tổng đốc lấy làm lạ lắm.
27:15 Phàm đến ngày lá»… Vượt qua, quan tổng đốc thÆ°á»ng có lệ tha má»™t tên tù tùy ý dân muốn.
27:16 Ãang lúc ấy, có má»™t tên phạm nổi tiếng, tên là Ba-ra-ba.
27:17 Khi chúng đã nhóm lại, thì Phi-lát há»i rằng: Các ngÆ°Æ¡i muốn Ta tha ngÆ°á»i nào, Ba-ra-ba hay là Jêsus gá»i là Christ?
27:18 Vì quan ấy biết bởi lòng ghen ghét nên chúng đã nộp Ngài.
27:19 Quan tổng đốc Ä‘ang ngồi trên tòa án, vợ ngÆ°á»i sai thÆ°a cùng ngÆ°á»i rằng: Ãừng làm gì đến ngÆ°á»i công bình đó; vì hôm nay tôi đã bởi cá»› ngÆ°á»i mà Ä‘au Ä‘á»›n nhiá»u trong chiêm bao.
27:20 Song các thầy tế lá»… cả và các trưởng lão dá»— chúng hãy xin tha Ba-ra-ba và giết Ãức Chúa Jêsus
27:21 Quan tổng đốc cất tiếng há»i rằng: Trong hai ngÆ°á»i nầy, các ngÆ°Æ¡i muốn Ta tha ai? Chúng thÆ°a rằng: Ba-ra-ba.
27:22 Phi-lát nói rằng: Vậy, còn Jêsus gá»i là Christ, thì Ta sẽ xá»­ thế nào? Chúng Ä‘á»u trả lá»i rằng: Ãóng Ä‘inh nó trên cây thập tá»±!
27:23 Quan há»i: Song ngÆ°á»i nầy đã làm việc dữ gì? Chúng lại kêu la lá»›n hÆ¡n rằng: Ãóng Ä‘inh nó trên cây thập tá»±!
27:24 Phi-lát thấy mình không thắng nổi chi hết, mà sá»± ồn ào càng thêm, thì lấy nÆ°á»›c rá»­a tay trÆ°á»›c mặt thiên hạ, mà nói rằng: Ta không có tá»™i vá» huyết của ngÆ°á»i nầy; Ä‘iá»u đó mặc kệ các ngÆ°Æ¡i.
27:25 Hết thảy dân chúng Ä‘á»u đáp rằng: Xin huyết ngÆ°á»i lại đổ trên chúng tôi và con cái chúng tôi!
27:26 . Phi-lát bèn tha tên Ba-ra-ba cho chúng; và khiến đánh đòn Ãức Chúa Jêsus, Ä‘oạn giao Ngài ra để đóng Ä‘inh trên cây thập tá»±.
27:27 Lính của quan tổng đốc bèn Ä‘em Ãức Chúa Jêsus vào công Ä‘Æ°á»ng, và nhóm cả cÆ¡ binh vây lấy Ngài.
27:28 Há» cổi áo Ngài ra, lấy áo Ä‘iá»u mà khoác cho Ngài.
27:29 Ãoạn, há» Ä‘Æ°Æ¡ng má»™t cái mão gai mà Ä‘á»™i trên đầu, và để má»™t cây sậy trong tay hữu Ngài; rồi quì xuống trÆ°á»›c mặt Ngài mà nhạo báng rằng: Lạy Vua của dân Giu-Ä‘a.
27:30 HỠnhổ trên Ngài, và lấy cây sậy đánh đầu Ngài.
27:31 Khi đã nhạo báng Ngài rồi, thì há» cổi áo Ä‘iá»u ra mà mặc áo của Ngài lại, rồi Ä‘em Ngài Ä‘i đóng Ä‘inh trên cây thập tá»±.

