Light for the Day | Ãnh Sáng Hôm Nay | + Kinh Thánh +
Kinh Thánh Câu Gốc
Kinh thánh Tân Ước - Câu Gốc
New Testament - Key Verses
40-- Matthiơ 5:17 (Matthew)
Các ngÆ°Æ¡i đừng tưởng Ta đến đặng phá luáºt pháp hay là lá»i tiên tri; Ta đến, không phải để phá, song để là m cho trá»n.
Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
41-- Mác 10:45 (Mark)
Vì Con ngÆ°á»i đã đến không phải để ngÆ°á»i ta hầu việc mình, song để hầu việc ngÆ°á»i ta, và phó sá»± sống mình là m giá chuá»™c cho nhiá»u ngÆ°á»i.
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.
42-- Luca 19:10 (Luke)
Bởi Con ngÆ°á»i đã đến tìm và cứu kẻ bị mất.
For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
43-- Giăng 20:30,31 (John)
30 Ãức Chúa Jêsus đã là m trÆ°á»›c mặt môn đồ Ngà i nhiá»u phép lạ khác nữa, mà không chép trong sách nầy. 31 NhÆ°ng các việc nầy đã chép, để cho các ngÆ°Æ¡i tin rằng Ãức Chúa Jêsus là Ãấng Christ, tức là Con Ãức Chúa Trá»i, và để khi các ngÆ°Æ¡i tin, thì nhá» danh Ngà i mà được sá»± sống.
30 And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book; 31 but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in His name.
44-- Công Vụ Các Sứ Äồ 1:8 (Acts)
NhÆ°ng khi Ãức Thánh Linh giáng trên các ngÆ°Æ¡i, thì các ngÆ°Æ¡i sẽ nháºn lấy quyá»n phép, và là m chứng vá» ta tại thà nh Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất.
But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
45-- Rôma 5:1 (Romans)
Váºy chúng ta đã được xÆ°ng công bình bởi đức tin, thì được hòa thuáºn vá»›i Ãức Chúa Trá»i, bởi Ãức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
46-- 1 Côrinhtô 1:10 (1Corinthians)
Hỡi anh em, tôi nhân danh Ãức Chúa Jêsus Christ chúng ta, khuyên anh em thảy Ä‘á»u phải đồng má»™t tiếng nói vá»›i nhau, chá»› phân rẽ nhau ra, nhÆ°ng phải hiệp má»™t ý má»™t lòng cùng nhau.
I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree ith one another so that there may be no divisions among you and that you may be perfectly united in mind and thought.
47-- 2 Côrinhtô 5:20 (2Corinthians)
Váºy chúng tôi là m chức khâm sai của Ãấng Christ, cÅ©ng nhÆ° Ãức Chúa Trá»i bởi chúng tôi mà khuyên bảo. Chúng tôi nhÆ¡n danh Ãấng Christ mà nà i xin anh em: hãy hòa thuáºn lại vá»›i Ãức Chúa Trá»i.
We are Christ’s ambassadors, and God is using us to speak to you. We urge you, as though Christ Himself were here pleading with you, Be reconciled to God!
48-- Galati 5:1(Galatians)
Ãấng Christ đã buông tha chúng ta cho được tá»± do; váºy hãy đứng vững, chá»› lại để mình dÆ°á»›i ách tôi má»i nữa.
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
49-- Êphêsô 4:4-6 (Ephesians)
4 Chỉ có má»™t thân thể, má»™t Thánh Linh, nhÆ° anh em bởi chức pháºn mình đã được gá»i đến má»™t sá»± trông cáºy mà thôi; 5 chỉ có má»™t Chúa, má»™t Äức Tin, má»™t phép Báptem; 6 chỉ có má»™t Ãức Chúa Trá»i và má»™t Cha của má»i ngÆ°á»i, Ngà i là trên cả má»i ngÆ°á»i, giữa má»i ngÆ°á»i và ở trong má»i ngÆ°á»i.
4 There is one body and one Spirit -- just as you were called to one hope when you were called -- 5 one Lord, one Faith, one Baptism; 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
50-- PhilÃp 4:4-7 (Philippians)
4 Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lại còn nói nữa: hãy vui mừng Ä‘i. 5 Hãy cho má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết nết nhu mì của anh em. Chúa đã gần rồi. 6 Chá»› lo phiá»n chi hết, nhÆ°ng trong má»i sá»± hãy dùng lá»i cầu nguyện, nà i xin, và sá»± tạ Æ¡n mà trình các sá»± cầu xin của mình cho Ãức Chúa Trá»i. 7 Sá»± bình an của Ãức Chúa Trá»i vượt quá má»i sá»± hiểu biết, sẽ giữ gìn lòng và ý tưởng anh em trong Ãức Chúa Jêsus Christ.