Chúa Jêsus Bị Äóng Äinh (Mác 15:21-32; Lu 23:26-43; Gi 19:17-27)

27:32 Khi há» Ä‘i ra, gặp má»™t ngÆ°á»i ở thành Sy-ren tên là Si-môn; thì bắt ngÆ°á»i vác cây thập tá»± của Ãức Chúa Giê-xu.
27:33 . Ãã Ä‘i tá»›i má»™t chá»— gá»i là Gô-gô-tha, nghÄ©a là chá»— cái Sá»,
27:34 hỠcho Ngài uống rượu trộn với mật đắng; song Ngài nếm, thì không chịu uống.
27:35 HỠđã đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, thì bắt thăm mà chia nhau áo xống của Ngài. (Tthiên 32:18)
27:36 Rồi hỠngồi đó mà canh giữ Ngài.
27:37 Phía trên đầu Ngài hỠđể cái bảng Ä‘á» chữ chỉ vỠán Ngài, rằng: NgÆ°á»i Nầy Là Jêsus, Vua Dân Giu-Ä‘a.
27:38 Cũng lúc đó, hỠđóng đinh hai tên trộm cướp với Ngài, một tên ở cây thập tự bên hữu, một tên ở cây thập tự bên tả.
27:39 Những kẻ Ä‘i ngang qua đó chê cÆ°á»i Ngài, lắc đầu,
27:40 mà nói rằng: NgÆ°Æ¡i là kẻ phá Ä‘á»n thá» và dá»±ng lại trong ba ngày, hãy cứu lấy mình Ä‘i! Nếu ngÆ°Æ¡i là Con Ãức Chúa Trá»i, hãy xuống khá»i cây thập tá»±!
27:41 Các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo và các trưởng lão cũng nhạo Ngài rằng:
27:42 Nó đã cứu kẻ khác mà cứu mình không được. Nếu phải Vua dân Y-sÆ¡-ra-ên, bây giá» hãy xuống khá»i cây thập tá»± Ä‘i, thì chúng Ta má»›i tin.
27:43 Nó nhá» cậy Ãức Chúa Trá»i; nếu Ãức Chúa Trá»i yêu nó thì bây giá» Ngài phải giải cứu cho, vì nó đã nói rằng: Ta là Con Ãức Chúa Trá»i.
27:44 Hai tên trộm cướp bị đóng đinh trên cây thập tự với Ngài cũng nhiếc móc Ngài như vậy.

Chúa Jêsus Chết (Mác 15:33-41; Lu 23:44-49; Gi 19:28-30)

27:45 Từ giá» thứ sáu đến giá» thứ chín, khắp cả xứ Ä‘á»u tối tăm mù mịt.
27:46 Ước chừng giá» thứ chín, Ãức Chúa Jêsus kêu tiếng lá»›n lên rằng: “Ê-li, Ê-li, lam-ma sa-bách-ta-ni?†nghÄ©a là: “Ãức Chúa Trá»i tôi Æ¡i! Ãức Chúa Trá»i tôi Æ¡i! sao Ngài lìa bá» tôi?†(Tthiên 22:1)
27:47 Có mấy ngÆ°á»i đứng đó, nghe kêu, thì nói rằng: Nó kêu Ê-li.
27:48 Liá»n có má»™t ngÆ°á»i trong bá»n há» chạy lấy má»™t miếng bông đá, và thấm đầy dấm, để trên đầu cây sậy mà Ä‘Æ°a cho Ngài uống.
27:49 Nhưng kẻ khác thì lại nói rằng: Hãy để vậy, coi thử có Ê-li đến giải cứu nó chăng.
27:50 . Ãức Chúa Jêsus lại kêu lên má»™t tiếng lá»›n nữa, rồi trút linh hồn.
27:51 Và nầy, cái màn trong Ä‘á»n thá», bị xé ra làm hai từ trên chí dÆ°á»›i, đất thì rúng Ä‘á»™ng, đá lá»›n bể ra,
27:52 mồ mả mở ra, và nhiá»u thây của các thánh qua Ä‘á»i được sống lại.
27:53 Sau khi Ãức Chúa Jêsus đã sống lại, các thánh đó ra khá»i mồ mả, Ä‘i vào thành thánh, và hiện ra cho nhiá»u ngÆ°á»i thấy.
27:54 Thầy Ä‘á»™i và những lính cùng vá»›i ngÆ°á»i canh giữ Ãức Chúa Jêsus, thấy đất rúng Ä‘á»™ng và những Ä‘iá»u xảy đến, thì sợ hãi lắm, mà nói rằng: Thật ngÆ°á»i nầy là Con Ãức Chúa Trá»i.
27:55 Vả, có nhiá»u ngÆ°á»i đàn bà đứng coi ở đàng xa, là ngÆ°á»i đã Ä‘i theo Ãức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê để hầu việc Ngài.
27:56 Trong những đàn bà đó có Ma-ri Ma-đơ-len, Ma-ri, mẹ của Gia-cơ và Giô-sép, và mẹ hai con trai của Xê-bê-đê.