4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5 Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. 6 Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
51-- Côlôse 2:9,10 (Colossians)
9 Vì sá»± đầy dẫy của bản tánh Ãức Chúa Trá»i thảy Ä‘á»u ở trong Ãấng Christ trong hình thể Con NgÆ°á»i. 10 Anh em lại nhá» Ngà i mà có được đầy dẫy má»i sá»±, vì Ngà i là đầu của má»i quyá»n cai trị và má»i thế lá»±c.
9 For in Christ the fullness of God lives in a human body, 10 and you are complete through your union with Christ. He is the Lord over every ruler and authority in the universe.
52-- 1 Têsalônica 4:14 (1Thessalonians)
Vì nếu chúng ta tin Ãức Chúa Jêsus đã chết và sống lại, thì cÅ©ng váºy, Ãức Chúa Trá»i sẽ Ä‘em những kẻ ngủ trong Ãức Chúa Jêsus cùng đến vá»›i Ngà i.
We believe that Jesus died and rose again and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.
53-- 2 Têsalônica 3:5 (2Thessalonians)
Nguyá»n xin Chúa soi dẫn lòng anh em tá»›i đến sá»± yêu mến Ãức Chúa Trá»i, và sá»± nhịn nhục của Ãấng Christ!
May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
54-- 1 Timôthê 4:12 (1Timothy) Chá»› để ngÆ°á»i ta khinh con vì trẻ tuổi; nhÆ°ng phải lấy lá»i nói, nết là m, sá»± yêu thÆ°Æ¡ng, đức tin và sá»± tinh sạch mà là m gÆ°Æ¡ng cho các tÃn đồ.
Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity. 55-- 2 Timôthê 2:15 (2Timothy) Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Ãức Chúa Trá»i nhÆ° ngÆ°á»i là m công không chá»— trách được, lấy lòng ngay thẳng giảng dạy lá»i của lẽ tháºt.
Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. 56-- TÃt 1:5 (Titus) Ta đã để con ở lại CÆ¡-rết, đặng sắp đặt má»i việc chÆ°a thu xếp, và theo nhÆ° ta đã răn bảo cho con mà láºp những trưởng lão trong má»—i thà nh.
For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every town as I commanded you. 57-- Philemôn 1:15,16 (Philemon) 15 Vả, có lẽ ngÆ°á»i đã tạm xa cách anh, cốt để anh nháºn lấy ngÆ°á»i mãi mãi, 16 không coi nhÆ° tôi má»i nữa, nhÆ°ng coi hÆ¡n tôi má»i, coi nhÆ° anh em yêu dấu, nhứt là yêu dấu cho tôi, huống chi cho anh, cả vá» phần xác, cả vá» phần trong Chúa nữa.
15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good -- 16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord. 58-- HêbÆ¡rÆ¡ 1:3; 11:1,6; 12:2 (Hebrews) + 1:3 Con là sá»± chói sáng của sá»± vinh hiển Ãức Chúa Trá»i và hình bóng của bản thể Ngà i, lấy lá»i có quyá»n phép. Ngà i nâng đỡ muôn váºt; sau khi Con là m xong sá»± sạch tá»™i, bèn ngồi bên hữu Ãấng tôn nghiêm ở trong nÆ¡i rất cao. + 11:1 Vả, đức tin là sá»± biết chắc vững và ng của những Ä‘iá»u mình Ä‘ang trông mong là bằng cá»› của những Ä‘iá»u mình chẳng xem thấy. + 11:6 Vả, không có đức tin, thì chẳng há» có thế nà o ở cho đẹp ý Ngà i; vì kẻ đến gần Ãức Chúa Trá»i phải tin rằng có Ãức Chúa Trá»i, và Ngà i là Ãấng hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngà i. + 12:2 Nhìn xem Ãức Chúa Jêsus, là cá»™i rá»… và cuối cùng của đức tin, tức là Ãấng vì sá»± vui mừng đã đặt trÆ°á»›c mặt mình, chịu lấy tháºp tá»± giá, khinh Ä‘iá»u sỉ nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Ãức Chúa Trá»i.
+ 1:3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His being, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven. + 11:1 Now Faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see. + 11:6 And without Faith it is impossible to please God, because anyone who comes to Him must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him. + 12:2 Let us fix our eyes on Jesus, the Author and Perfecter of our Faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 59-- Giacơ 2:18 (James) Hoặc có kẻ nói: Ngươi có đức tin, còn ta có việc là m. Hãy chỉ cho ta đức tin của ngươi không có việc là m, rồi ta sẽ chỉ cho ngươi đức tin bởi việc là m của ta.
Now someone may argue, Some people have faith; others have good deeds. I say, I can’t see your faith if you don’t have good deeds, but I will show you my faith through my good deeds. 60-- 1 PhierÆ¡ 1:7 (1Peter) Hầu cho sá»± thá» thách đức tin anh em quà hÆ¡n và ng hay hÆ° nát, dầu đã bị thá» lá»a, sanh ra ngợi khen, tôn trá»ng, vinh hiển cho anh em khi Ãức Chúa Jêsus Christ hiện ra.
These have come so that your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. 61-- 2 PhierÆ¡ 1:3 (2Peter) Quyá»n phép Ãức Chúa Trá»i đã ban cho chúng ta má»i Ä‘iá»u thuá»™c vá» sá»± sống và sá»± tin kÃnh, khiến chúng ta biết Ãấng Christ lấy vinh hiển và nhân đức mà gá»i chúng ta.
His divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of Him who called us by His own glory and goodness. 62-- 1 Giăng 5:13 (1John) Ta đã viết những Ä‘iá»u nầy cho các con, hầu cho các con biết mình có sá»± sống Ä‘á»i Ä‘á»i, là kẻ nà o tin đến danh Con Ãức Chúa Trá»i.
I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. 63-- 2 Giăng 1:6 (2John) Vả, sá»± yêu thÆ°Æ¡ng là tại là m theo các Ä‘iá»u răn của Ãức Chúa Trá»i. Ãó là điá»u răn mà các ngÆ°Æ¡i đã nghe từ lúc ban đầu, đặng là m theo.
And this is love: that we walk in obedience to His commands. As you have heard from the beginning, His command is that you walk in love. 64-- 3 Giăng 1:5 (3John) Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tÃn trong má»i Ä‘iá»u là m cho các anh em, và cÅ©ng cho các anh em ở trá» nữa.
Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers, even though they are strangers to you. 65-- GiuÄ‘e 1:3 (Jude) Hỡi kẻ rất yêu dấu, vì tôi đã ân cần viết cho anh em vá» sá»± cứu rá»—i chung của chúng ta, tôi tưởng phải là m Ä‘iá»u đó, để khuyên anh em vì đạo mà tranh chiến, là đạo đã truyá»n cho các thánh má»™t lần đủ rồi.
Dearly loved friends, I had been eagerly planning to write to you about the salvation we all share. But now I find that I must write about something else, urging you to defend the truth of the Good News. God gave this unchanging truth once for all time to His holy people. 66-- Khải Huyá»n 1:3 (Revelation) PhÆ°á»›c cho kẻ Ä‘á»c cùng những kẻ nghe lá»i tiên tri nầy, và giữ theo Ä‘iá»u đã viết ra đây. Vì thì giỠđã gần rồi.
God blesses the one who reads this prophecy to the church, and He blesses all who listen to it and obey what it says. For the time is near when these things will happen.
Kinh Thánh Cựu Ước - Câu Gốc
Old Testament - Key Verses:
1-- Sáng Thế Ký 1:27; 12:2,3 (Genesis)
1:27 Ãức Chúa Trá»i dá»±ng nên loà i ngÆ°á»i nhÆ° hình Ngà i; Ngà i dá»±ng nên loà i ngÆ°á»i giống nhÆ° hình Ãức Chúa Trá»i; Ngà i dá»±n g nên ngÆ°á»i nam cùng ngÆ°á»i nữ. 12:2 Ta sẽ là m cho ngÆ°Æ¡i nên má»™t dân lá»›n; Ta sẽ ban phÆ°á»›c cho ngÆ°Æ¡i, cùng là m nổi danh ngÆ°Æ¡i, và ngÆ°Æ¡i sẽ thà nh má»™t nguồn phÆ°á»›c. 12:3 Ta sẽ ban phÆ°á»›c cho ngÆ°á»i nà o chúc phÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i, rủa sả kẻ nà o rủa sả ngÆ°Æ¡i; và các chi tá»™c nÆ¡i thế gian sẽ nhá» ngÆ°Æ¡i mà được phÆ°á»›c.
1:27 So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them. 12:2 I will make you (Abram) into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. 3 I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.
2-- Xuất Ê DÃp Tô Ký 3:7,10 (Exodus)
7 . Ãức Giê-hô-va phán rằng: Ta đã thấy rõ rà ng sá»± cá»±c khổ của dân Ta tại xứ Ê-dÃp-tô, và có nghe thấu tiếng kêu rêu vì cá»› ngÆ°á»i đốc công của nó; phải, Ta biết được ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n của nó. 10 váºy bây giá», hãy lại đây, đặng Ta sai ngÆ°Æ¡i Ä‘i đến Pha-ra-ôn, để dắt dân Ta, là dân Y-sÆ¡-ra-ên, ra khá»i xứ Ê-dÃp-tô.
7 The LORD said, I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. 10 So now, go. I am sending you (Moses) to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.
3-- Lê Vi Ký 19:2 (Leviticus)
2 Hãy truyá»n cho cả há»™i chúng Y-sÆ¡-ra-ên rằng: Hãy nên thánh, vì Ta Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i các ngÆ°á»i, vốn là thánh.
Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the LORD your God, am holy.