Chúa Jêsus Äược Chôn (Mác 15:42-47; Lu 23:50-56; Gi 19:38-42)

27:57 . Ãến chiá»u tối, có má»™t ngÆ°á»i giàu, ở thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-sép, chính là má»™t môn đồ của Ãức Chúa Jêsus,
27:58 đến nÆ¡i Phi-lát mà xin xác Ãức Chúa Jêsus. Phi-lát bèn truyá»n cho.
27:59 Giô-sép lấy xác Ngài mà bá»c trong tấm vải liệm trắng,
27:60 và Ä‘Æ°a để trong má»™t cái huyệt má»›i mà ngÆ°á»i đã khiến đục cho mình trong hòn đá; Ä‘oạn, lăn má»™t hòn đá lá»›n đến trÆ°á»›c cá»­a mồ, rồi Ä‘i.
27:61 Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt.

Lính Canh Mộ

27:62 Ãến ngày mai (là ngày sau ngày sắm sá»­a), các thầy tế lá»… cả và ngÆ°á»i Pha-ri-si cùng nhau đến Phi-lát
27:63 mà nói rằng: ThÆ°a chúa, chúng tôi nhá»› ngÆ°á»i gian dối nầy, khi còn sống, có nói rằng: Khá»i ba ngày thì Ta sẽ sống lại.
27:64 Vậy, xin hãy cắt ngÆ°á»i canh mả cẩn thận cho đến ngày thứ ba, kẻo môn đồ nó đến lấy trá»™m xác Ä‘i, rồi nói vá»›i chúng rằng: Ngài đã từ kẻ chết sống lại. Sá»± gian dối sau đó sẽ tệ hÆ¡n sá»± gian dối trÆ°á»›c.
27:65 Phi-lát nói với hỠrằng: Các ngươi có lính canh; hãy đi canh giữ theo ý các ngươi.
27:66 Vậy, hỠđi, niêm phong mả Ngài lại, cắt lính canh giữ, lấy làm chắc chắn lắm.

() Mathio 28
Chúa Jêsus Phục Sinh (Mác 16:1-10; Lu 24:1-12; Gi
20:1-10)

28:1 . Sau ngày Sa-bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác đến thăm mộ.
28:2 Và nầy, đất rúng Ä‘á»™ng dữ dá»™i, vì có thiên sứ của Chúa ở trên trá»i xuống, đến lăn hòn đá ra mà ngồi ở trên.
28:3 Hình dong của thiên sứ giống như chớp nháng, và áo trắng như tuyết.
28:4 Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên nhÆ° ngÆ°á»i chết.
28:5 Song thiên sứ nói cùng các ngÆ°á»i đàn bà đó rằng: Các ngÆ°Æ¡i đừng sợ chi cả; vì Ta biết các ngÆ°Æ¡i tìm Ãức Chúa Jêsus, là Ãấng bị đóng Ä‘inh trên thập tá»± giá.
28:6 Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi, nhÆ° lá»i Ngài đã phán. Hãy đến xem chá»— Ngài đã nằm;
28:7 và hãy Ä‘i mau nói cho môn đồ Ngài hay rằng Ngài đã từ kẻ chết sống lại. Ãây nầy, Ngài Ä‘i trÆ°á»›c các ngÆ°Æ¡i qua xứ Ga-li-lê; ở đó, các ngÆ°Æ¡i sẽ thấy Ngài. Ấy, Ta đã bảo các ngÆ°Æ¡i.
28:8 Hai ngÆ°á»i đàn bà đó bèn vá»™i vàng ra khá»i má»™, vừa sợ vừa cả mừng, chạy báo tin cho các môn đồ.
28:9 Nầy, Ãức Chúa Jêsus gặp hai ngÆ°á»i đàn bà đó, thì phán rằng: Mừng các ngÆ°Æ¡i! Hai ngÆ°á»i cùng đến gần ôm chân Ngài, và thá» lạy Ngài.
28:10 Ãức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ãừng sợ chi cả; hãy Ä‘i bảo cho anh em Ta Ä‘i qua xứ Ga-li-lê, ở đó sẽ thấy Ta.