4-- Dân Số Ký 14:22,23 (Numbers)
22 Trong má»i ngÆ°á»i đã thấy sá»± vinh quang Ta, phép lạ Ta đã là m tại xứ Ê-dÃp-tô và nÆ¡i đồng vắng, là các ngÆ°Æ¡i đã thá» Ta mÆ°á»i lần và đã không nghe lá»i Ta, 23 thì chẳng má»™t ai sẽ thấy xứ mà Ta thá» hứa cho tổ phụ chúng nó. Chẳng ai mà đã khinh Ta sẽ thấy xứ đó đâu!
22 Not one of these people will ever enter that land. They have seen My glorious presence and the miraculous signs I performed both in Egypt and in the wilderness, but again and again they tested Me by refusing to listen. 23 They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated Me with contempt will enter it.
5-- Phục Truyá»n Luáºt Lệ Ký 7:9 (Deuteronomy)
9 Váºy nên, phải nháºn biết rằng Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i, ấy là Ãức Chúa Trá»i, tức Ãức Chúa Trá»i thà nh tÃn, giữ sá»± giao Æ°á»›c và nhân từ đến ngà n Ä‘á»i cho những ngÆ°á»i yêu mến Ngà i và vâng giữ các Ä‘iá»u răn Ngà i.
Therefore know that the LORD your God, He is God, the faithful God who keeps covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments.
6-- Giôsuê 1:11 (Joshua)
11 Hãy chạy khắp trại quân, truyá»n lịnh nà y cho dân sá»± rằng: Hãy sắm sẵn thá»±c váºt, vì trong ba ngà y nữa các ngÆ°Æ¡i sẽ Ä‘i ngang qua sông Giô-Ä‘anh nà y, đặng đánh lấy xứ mà Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i các ngÆ°Æ¡i ban cho mình là m sản nghiệp.
Pass through the camp and command the people, saying, ‘Prepare provisions for yourselves, for within three days you will cross over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God is giving you to possess.’
7-- Các Quan Xét 17:6 (Judges)
6 Trong lúc đó, không có vua nÆ¡i Y-sÆ¡-ra-ên, má»i ngÆ°á»i cứ là m theo ý mình tưởng là phải.
In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.
8-- Rutơ 1:16 (Ruth)
16 Ru-tÆ¡ thÆ°a rằng: Xin chá»› nà i tôi phân rẽ mẹ; vì mẹ Ä‘i đâu, tôi sẽ Ä‘i đó; mẹ ở nÆ¡i nà o, tôi sẽ ở nÆ¡i đó. Dân sá»± của mẹ, tức là dân sá»± của tôi; Ãức Chúa Trá»i của mẹ, tức là Ãức Chúa Trá»i của tôi.
16 But Ruth replied (to Naomi), Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.
9-- 1 Samuên 8:7,9 (1Samuel)
7 Ãức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Hãy nghe theo má»i lá»i dân sá»± nói cùng ngÆ°Æ¡i; ấy chẳng phải chúng nó từ chối ngÆ°Æ¡i đâu, bèn là từ chối Ta đó, hầu cho Ta chẳng cai trị chúng nó nữa. 9 Váºy bây giá», hãy nghe theo lá»i chúng nó, song chá»› quên báo cáo cho chúng nó cách nghiêm trang và tá» ra cho biết vua cai trị chúng nó đó sẽ đãi chúng nó ra là m sao.
7 And the LORD told Samuel: Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king. 9 Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do.
10-- 2 Samuên 5:12 (2Samuel)
12 Bấy giá», Ãa-vÃt nhìn biết rằng Ãức Giê-hô-va đã láºp mình là m vua trên Y-sÆ¡-ra-ên, và khiến nÆ°á»›c mình được thạnh vượng vì cá»› dân Y-sÆ¡-ra-ên của Ngà i.
And David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
11-- 1 Các Vua 9:4,5 (1Kings)
4 Còn ngÆ°Æ¡i, nếu ngÆ°Æ¡i Ä‘i trÆ°á»›c mặt Ta, nhÆ° Ãa-vÃt, cha ngÆ°Æ¡i, đã Ä‘i, lấy lòng trá»n là nh và ngay thẳng mà là m theo các Ä‘iá»u Ta đã phán dặn ngÆ°Æ¡i, giữ những luáºt lệ và mạng lịnh của Ta, 5 bấy giá» Ta sẽ là m cho ngôi nÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i kiên cố đến Ä‘á»i Ä‘á»i trên Y-sÆ¡-ra-ên, y nhÆ° Ta đã hứa cùng Ãa-vÃt, cha ngÆ°Æ¡i, mà rằng: NgÆ°Æ¡i sẽ chẳng há» thiếu kẻ háºu tá»± ngÆ°Æ¡i ngồi trên ngôi Y-sÆ¡-ra-ên.
4 As for you (Solomon), if you will follow Me with integrity and godliness, as David your father did, always obeying My commands and keeping My laws and regulations, 5 then I will establish the throne of your dynasty over Israel forever. For I made this promise to your father, David: ‘You will never fail to have a successor on the throne of Israel.’