Lính Canh Báo Cáo Dối

28:11 . Trong khi hai ngÆ°á»i đàn bà đó Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, thì có mấy tên lính canh vào thành thuật lại cho các thầy tế lá»… cả biết má»i việc đã xảy đến.
28:12 Các thầy bèn nhóm lại cùng các trưởng lão đặng bàn luận, xong rồi, thì há» cho những lính đó nhiá»u tiá»n bạc,
28:13 mà dặn rằng: Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đang ngủ, mà lấy trộm nó đi.
28:14 Nếu Ä‘iá»u ấy thấu tai quan tổng đốc, thì chúng Ta sẽ khuyên giải ngÆ°á»i, và làm cho các ngÆ°Æ¡i khá»i lo sợ.
28:15 Mấy tên lính đó lấy bạc, và làm theo nhÆ° lá»i. Tiếng ấy đã đồn ra trong dân Giu-Ä‘a cho đến ngày nay.

Äại Mạng Lịnh (Mác 16:14-18; Lu 24:36-49; Gi 20:19-23; Công 1:6-8)

28:16 . MÆ°á»i má»™t môn đồ, Ä‘i qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Ãức Chúa Jêsus đã chỉ cho.
28:17 Khi môn đồ thấy Ngài, thì thá» lạy Ngài; nhÆ°ng có má»™t vài ngÆ°á»i nghi ngá».
28:18 Ãức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn đồ nhÆ° vầy: Hết cả quyá»n phép ở trên trá»i và dÆ°á»›i đất đã giao cho Ta.
28:19 Vậy, hãy Ä‘i dạy dá»— muôn dân, hãy nhân danh Ãức Cha, Ãức Con, và Ãức Thánh Linh mà làm phép báp tem cho há», (Công 8:16; 19:5; Rôma 6:3; 1Côr. 1:13; 10:2; và Gal. 3:27.)
28:20 và dạy há» giữ hết cả má»i Ä‘iá»u mà Ta đã truyá»n cho các ngÆ°Æ¡i. Và nầy, Ta thÆ°á»ng ở cùng các ngÆ°Æ¡i luôn cho đến tận thế.


()  Tóm Lược - MathiÆ¡ (Matthew)

Mục đích: Chứng minh Chúa Jêsus là Äấng Cứu Rá»—i (Äấng Mêsi), là Vua muôn Ä‘á»i.
Tác giả: Mathiơ (Matthew).
Ngày viết: Khá»ang năm 60-65 Sau Công Nguyên (A.D.).
Äịa Ä‘iểm quan trá»ng: Bethlehem, Jerusalem, Capernaum, Galilee, Judea

Bối Cảnh:
MathiÆ¡ là ngÆ°á»i thâu thuế trở thành môn đệ Chúa Jêsus. Sách Tin Lành MathiÆ¡ là gạch nối giá»­a Cá»±u Ước và Tân Ước vì đã chứng minh Chúa Jêsus là Äấng Cứu Rá»—i làm trá»n lá»i tiên tri trong Cá»±u Ước.

Những Äiểm Äặt Biệt:
Sách Tin Lành MathiÆ¡ có rất nhiá»u lá»i tiên tri ("Con Cháu Vua Äavít " đã dùng suốt cả sách) và Tiên-tri trong Cá»±u Ước đã được trích dẫn rất nhiá»u (53 Tríc Dẫn (quotes), và 76 Liên Hệ (references).) Sách Tin Lành MathiÆ¡ không viết theo thứ tá»± nhÆ°ng mục đích để chứng minh vá»›i bằng chứng rõ ràng Chúa Jêsus là Äấng Mêsi (Messiah), Äấng Christ, Äấng Cứu Rá»—i.

Câu gốc - Mathiơ 5:17
Các ngÆ°Æ¡i đừng tưởng Ta đến đặng phá luật pháp hay là lá»i tiên tri; Ta đến, không phải để phá, song để làm cho trá»n.