12-- 2 Các Vua 17:13,14 (2Kings)
13 Song Ãức Giê-hô-va cáºy miệng các đấng tiên tri và những kẻ tiên kiến mà khuyên Y-sÆ¡-ra-ên và Giu-Ä‘a rằng: Khá từ bá» Ä‘Æ°á»ng ác của các ngÆ°Æ¡i, hãy gìn giữ Ä‘iá»u răn và luáºt lệ Ta, tùy theo các mạng lịnh Ta cáºy những tiên tri, là tôi tá»› Ta, mà truyá»n cho tổ phụ các ngÆ°Æ¡i. 14 NhÆ°ng chúng không muốn nghe, cứng cổ mình, y nhÆ° các tổ phụ của chúng không có lòng tin Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i của há».
13 The LORD warned Israel and Judah through all His prophets and seers: Turn from your evil ways. Observe My commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your fathers to o bey and that I delivered to you through My servants the prophets. 14 But they would not listen and were as stiff-necked as their fathers, who did not trust in the LORD their God.
13-- 1 SỠKý 14:2 (1Chronicles)
2 Ãa-vÃt nhìn biết rằng Ãức Giê-hô-va đã vững láºp mình là m vua trên Y-sÆ¡-ra-ên; vì cá»› dân Y-sÆ¡-ra-ên của Ngà i, nÆ°á»›c ngÆ°á»i được hÆ°ng vượng thêm.
And David realized that the LORD had made him king over Israel and had made his kingdom very great for the sake of His people Israel.
14-- 2 SỠKý 7:14 (2Chronicles)
14 Và nhược bằng dân sá»± Ta, là dân gá»i bằng danh Ta, hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt Ta, và trở lại, bá» con Ä‘Æ°á»ng tà , thì Ta ở trên trá»i sẽ nghe, tha thứ tá»™i chúng nó, và cứu xứ há» khá»i tai vạ.
If My people who are called by My name will humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.
15-- Êxơra 6:21,22 (Ezra)
21 Những ngÆ°á»i Y-sÆ¡-ra-ên đã bị bắt là m phu tù được vá», bèn ăn lá»… Vượt qua, luôn vá»›i những ngÆ°á»i đã tá»± chia rẽ ra sá»± ô uế của các dân tá»™c trong xứ, đến theo dân Y-sÆ¡-ra-ên, đặng tìm kiếm Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i của Y-sÆ¡-ra-ên. 22 Trong bảy ngà y chúng giữ lá»… bánh không men cách vui vẻ; vì Ãức Giê-hô-va đã là m cho lòng chúng được khoái lạc, và có cảm Ä‘á»™ng lòng vua A-si-ri Ä‘oái xem chúng, đặng giúp đỡ trong cuá»™c xây cất Ä‘á»n của Ãức Chúa Trá»i, tức là Ãức Chúa Trá»i của Y-sÆ¡-ra-ên
21 The Passover meal was eaten by the people of Israel who had returned from exile and by the others in the land who had turned from their immoral customs to worship the LORD, the God of Israel. 22 They ate the Passover meal and celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. There was great joy throughout the land because the LORD had changed the attitude of the king of Assyria toward them, so that he helped them to rebuild the Temple of God, the God of Israel.
16-- Nêhêmi 6:15,16 (Nehemiah)
15 Váºy, ngà y hai mÆ°Æ¡i lăm tháng Ê-lun, vách thà nh sá»a xong, hết năm mÆ°Æ¡i hai ngà y. 16 Khi những thù nghịch chúng tôi hay được Ä‘iá»u đó, thì các dân tá»™c chung quanh chúng tôi Ä‘á»u sợ hãi và lấy là m ngã lòng; vì chúng nó nhìn biết rằng công việc nà y thà nh được bởi Ãức Chúa Trá»i của chúng tôi.
15 So on the twenty-fifth of Elul (October 2!) the wall was finally finished—just fifty-two days after we had begun. 16 When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God.
17-- Êxơtê 4:14 (Esther)
14 Vì nếu ngÆ°Æ¡i là m thinh trong lúc nầy đây, dân Giu-Ä‘a hẳn sẽ được tiếp trợ và giải cứu bởi cách khác, còn ngÆ°Æ¡i và nhà cha ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u sẽ bị hÆ° mất; song nà o ai biết rằng chẳng phải vì cá»› cÆ¡ há»™i hiện lúc nầy mà ngÆ°Æ¡i được vị hoà ng háºu sao?
(Mordecai to Esther) For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows but that you have come to royal position for such a time as this?
18-- Gióp 2:3 (Job)
3 Ãức Giê-hô-va lại phán há»i Sa-tan rằng: NgÆ°Æ¡i có nhìn thấy Gióp, tôi tá»› của Ta chăng? Trên đất chẳng có ai giống nhÆ° ngÆ°á»i, vốn trá»n vẹn và ngay thẳng, kÃnh sợ Ãức Chúa Trá»i, và lánh khá»i Ä‘iá»u ác; lại ngÆ°á»i bá»n Ä‘á»— trong sá»± hoà n toà n mình, mặc dầu ngÆ°Æ¡i có giục Ta phá hủy ngÆ°á»i vô cá»›.
Then the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited Me against him to ruin him without any reason.
19-- Thi Thiên 150:6 (Psalms)
6 Phà m váºt chi thở, hãy ngợi khen Ãức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!
Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
20-- Châm Ngôn 1:7 (Proverbs)
7 Sá»± kÃnh sợ Ãức Giê-hô-va là khởi đầu sá»± tri thức; Còn kẻ ngu muá»™i khinh bỉ sá»± khôn ngoan và lá»i khuyên dạy.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
21-- Truyá»n Äạo 12:13 (Ecclesiastes)
13 . Chúng ta hãy nghe lá»i kết của lý thuyết nầy: Khá kÃnh sợ Ãức Chúa Trá»i và giữ các Ä‘iá»u răn Ngà i; ấy là trá»n pháºn sá»± của ngÆ°Æ¡i.
(Solomon) Here is my final conclusion: Fear God and obey His commands, for this is the duty of every person.
22-- Nhã Ca 6:3 (Solomon)
3 Tôi thuá»™c vá» lÆ°Æ¡ng nhân tôi, Và lÆ°Æ¡ng nhân tôi thuá»™c vá» tôi; NgÆ°á»i chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.
I am my beloved’s and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.
23-- Êsai 53:5 (Isaiah)
5 NhÆ°ng NgÆ°á»i đã vì tá»™i lá»—i chúng ta mà bị vết, vì sá»± gian ác chúng ta mà bị thÆ°Æ¡ng. Bởi sá»± sá»a phạt NgÆ°á»i chịu chúng ta được bình an, bởi lằn roi NgÆ°á»i chúng ta được là nh bịnh.
But He was wounded and crushed for our sins. He was beaten that we might have peace. He was whipped, and we were healed!
24-- Giêrêmi 2:19 (Jeremiah)
Tá»™i ác ngÆ°Æ¡i sẽ sá»a phạt ngÆ°Æ¡i, sá»± bá»™i nghịch ngÆ°Æ¡i sẽ trách ngÆ°Æ¡i, nên ngÆ°Æ¡i khá biết và thấy rằng lìa bá» Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i, và chẳng có lòng kÃnh sợ Ta, ấy là má»™t sá»± xấu xa cay đắng, Chúa, là Ãức Giê-hô-va vạn quân phán váºy.
Your own wickedness will punish you. You will see what an evil, bitter thing it is to forsake the LORD your God, having no fear of Him. I, the Lord, the LORD Almighty, have spoken!
25-- Ca ThÆ°Æ¡ng 2:11 (Lamentations)
Mắt Ta hao mòn vì chảy nÆ°á»›c mắt, lòng Ta bối rối; Gan Ta đổ trên đất, vì sá»± hủy diệt con gái dân Ta. Vì con trẻ và các con Ä‘ang bú, ngất Ä‘i nÆ¡i các Ä‘Æ°á»ng phố trong thà nh.
I have cried until the tears no longer come. My heart is broken, my spirit poured out, as I see what has happened to my people. Little children and tiny babies are fainting and dying in the streets.
26-- Êxêchiên 36:24-26 (Ezekiel)
24 Ta sẽ thâu lấy các ngÆ°Æ¡i khá»i giữa các dân; Ta sẽ nhóm các ngÆ°Æ¡i lại từ má»i nÆ°á»›c, và đem vá» trong đất riêng của các ngÆ°Æ¡i. 25 Ta sẽº½ rÆ°á»›i nÆ°á»›c trong trên các ngÆ°Æ¡i, và các ngÆ°Æ¡i sẽ trở nên sạch; Ta sẽ là m sạch hết má»i sá»± ô uế và má»i thần tượng của các ngÆ°Æ¡i. 26 Ta sẽ ban lòng má»›i cho các ngÆ°Æ¡i, và đặt thần má»›i trong các ngÆ°Æ¡i. Ta sẽ cất lòng bằng đá khá»i thịt các ngÆ°Æ¡i, và ban cho các ngÆ°Æ¡i lòng bằng thịt.
24 ‘For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land. 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. 26 I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
27-- Daniên 2:22 (Daniel)
22 ChÃnh Ngà i tá» ra những sá»± sâu xa kÃn nhiệm; Ngà i biết những sá»± ở trong tối tăm và sá»± sáng ở vá»›i Ngà i.
He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though He Himself is surrounded by light.