Äá» Tài Chính:
+ 1. Chúa Jêsus đến thế gian để cứu rá»—i nhân loại. + 2. Chỉ có má»™t Äức Chúa Trá»i duy nhất, nhÆ°ng có Ba Ngôi Hiệp Má»™t:: Äức Chúa Cha, Äức Chúa Con (Jêsus Christ), và Äức Chúa Thánh Linh (3:16-17; 28:19). + 3. Tiêu chuẩn công bình căn bản của Äức Chúa Trá»i rất cao, vượt quá sức con ngÆ°á»i thế gian, nhÆ°ng qua niá»m tin nÆ¡i Chúa Jêsus và Kinh Thánh, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u có thể được xÆ°ng công bình qua sá»± giúp đở của Äức Thánh Linh. + 4. Chúa Jêsus đã hy sinh cho tất cả sá»± cần dùng thánh thiện của CÆ¡ Äốc nhân. + 5. ÄÆ°á»ng lối Chúa là toàn thiện và vình cá»­u hÆ¡n Ä‘Æ°á»ng lối của thế gian. + 6. Chúa Jêsus đã giáng thế và bằng lòng hy sinh làm lá»… vật cứu chuôc xứng đáng duy nhất và thánh sạch cho nhân loại. + 7. Chúa muốn CÆ¡ Äốc nhân vâng giữ Ä‘iá»u răng quan trá»ng nhất: "Yêu Chúa, yêu ngÆ°á»i" (22: 37-40). + 8. Mục đích chính của Chúa Jêsus là cứu rá»—i tá»™i nhân, truyá»n bá Tin Lành và huấn luyện môn đồ để truyá»n giáo và thành lập Há»™i thánh.

+ 9. â€NgÆ°á»i Ta sống chẳng phải chỉ nhá» bánh mà thôi, song nhá» má»i lá»i nói ra từ miệng Ãức Chúa Trá»i.†(4:4). + 10. CÆ¡ Äốc nhân là muối của đất và sá»± sáng của thế gian (5:13-14). + 11. Chúa Jêsus đến thế gian để làm trá»n luật pháp (5:17-18). + 12. Bài cầu nguyện của Chúa Jêsus (6:9-13). + 13. Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cá»­a ... (7:7). + 14. Chúa Jêsus đến không phải vì ngÆ°á»i công bình nhÆ°ng vì kẻ có tá»™i (9:12-13). +15. Hãy kính sợ Chúa hÆ¡n ngÆ°á»i ta vì Ngài có quyá»n trên cả thể xác lẫn linh hồn (10:28). + 16. Hãy xÆ°ng nhận Chúa và đừng chối Chúa (10:32-33). + 17. Hãy trao má»i gánh nặng cho Chúa (11:28-30). + 18. Ngụ ngôn vá» ngÆ°á»i gieo giống (chứng đạo) (13:1-23). + 19. Các ngụ ngôn vá» nÆ°á»›c thiên đàng (13:31-52). + 20. Chúa Jêsus Ä‘i trên mặt nÆ°á»›c (14:22-33; Mac 6:45-52; Gi 6:15-21). + 21. "Äược cả thiên hạ mà mất linh hồn thì có ích gì?" (16:26). + 22. NÆ°á»›c thiên đàng dành cho những ai biết khiêm nhÆ°á»ng nhÆ° trẻ em (18:3-5; Mac 10:14). + 23. Äừng xui trẻ em phạm tá»™i (18:6; Mac 9:42). + 24. NÆ¡i nào có hai ba ngÆ°á»i hiệp nhất cầu nguyện nÆ¡i đó có sá»± hiện diện cùa Chúa (18:19-20). + 25. Tha thứ bảy mÆ°Æ¡i lần bảy (18:21-22). + 26. Chá»› Ä‘em tá»™i lá»—i vào "Nhà Chúa là Nhà Cầu Nguyện" (21:13; Mac 11:17; Lu 19:46; Gi 2:16). + 27. Cầu nguyện vá»›i đức tin (21:22). + 28. Nhiá»u ngÆ°á»i được gá»i nhÆ°ng ít ngÆ°á»i được chá»n (22:14). + 29. Vấn Äá» Äóng Thuế (22:15-22; Mac 12:13-17; Lu 20:20-26). + 30. "Các ngÆ°Æ¡i lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cÅ©ng không hiểu quyá»n phép Ãức Chúa Trá»i thể nào. Vì đến khi sống lại, ngÆ°á»i Ta không cÆ°á»›i vợ, cÅ©ng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là nhÆ° thiên sứ trên trá»i vậy" (22:29-30; Mac 12:24; Lu 20:35-36). + 31. Tiên tri vá» "Ngày Cuối Cùng" (24:1-51). + 32. "Trá»i đất sẽ qua, nhÆ°ng lá»i Ta nói chẳng bao giá» qua Ä‘i" (24:35). + 33. Chá»› tiên Ä‘oán "Ngày Chúa Trở Lại" (24:36). + 34. Tiên tri vá» "Ngày Phán Xét" (25:31-45). + 35. Lá»… tiệc Thánh (25:26-29; Mac 14:22-26; Lu 22:14-20; 1Cô 11:23-25). + 36. Hãy cầu nguyện để tránh sá»± cám dá»— vì "tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu Ä‘uối" (26:41). + 37. Chúa Jêsus phục sinh (28:1-10). + 38. Äại Mạng Lệnh Truyá»n Giáo (28:18-20).

Mục lục:
+ Chúa Jêsus - Vua Muôn Äá»i
1. Chúa Jêsus sinh ra và tuổi thơ ấu 1:1-2:23
2. Sự chuẩn bị và bắt đầu chức vụ của Chúa Jêsus 3:1-4:25
3. Bài Giảng Trên Núi 5:1-7:29
4. Mục vụ của Chúa Jêsus và các phép lạ 8:1-9:34
5. Chúa Jêsus sai mÆ°á»i hai môn đồ Ä‘i 9:35-11:1
6. Chúa Jêsus tiếp tục các mục vụ vá»›i chứng minh Con Äức Chúa Trá»i và các ngụ ngôn 11:2-25:46
7. Chúa Jêsus chịu khổ nạn và bị đóng đinh trên thập tự giá 26:1-27:56
8. Chúa Jêsus được chôn, phục sinh, và thăng thiên 27:57-28:20


Diễn Biến Lịch Sử:

B.C. (trước Công Nguyên)
(430? - 7?) Khoảng 400 năm im lặng (không có lá»i tiên tri)
37 Vua Herod the Great bắt đầu cai trị xứ Palestine
6/5 Chúa Jêsus sinh ra
5/4 Gia đình Chúa Jêsus đào thoát qua Aicập
4 Vua Herod the Great qua Ä‘á»i
4/3 Gia đình Chúa Jêsus trở vỠNazareth

A.D. (Sau Công Nguyên)
6 Xứ Giuđa trở thành một tỉnh của La Mã (Rome)
6/7 Chúa Jêsus thăm viếng Ä‘á»n thá» tại Jêrusalem
14 Tiberius Caesar trở thành hoàng đế La Mã
26 Pontius Philát trở thành thống đốc
26 Giăng Báptít bắt đầu chức vụ
26/27 Chúa Jêsus bắt đầu chức vụ
28 Chúa Jêsus chá»n 12 sứ đồ
30 Chúa Jêsus bị đóng đinh, Phục sinh, và Thăng thiên

30 Lá»… NgÅ© Tuần: Äức Thánh Linh bắt đầu Há»™i Thánh
35 Êtiên (Stephen) tử đạo; Phaolô trở vỠđạo (tin Chúa Jêsus)
38 Phaolo trở vỠTarsus
43 Barnabas đến tìm Phaolô
44 GiacÆ¡ tá»­»­ đạo; PhierÆ¡ bị bắt vào ngục.
46-48 Phaolô Ä‘i truyá»n giáo lần thứ nhất
50 Hội đồng đầu tiên tại Jerusalem
50-52 Phaolô Ä‘i truyá»n giáo lần thứ hai
53-57 Phaolô Ä‘i truyá»n giáo lần thứ ba
54 Nero trở thành hoàng đế La Mã
57-59 Phaolô ở tù tại Caesarea
59 Phaolô bị bắt Ä‘i Rôma (truyá»n giáo lần thứ tÆ°)
62 Phaolô được thả khá»i ngục
67? Phaolô tử đạo
70 Quân đội La Mã hủy diệt thành Jêrusalem

FLISAÿÿÿÿÿÿÿÿFCISW éŽ