28-- Ôsê 3:1 (Hosea)
1 . Ãức Giê-hô-va bảo ta rằng: Hãy Ä‘i, lại yêu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tà dâm đã có bạn yêu mình, theo nhÆ° Ãức Giê-hô-va vẫn yêu con cái Y-sÆ¡-ra-ên, dầu chúng nó xây vá» các thần khác, và ưa bánh ngá»t bằng trái nho.
Then the LORD said to me, Go again, love a woman who is loved by a lover and is committing adultery, just like the love of the LORD for the children of Israel, who look to other gods and love the raisin cakes of the pagans.
29-- Giôên 2:12,13 (Joel)
12 . Ãức Giê-hô-va phán: Bây giá» cÅ©ng hãy hết lòng trở vá» cùng Ta, kiêng ăn, khóc lóc và buồn rầu. 13 Hãy xé lòng các ngÆ°Æ¡i, và đừng xé áo các ngÆ°Æ¡i. Khá trở lại cùng Giê-hô-va Ãức Chúa Trá»i các ngÆ°Æ¡i; vì Ngà i là nhân từ và hay thÆ°Æ¡ng xót, cháºm giáºn và già u Æ¡n, đổi ý vá» sá»± tai vạ.
12 That is why the LORD says, Turn to me now, while there is time! Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning. 13 Don’t tear your clothing in your grief; instead, tear your hearts. Return to the LORD your God, for He is gracious and merciful. He is not easily angered. He is filled with kindness and is eager not to punish you.
30-- Amốt 5:24 (Amos)
24 Thà hãy là m cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.
But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
31-- ÃpÄ‘ia 1:15 (Obadiah)
15 Vì ngà y của Ãức Giê-hô-va đã gần trên hết thảy các nÆ°á»›c: bấy giá» ngÆ°á»i ta sẽ là m cho ngÆ°Æ¡i nhÆ° chÃnh mình ngÆ°Æ¡i đã là m; những việc là m của ngÆ°Æ¡i sẽ đổ lại trên đầu ngÆ°Æ¡i.
For the day of the LORD upon all the nations is near; As you have done, it shall be done to you; Your reprisal shall return upon your own head.
32-- Giôna 4:11 (Jonah)
11 Còn Ta, há không Ä‘oái tiếc thà nh lá»›n Ni-ni-ve, trong đó có hÆ¡n mÆ°á»i hai vạn ngÆ°á»i không biết phân biệt tay hữu và tay tả, lại vá»›i má»™t số thú váºt rất nhiá»u hay sao?
But Nineveh has more than 120,000 people living in spiritual darkness (who cannot tell their right hand from their left), not to mention all the animals. Shouldn’t I feel sorry for such a great city?
33-- Michê 6:8 (Micah)
8 Hỡi ngÆ°á»i! Ngà i đã tá» cho ngÆ°Æ¡i Ä‘iá»u gì là thiện; cái Ä‘iá»u mà Ãức Giê-hô-va đòi ngÆ°Æ¡i há chẳng phải là là m sá»± công bình, Æ°a sá»± nhân từ và bÆ°á»›c Ä‘i cách khiêm nhÆ°á»ng vá»›i Ãức Chúa Trá»i ngÆ°Æ¡i sao?
He has shown you, O man, what is good; And what does the LORD require of you But to do justly, to love mercy, And to walk humbly with your God?
34-- Nahum 1:7-9
7 Ãức Giê-hô-va là tốt là nh, là m đồn lÅ©y trong ngà y hoạn nạn, và biết những kẻ ẩn náu nÆ¡i Ngà i. 8 NhÆ°ng Ngà i dùng nÆ°á»›c lụt hủy diệt chá»— kẻ ác, và đuổi kẻ thù nghịch mình và o sá»± tối tăm. 9 . Các ngÆ°Æ¡i sẽ láºp mÆ°u gì nghịch cùng Ãức Giê-hô-va? Ngà i sẽ diệt hết cả, sẽ chẳng có tai nạn dáºy lên lần thứ hai.
7 The LORD is good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him. 8 But He sweeps away His enemies in an overwhelming flood. He pursues His foes into the darkness of night. 9 Why are you scheming against the LORD? He will destroy you with one blow; He won’t need to strike twice!
35-- Habacúc 3:2 (Habakkuk)
2 Hỡi Ãức Giê-hô-va! Tôi đã nghe danh tiếng Ngà i thì tôi sợ hãi. Hỡi Ãức Giê-hô-va! xin Ngà i lại khiến công việc Ngà i dấy lên giữa các năm, Tá» ra cho biết giữa các năm; Khi Ngà i Ä‘ang giáºn, xin hãy nhá»› lại sá»± thÆ°Æ¡ng xót!
I have heard all about You, LORD, and I am filled with awe by the amazing things You have done. In this time of our deep need, begin again to help us, as You did in years gone by. Show us Your power to save us. And in Your anger, remember Your mercy.
36-- Sôphôni 2:3 (Zephaniah)
3 Hỡi các ngÆ°Æ¡i là má»i kẻ nhu mì của đất, là m theo mạng lịnh của Chúa, hãy tìm kiếm Ãức Giê-hô-va, tìm kiếm sá»± công bình, tìm kiếm sá»± nhu mì, hoặc giả các ngÆ°Æ¡i sẽ được giấu kÃn trong ngà y thạnh ná»™ của Ãức Giê-hô-va.
Seek the LORD, all you meek of the earth, Who have upheld His justice. Seek righteousness, seek humility. It may be that you will be hidden In the day of the LORD’S anger.
37-- Aghê 1:4 (Haggai)
4 Nay có phải là thì giỠcác ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà Ta hoang vu sao?
Why are you living in luxurious houses while My house lies in ruins?
38-- Xachari 9:9,10 (Zechariah)
9 . Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng rỡ cả thể! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy trổi tiếng reo vui! Nầy, Vua ngÆ°Æ¡i đến cùng ngÆ°Æ¡i, Ngà i là công bình và ban sá»± cứu rá»—i, nhu mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái. 10 Ta sẽ trừ tiệt xe cá»™ khá»i Ép-ra-im, và ngá»±a khá»i Giê-ru-sa-lem; cung của chiến tráºn cÅ©ng sẽ bị trừ tiệt, và Ngà i sẽ phán sá»± bình an cho các nÆ°á»›c; quyá»n thế Ngà i sẽ trải từ biển nầy đến biển kia, từ Sông cái cho đến các đầu cùng đất.
9 Rejoice greatly, O people of Zion! Shout in triumph, O people of Jerusalem! Look, Your king is coming to you. He is righteous and victorious, yet He is humble, riding on a donkey—even on a donkey’s colt. 10 I will remove the battle chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and I will destroy all the weapons used in battle. Your king will bring peace to the nations. His realm will stretch from sea to sea and from the Euphrates River to the end s of the earth.
39-- Malachi 4:1,2
1 . Vì nầy, ngà y đến, cháy nhÆ° lò lá»a. Má»i kẻ kiêu ngạo, má»i kẻ là m sá»± gian ác sẽ nhÆ° rÆ¡m cá»; Ãức Giê-hô-va vạn quân phán: Ngà y ấy đến, thiêu đốt chúng nó, chẳng để lại cho chúng nó hoặc rá»… hoặc nhà nh. 2 NhÆ°ng vá» phần các ngÆ°Æ¡i là kẻ kÃnh sợ danh Ta, thì mặt trá»i công bình sẽ má»c lên cho, trong cánh nó có sá»± chữa bịnh; các ngÆ°Æ¡i sẽ Ä‘i ra và nhảy nhót nhÆ° bò tÆ¡ của chuồng.
1 The LORD Almighty says, The day of judgment is coming, burning like a furnace. The arrogant and the wicked will be burned up like straw on that day. They will be consumed like a tree—roots and all. 2 But for you who fear My name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.
Tên Sách Kinh Thánh Anh:Việt (English:Vietnamese)
Matthew = MathiÆ¡ | Mark = Mác | Luke = Luca | John = Giăng | Acts = Công Vụ | Romans = Rôma | 1,2Corinthians = Côrinhtô | Galtians = Galati | Ephesians = Êphêsô | Philippians = PhilÃp | Colossians = Côlôse | 1,2Thessalonians = Têsalônica | 1,2Timothy = Timôthê | Titus = TÃt | Philemon = Philêmôn | Hebrews = HêbÆ¡rÆ¡ | James = GiacÆ¡ | 1,2Peter = PhierÆ¡ | 1,2,3John = Giăng | Jude = GiuÄ‘e | Revelation = Khải Huyá»n.
Genesis = Sáng Thế Ký | Exodus = Xuất Ê DÃp Tô Ký | Leviticus = Lê Vi Ký | Numbers = Dân Số Ky | Deuteronomy = Phục Truyá»n Luáºt Lệ Ký | Joshua = Giôsuê | Judges = Các Quan Xét | Ruth = RutÆ¡ | 1,2 Samuel = Samuên | 1,2King = Các Vua | 1,2Chronicles = Sá» Ký | Ezra = ÊxÆ¡ra | Nehemiah = Nêhêmi | Esther = ÊxÆ¡tê | Job = Gióp | Psalms = Thi Thiên | Proverbs = Châm Ngôn | Ecclesiastes = Truyá»n Äạo | Song of Solomon = Nhã Ca | Isaiah = Êsai | Jeremiah = Giêrêmi | Lamentations = Ca ThÆ°Æ¡ng | Ezekiel = Êxêchiên | Daniel = Äaniên | Hosea = Ôsê | Joel = Giôên | Amos = Amốt | Obadiah = ÃpÄ‘ia | Jonah = Giôna | Micah = Michê | Nahum = Nahum | Habakkuk = Habacúc | Zephaniah = Sôphôni | Haggai = Aghê | Zechariah = Xachari | Malachi = Malachi.